Operating GuideTable of ContentsContents4Before use5Before use5Read first5To prevent damage and faults5StandardAccessories5Names of parts6Cursor button6Preparations6Charging battery6Inserting battery and card7Picture save destination (cards and built-in memory)8Remaining battery and memory capacity8Setting the clock8Using menus9Menu type9Using Quick menu10Using SETUP menu10CLOCK SET/WORLD TIME/TRAVEL DATE/BEEP/VOLUME/MONITOR10LCD MODE/DISPLAY SIZE/GUIDE LINE/HISTOGRAM/REC AREA TZ7 ZS311ECONOMY/AUTO REVIEW11ZOOM RESUME/NO.RESET/RESET/USB MODE12VIDEO OUT/TV ASPECT/HDMI MODE TZ7 ZS312VIERA Link TZ7 ZS3/VERSION DISP./FORMAT/LANGUAGE13DEMO MODE13Basics14Basic shooting operation TZ7 ZS314Holding the camera/Direction detection function14Mode dial14Basic shooting operation TZ6 ZS115Holding the camera/Direction detection function15Mode dial15Taking picture with automatic settings16Face Detection and Face Recognition17AF TRACKING17Taking pictures with your own settings17Align focus for desired composition18Taking pictures/motion pictures with zoom18DIGITAL ZOOM19Viewing your pictures (NORMAL PLAY)20Deleting pictures20To delete multiple (up to 50) or all pictures20Application (Record)21Changing recording information display21Taking pictures with flash21Taking close-up pictures/motion pictures22TELE MACRO22MACRO ZOOM23Positioning camera and subject withinaccessible range for focus alignment23Taking images with self-timer24Taking pictures/motion pictures with exposure compensation24EXPOSURE24AUTO BRACKET (Pictures only)24Taking pictures by automatically changing the aspect ratio TZ7 ZS325Taking pictures according to the scene25PORTRAIT/SOFT SKIN/TRANSFORM/SELF PORTRAIT26SCENERY/PANORAMA ASSIST/SPORTS26NIGHT PORTRAIT/NIGHT SCENERY/FOOD/PARTY/CANDLE LIGHT27BABY/PET/SUNSET27HIGH SENS./HI-SPEED BURST28FLASH BURST/STARRY SKY28FIREWORKS/BEACH/SNOW/AERIAL PHOTO/PIN HOLE29FILM GRAIN/UNDERWATER29Setting frequently-used scene modes on the mode dial30Taking motion pictures TZ7 ZS330Taking motion pictures TZ6 ZS132Taking pictures with the face recognition function TZ7 ZS332Face Recognition function32Face registration32Useful features for travel33TRAVEL DATE33WORLD TIME34Using REC/MOTION PICTURE menu34PICTURE SIZE34QUALITY/ASPECT RATIO/INTELLIGENT ISO35SENSITIVITY35WHITE BALANCE36FACE RECOG. TZ7 ZS3/AF MODE36PRE AF/METERING MODE37I.EXPOSURE/BURST38DIGITAL ZOOM/COLOR MODE/STABILIZER38MIN. SHTR SPEED/AUDIO REC./AF ASSIST LAMP39CLOCK SET/REC MODE TZ7 ZS339REC QUALITY/CONTINUOUS AF/WIND CUT TZ7 ZS340Taking/viewing clipboard pictures40Viewing clipboard pictures40Zoom mark/CLIPBOARD menu41Application (View)41Viewing as list (Multi playback/Calendar playback)41Viewing motion pictures/pictures with audio42Different playback methods42SLIDE SHOW43MODE PLAY TZ7 ZS343CATEGORY PLAY44FAVORITE PLAY44Using PLAYBACK