User ManualTable of ContentsImportant Information4Attention6Table of Contents81 Operation 1182 Manager Operation 14193 Customising Your Phone & System 15994 Appendix 1879Index 20910Operation111.1 Before Operating the Telephones121.1.1 Before Operating the Telephones121.2 Making Calls231.2.1 Basic Calling231.2.2 Easy Dialling281.2.3 Redial321.2.4 When the Dialled Line is Busy or There is No Answer331.2.5 Accessing the ISDN Service (ISDN Service Access)411.2.6 Alternating the Calling Method (Alternate Calling-Ring/ Voice)421.2.7 Calling without Restrictions431.2.8 To Access Another Party Directly from Outside (Direct Inward System Access [DISA])441.2.9 Setting Your Telephone from Another Extension or through DISA (Remote Setting)471.3 Receiving Calls481.3.1 Answering Calls481.3.2 Answering Hands-free (Hands-free Answerback)491.3.3 Answering a Call Ringing at Another Telephone (Call Pickup)501.3.4 Answering a Call via an External Speaker (Trunk Answer From Any Station [TAFAS])511.3.5 Using the ANSWER/RELEASE Button521.3.6 Identifying Malicious Calling Parties (Malicious Call Identification [MCID])541.4 During a Conversation551.4.1 Transferring a Call (Call Transfer)551.4.2 Holding a Call591.4.3 Talking to Two Parties Alternately (Call Splitting)631.4.4 Answering Call Waiting651.4.5 Multiple Party Conversation691.4.6 Mute771.4.7 Letting Other People Listen to the Conversation (Off-hook Monitor)781.4.8 Using the Headset (Headset Operation)791.5 Before Leaving Your Desk811.5.1 Forwarding Calls811.5.2 Showing a Message on the Caller's Telephone Display (Absent Message)871.5.3 Preventing Other People from Using Your Telephone (Extension Lock)891.6 Making/Answering an Announcement901.6.1 Paging901.6.2 Answering/Denying a Paging Announcement921.6.3 Making an Announcement and Having a Multiple Party Conversation (Broadcasting)931.7 Setting the Telephone According to Your Needs961.7.1 Setting the Alarm (Timed Reminder)961.7.2 Refusing Incoming Calls (Do Not Disturb [DND])981.7.3 Receiving Call Waiting (Call Waiting/Off-hook Call Announcement [OHCA]/Whisper OHCA)1001.7.4 Displaying Your Telephone Number on the Called Party and Caller's Telephone (Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP])1011.7.5 Preventing Your Telephone Number Being Displayed on the Caller's Telephone (Connected Line Identification Restriction [COLR])1021.7.6 Preventing Your Number Being Displayed on the Called Party's Telephone (Calling Line Identification Restriction [CLIR])1031.7.7 Preventing Other People from Joining Your Conversation (Executive Busy Override Deny)1041.7.8 Turning on the Background Music (BGM)1051.7.9 Protecting Your Line against Notification Tones (Data Line Security)1061.7.10 Checking the Time Service Status1071.7.11 Setting the Parallelled Telephone to Ring (Parallelled Telephone)1081.7.12 Using Your PS in Parallel with a Wired Telephone (Wireless XDP Parallel Mode)1091.7.13 Clearing Features Set at Your Extension (Extension Feature Clear)1101.8 Utilising the Call Centre1111.8.1 Leaving an Incoming Call Distribution Group (Log-in/Log- out, Wrap-up)1111.8.2 Monitoring and Controlling the Call Status of an Incoming Call Distribution Group (Incoming Call Distribution Group Monitor)1141.8.3 Forwarding a Waiting Call (Manual Queue Redirection)1171.9 Using User-supplied Equipment1181.9.1 If a