menu44CALENDAR/TITLE EDIT44Text input method44TEXT STAMP45RESIZE45TRIMMING46LEVELING/FACE RECOG. TZ7 ZS346ASPECT CONV. TZ7 ZS3/ROTATE DISP.47FAVORITE47PRINT SET48PROTECT/AUDIO DUB.48COPY49Connecting with other devices49Copying recorded pictures49Dubbing playback images via AV cables49Copying to computers49Using with your PC50Copying still pictures and motion pictures50Using the Multi Conversion Adaptor (optional)51Printing52Printing multiple pictures/Print with date and text52Making print settings on camera53Viewing on TV screen53Viewing on a TV with HDMI Socket TZ7 ZS354VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) TZ7 ZS354Othes56List of LCD monitor displays56In recording56In playback56Message displays57Q&A Troubleshooting58Usage cautions and notes61Recording picture/time capacity62Size: 7.73 MBPages: 64Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of Contents有用的行程功能65人臉偵測與臉部辨識32行程日期65追蹤 AF32世界時間66使用前8複製拍攝的圖片97請先閱讀8使用 [ 拍攝 / 動態影像 ] 功能表67透過 AV 纜線轉錄播放影像97避免損壞與故障8為希望之構圖調整對焦34圖片尺寸67複製到電腦97使用變焦拍照 / 拍攝動態影像35標準配件9使用電腦98數位變焦 ]37智能 ISO68複製靜態影像與動態影像99零件名稱10檢視影像(標準播放)38感光度69使用多重轉換變壓器(選購配件)101游標按鈕10白平衡70清除影像39列印102/ AF 模式71清除多張(最多 50 張)或全部的圖片39列印多張圖片 / 列印日期與文字103PRE AF/ 測光模式73在相機上設定列印設定104連拍74將電池充電11色彩模式 / 穩定器75在電視螢幕上檢視105使用 HDMI 插座在電視上觀看106放入電池與記憶卡13變更錄製資訊畫面40時鐘設定 / 拍攝模式77(記憶卡與內置記憶體)14使用閃光燈拍照41剩餘電池電量與記憶體容量14拍攝特寫圖片 / 動態影像43消除風聲78設定時鐘15遠攝微距43使用功能表16近拍特寫44檢視剪貼簿影像79LCD 顯示幕畫面清單110功能表類型17變焦標記 / 剪貼簿功能表80錄製時110使用快速功能表18以自拍計時器拍攝影像46重播中111使用 [ 設定 ] 功能表19使用曝光補償拍照 / 拍攝動態影像47訊息畫面112問題 & 答案 疑難排解114世界時間 / 曝光47操作音 / 音量 / 自動曝光包圍(僅限拍照)47以清單檢視(多張播放 / 日曆播放)81使用警告與注意事項120顯示屏19觀看動態影像 / 有聲影像82拍攝張數 / 錄製時間122顯示尺寸 / 依場景拍照 [ 場景模式 ]49不同的播放方式 [ 播放模式 ]83直方圖 / 肖像 / 柔膚 / 投影片播放84錄製區域20變換 / 自拍肖像50模式播放85自動檢視21運動51類別播放86號碼重設 / 夜間肖像 / 夜景 / 食物 / 我的最愛播放86USB 模式22派對 / 燭光52使用 [ 播放 ] 功能表87TV 高寬比 / 孩子 / 寵物 / 日落53編輯標題87HDMI 模式23高感光度 / 高速連拍54文字輸入方法87/ 版本顯示 / 閃光燈連拍 / 星空55標示文字88語言24雪景 / 調整大小89示範模式25空中攝影 / 針孔效果56剪裁90噴沙效果 / 水中57臉部辨識91/ 旋轉顯示 .92拍攝動態影像59我的最愛93基本拍攝操作26拍攝動態影像62列印設定94握持相機 / 方向偵測功能27以 [ 臉部辨識 ] 功能拍攝63配音95模式轉盤27臉部辨識功能63複製96基本拍攝操作28臉部登錄63握持相機 / 方向偵測功能29模式轉盤29Size: 8.32 MBPages: 64Language: 中文(zhōngwén)Open manual
Operating GuideTable of ContentsContents4Before use5Before use5Read first5To prevent damage and faults5Standard Accessories5Names of parts6Cursor button6Preparations6Charging battery6Inserting battery and card7Picture save destination (cards and built-in memory)8Remaining battery and memory capacity8Setting the clock8Using menus9Menu type9Using Quick menu10Using SETUP menu10CLOCK SET/WORLD TIME/TRAVEL DATE/BEEP/VOLUME/MONITOR10LCD MODE/DISPLAY SIZE/GUIDE LINE/HISTOGRAM/REC AREA ZS311ECONOMY/AUTO REVIEW11ZOOM RESUME/NO.RESET/RESET/USB MODE12VIDEO OUT ZS1/TV ASPECT/HDMI MODE ZS312VIERA Link ZS3/VERSION DISP./FORMAT/LANGUAGE13DEMO MODE13Basics14Basic shooting operation ZS314Holding the camera/Direction detection function14Mode dial14Basic shooting operation ZS115Holding the camera/Direction detection function15Mode dial15Taking picture with automatic settings16Face Detection and Face Recognition17AF TRACKING17Taking pictures with your own settings17Align focus for desired composition18Taking pictures/motion pictures with zoom18DIGITAL ZOOM19Viewing your pictures (NORMAL PLAY)20Deleting pictures20To delete multiple (up to 50) or all pictures20Application (Record)21Changing recording information display21Taking pictures with flash21Taking close-up pictures/motion pictures22TELE MACRO22MACRO ZOOM23Positioning camera and subject within accessible range for focus alignment23Taking images with self-timer24Taking pictures/motion pictures with exposure compensation24EXPOSURE24AUTO BRACKET (Pictures only)24Taking pictures by automatically changing the aspect ratio ZS325Taking pictures according to the scene25PORTRAIT/SOFT SKIN/TRANSFORM/SELF PORTRAIT26SCENERY/PANORAMA ASSIST/SPORTS26NIGHT PORTRAIT/NIGHT SCENERY/FOOD/PARTY/CANDLE LIGHT27BABY/PET/SUNSET27HIGH SENS./HI-SPEED BURST28FLASH BURST/STARRY SKY28FIREWORKS/BEACH/SNOW/AERIAL PHOTO/PIN HOLE29FILM GRAIN/UNDERWATER29Setting frequently-used scene modes on the mode dial30Taking motion pictures ZS330Taking motion pictures ZS132Taking pictures with the face recognition function ZS332Face Recognition function32Face registration32Useful features for travel33TRAVEL DATE33WORLD TIME34Using REC/MOTION PICTURE menu34PICTURE SIZE34QUALITY/ASPECT RATIO/INTELLIGENT ISO35SENSITIVITY35WHITE BALANCE36FACE RECOG. ZS3/AF MODE36PRE AF/METERING MODE37I.EXPOSURE/BURST38DIGITAL ZOOM/COLOR MODE/STABILIZER38MIN. SHTR SPEED/AUDIO REC./AF ASSIST LAMP39CLOCK SET/REC MODE ZS339REC QUALITY/CONTINUOUS AF/WIND CUT ZS340Taking/viewing clipboard pictures40Viewing clipboard pictures40Zoom mark/CLIPBOARD menu41Application (View)41Viewing as list (Multi playback/Calendar playback)41Viewing motion pictures/pictures with audio42Different playback methods42SLIDE SHOW43MODE PLAY ZS343CATEGORY PLAY44FAVORITE PLAY44Using PLAYBACK menu44CALENDAR/TITLE EDIT44Text input method44TEXT STAMP45RESIZE45TRIMMING46LEVELING/FACE RECOG. ZS346ASPECT CONV. ZS3/ROTATE DISP.47FAVORITE47PRINT SET48PROTECT/AUDIO DUB.48COPY49Connecting with other devices49Copying recorded pictures49Dubbing playback images via AV cables49Copying to computers49Using with your PC50Copying still pictures and motion pictures50Using the Multi Conversion Adaptor (optional)51Printing52Printing multiple pictures/Print with date and text52Making print settings on camera53Viewing on TV screen53Viewing on a TV with HDMI Socket ZS354VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) ZS354Others56List of LCD monitor displays56In recording56In playback56Message displays57Q&A Troubleshooting58Usage cautions and notes61Recording picture/time capacity62Size: 7.65 MBPages: 64Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsConteúdo4Antes de utilizar5Antes de utilizar5Leia primeiro5Para evitar danos e falhas5Acessórios standard5Nomes das peças6Botão do cursor6Preparativos6Carregar a bateria6Introduzir a bateria e o cartão7Destino de armazenamento de fotografias (cartões e memória integrada)8Capacidade de memória e de bateria restante8Acertar o relógio8Utilizar menus9Tipo de menu9Utilizar o menu rápido10Utilizar o menu CONFIGURAÇÃO10AJ. RELÓGIO/FUSO HORÁRIO/DATA VIAGEM/SOM/VOLUME/MONITOR10MODO LCD/TAM. ECRÃ/GUIA DE ALINH/HISTOGRAMA/ÁREA GRAV. ZS311ECONÓMICO/REV AUTOM.11CONT ZOOM/REINICIAR Nº/REINICIAR/MODO USB12SAÍDA VÍDEO ZS1/FORMATO TV/MODO HDMI ZS312VIERA Link ZS3/VÊR VERSÃO/FORMATAR/LÍNGUA13MODO DEMO13Operações básicas14Funcionamento das operações básicas ZS314Segurar a câmara/Função de detecção da direcção14Disco de modo14Funcionamento das operações básicas ZS115Segurar a câmara/Função de detecção da direcção15Disco de modo15Tirar fotografias com definições automáticas16Detecção do rosto e Reconhecimento do rosto17BUSCA AF17Tirar fotografias com as suas próprias definições17Alinhar a focagem para a composição desejada18Tirar fotografias/imagens de vídeo com zoom18ZOOM DIGITAL19Visualizar as suas fotografias (REP NORMAL)20Apagar fotografias20Para apagar várias (até 50) ou todas as fotografias20Aplicações (Gravar)21Alterar o visor de informações de gravação21Tirar fotografias com flash21Tirar fotografias/Captar imagens de vídeo em plano aproximado22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Posicionar a câmara e o motivo dentro do intervalo admitido para o ajuste da focagem23Tirar fotografias com o temporizador24Tirar fotografias/imagens de vídeo com compensação da exposição24EXPOSIÇÃO24ENQUADRAMENTO AUTO (Apenas fotografias)24Tirar fotografias alterando automaticamente o formato ZS325Tirar fotografias de acordo com a cena25RETRATO/PELE SUAVE/TRANSFORMAR/AUTO-RETRATO26CENÁRIO/ASSIST.PANOR./DESPORTO26RETRATO NOITE/NOCTURNO/COMIDA/FESTA/LUZ VELAS27BEBÉ/ANIMAIS/PÔR-DO-SOL27SENSIBIL. ALTA/EXPLOSÃO RÁPIDA28ARREBENTAMENTO FLASH/CÉU ESTRELADO28FOGO ARTIFÍC/PRAIA/NEVE/FOTO AÉREA/PIN HOLE29TEMPESTADE DE AREIA/SUBAQUÁTICO29Memorizar as cenas que utiliza com maior frequência no disco do modo30Captar imagens de vídeo ZS330Captar imagens de vídeo ZS132Tirar fotografias com a função de reconhecimento do rosto ZS332Função de reconhecimento do rosto32Registo do rosto32Funções úteis para utilizar em viagem33DATA VIAGEM33FUSO HORÁRIO34Utilizar o menu GRAVAR/VÍDEO34TAMANHO34QUALIDADE/FORMATO/ISO INTELIGENTE35SENSIBILIDADE35BAL. BRANCOS36DETEC. ROSTO TZ3/MODO AF36PRE AF/MEDIÇÃO37EXPOSIÇÃO INT/EXPLOSÃO38ZOOM DIGITAL/MODO DE CORES/ESTABILIZADOR38VEL OBT MIN/GRAV ÁUDIO/LAMP AUX AF39AJ. RELÓGIO/MODO GRAV. ZS339QUAL. GRAV./AF CONTÍNUO/RED.RUID.VENTO ZS340Tirar/ver fotografias de clipboard40Ver fotografias do clipboard40Marca de zoom/Menu CLIPBOARD41Aplicações (Ver)41Visualizar em lista (Reprodução múltipla/Reprodução de calendário)41Visualizar imagens de vídeo/fotografias com som42Os diversos métodos de reprodução42SLIDES43MOD.LEITURA ZS343REP CATEGORIA44REP PREF44Utilizar o menu REPRODUZIR44CALENDÁRIO/EDIT TÍTULO44Método de introdução de texto44IMP TEXTO45REDIMEN.45TRIMMING46NIVELAR/DETEC. ROSTO ZS346CONV FORM ZS3/RODAR ECRÃ47FAVORITOS47DEF. IMPRES.48PROTEGER/ÁUDIO DUB.48COPIAR49Fazer a ligação a outros equipamentos49Copiar as fotografias gravadas49Copiar imagens de reprodução utilizando cabos de AV49Copiar para computadores49Utilizar com o computador50Copiar imagens fixas (fotografias) e imagens em movimento50Utilizar o adaptador multi-conversão (opcional)51Imprimir52Imprimir várias fotografias/Imprimir com a data e texto52Fazer as definições de impressão na câmara53Visualizar no ecrã do televisor53Visualizar num televisor com uma tomada HDMI ZS354VIERA Link (HDMI) (HDAVI ControlTM) ZS354Outros56Lista de ecrãs do monitor LCD56Durante a gravação56Durante a reprodução56Visores de mensagens57P&R Resolução de problemas58Notas e precauções de utilização61Capacidade/tempo de gravação de fotografias62Size: 7.68 MBPages: 64Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÍndice4Antes de usar esta cámara5Antes de usar esta cámara5Lea primero5Para impedir daños y fallos5Accesorios estándar5Nombres de las partes6Botón del cursor6Preparativos6Carga de la batería6Inserción de la batería y la tarjeta7Destino de almacenamiento de las fotografías (tarjetas y memoria incorporada)8Carga de batería y capacidad de memoria restantes8Puesta en hora del reloj8Uso de los menús9Tipo de menú9Utilizando el menú Rápido10Uso del menú CONF.10AJUST RELOJ/HORA MUNDIAL/FECHA VIAJE/ BIP/VOLUMEN/ MONITOR10MODO LCD/TAMAÑO VISU./LÍNEA GUÍA/HISTOGRAMA/AR. GRAB. ZS311AHORRO/REPR. AUTO11REANUD. ZOOM/NO REINIC./REINIC./MODO USB12SALIDA VIDEO ZS1/ASPECTO TV/MODO HDMI ZS312VIERA Link ZS3/VIS. VERSIÓN/FORMATO/IDIOMA13MODO DEMO.13Lo básico14Operación de filmación básica ZS314Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección14Dial de modo14Operación de filmación básica ZS115Sujeción de la cámara/Función de detección de dirección15Dial de modo15Toma de fotografías con ajustes automáticos16Detección de caras y Reconocimiento de caras17AF LOCALIZ.17Toma de fotografías con sus propios ajustes17Alinee el enfoque para obtener la composición deseada18Toma de fotografías/imágenes en movimiento con zoom18ZOOM D.19Para ver sus fotografías (REPR. NORMAL)20Borrado de fotografías20Para borrar múltiples fotografías (hasta 50) o todas ellas20Aplicaciones (Grabación)21Cambio de la visualización de información de grabación21Toma de fotografías con flash21Toma de fotografías de primeros planos/imágenes en movimiento22TELE MACRO22ZOOM MACRO23Posicionamiento de la cámara y el motivo dentro del rango accesible para alinear el enfoque23Toma de imágenes con autodisparador24Toma de fotografías/imágenes en movimiento con compensación de exposición24EXPOSICIÓN24AUTO BRACKET (Imágenes solamente)24Toma de fotografías cambiando automáticamente la relación de aspecto ZS325Toma de fotografías según la escena25RETRATO/PIEL DELICADA/TRANSFORMAR/AUTORRETRATO26PAISAJE/AYUDA PANORÁMICO/DEPORTE26RETRATO NOCT./PAISAJE NOCT./ALIMENTOS/FIESTA/LUZ DE VELA27NIÑOS/MASCOTAS/PUESTA SOL27MAX. SENS./RÁFAGA RÁPIDA28RÁFAGA DE FLASH/CIELO ESTRELL.28FUEGOS ARTIF./PLAYA/NIEVE/FOTO AÉREA/ESTENOSCOPIO29SOPLO DE ARENA/SUBMARINO29Ajuste de modos de escenas utilizados frecuentemente en el dial de modo30Toma de imágenes en movimiento ZS330Toma de imágenes en movimiento ZS132Toma de fotografías con la función de reconocimiento de caras ZS332Función de reconocimiento de caras32Registro de caras32Funciones útiles para viajar33FECHA VIAJE33HORA MUNDIAL34Utilizando el menú REC/IM. MOVIMIENTO34TAMAÑ. IM.34CALIDAD/ASPECTO/ISO INTELIGENT35SENS.DAD35BALANCE B.36RECONOCE CARA TZ3/MODO AF36AF PRE/MODO MEDICIÓN37EXPO. INTEL./RÁFAGA38ZOOM D./MODO COL./ESTAB. OR38VEL. DISP. MIN./GRAB AUDIO/LÁMP.AYUDA AF39AJUST RELOJ/MODO DE GRAB. ZS339CALIDAD GRA./AF CONTINUO/CORTA VIENTO ZS340Toma/visión de fotografías de portapapeles40Visión de fotografías del portapapeles40Marca de zoom/Menú CLIP41Aplicaciones (Vista)41Visión como lista (Reproducción múltiple/Reproducción de calendario)41Visión de imágenes en movimiento/fotografías con audio42Métodos de reproducción diferentes42DIAPOSITIVA43MODO REPRO. ZS343REPR. CATEG.44REPR. FAV.44Uso del menú REPR.44CALENDARIO/INS. TÍTUL44Método de introducción de texto44IMPR. CAR.45CAMB. TAM.45RECORTE46NIVELACIÓN/RECONOCE CARA ZS346CONV.ASPEC. ZS3/GIRAR PANT.47MIS FAVORIT.47AJU. IMPRE.48PROTECC/DOB AUDIO48COPIAR49Conexión con otros aparatos49Copia de fotografías grabadas49Copia de imágenes de reproducción a través de cables AV49Copia a ordenadores49Uso con ordenador50Copia de imágenes fijas e imágenes en movimiento50Utilizando el adaptador de conversión múltiple (opcional)51Impresión52Impresión de múltiples fotografías/Impresión con fecha y texto52Ajustes de impresión en la cámara53Para ver las fotografías en la pantalla de un televisor53Visión en un TV con zócalo HDMI ZS354VIERA Link (HDMI) (HDAVI Control TM) ZS354Otros56Lista de visualizaciones del monitor LCD56En la grabación56En la reproducción56Visualizaciones de mensajes57Preguntas y respuestas Solución de problemas58Uso de los avisos y las notas61Capacidad de grabación de imágenes/tiempo de grabación62Size: 7.61 MBPages: 64Language: EspañolOpen manual