Doorphone/Door Opener is Connected1181.9.2 If an External Relay is Connected1201.9.3 If an External Sensor is Connected1211.9.4 If a Host PBX is Connected1221.9.5 If a Voice Processing System is Connected1231.10 After Moving to a New Location in the Office1291.10.1 Using the Same Settings as Your Previous Extension (Walking Extension)1291.11 Using a Display Proprietary Telephone1301.11.1 Using the Call Log1301.11.2 Using the Directories1341.11.3 Accessing System Features (System Feature Access)140Manager Operation1412.1 Control Features1422.1.1 Extension Control1422.1.2 Time Service Mode Control1432.1.3 Restriction Level Control (Dial Tone Transfer)1452.1.4 Turning on the External Background Music (BGM)1462.1.5 Recording Outgoing Messages (OGM)1472.1.6 Allowing Users to Seize an Unavailable Outside Line (Trunk Busy Out)1502.1.7 Using the Telephones in a Hotel-type Environment (Hospitality Features)1512.1.8 Releasing Network Direct Station Selection (NDSS) Monitor157Customising Your Phone & System1593.1 Customising Your Phone (Personal Programming)1603.1.1 Customising Your Phone (Personal Programming)1603.1.2 Settings on the Programming Mode1623.1.3 Customising the Buttons1723.2 Manager Programming1773.2.1 Programming Information1773.2.2 Manager Programming1783.3 Customising Your System (System Programming)1803.3.1 Programming Information1803.3.2 System Programming183Appendix1874.1 Troubleshooting1884.1.1 Troubleshooting1884.2 Feature Number Table1914.2.1 Feature Number Table1914.3 What is This Tone?2014.3.1 What is This Tone?2014.4 Revision History2054.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 1.12054.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 2.02064.4.3 KX-TDA30 MPR Version 1.12074.4.4 KX-TDA30 MPR Version 2.0208Index209A210B210C210D210E211F211G211H211I211J211K211L211M212N212O212P212Q212R212S212T213U213V213W213Y213Size: 3.18 MBPages: 214Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Informationen5Achtung8Inhaltsverzeichnis101 Bedienung 13102 Manager-Funktionen 157113 Wunschgemäße Einrichtung von Nebenstellen & Anlage 175114 Anhang 20512Stichwortverzeichnis 22912Bedienung131.1 Vor der Inbetriebnahme der Telefone141.1.1 Vor der Inbetriebnahme der Telefone141.2 Anrufen261.2.1 Grundverfahren261.2.2 Vereinfachte Wahl311.2.3 Wahlwiederholung351.2.4 Wenn die gewählte Leitung besetzt ist oder der Teilnehmer nicht antwortet361.2.5 ISDN-Dienststeuerung441.2.6 Wechsel des Rufmodus (Wahl zwischen Tonruf und Sprachruf bei abgehenden Rufen)451.2.7 Anrufen ohne Einschränkungen461.2.8 Einwahl auf Nebenstellen-/Amtsverbindungen von außerhalb (MFV-Nachwahl [MFN])471.2.9 Ferneinstellung Ihres Telefons von einer anderen Nebenstelle aus über MFV-Nachwahl (MFN)501.3 Anrufe annehmen511.3.1 Entgegennehmen von Anrufen511.3.2 Automatische Anschaltung521.3.3 Entgegennehmen eines für eine andere Nebenstelle bestimmten Anrufs (Heranholen eines Rufes)531.3.4 Beantworten eines Anrufs über den externen Lautsprecher (Zentralruf über Durchsage)541.3.5 Verwendung der Tasten ANTWORTEN und AUSLÖSEN551.3.6 Identifizieren böswilliger Anrufer (MCID)571.4 Während eines Gesprächs581.4.1 Vermitteln eines Gesprächs (Gespräch vermitteln)581.4.2 Halten eines Gesprächs621.4.3 Makeln (Wechsel zwischen zwei Gesprächen)661.4.4 Anklopfendes Gespräch entgegennehmen681.4.5 Konferenzgespräch721.4.6 Stummschaltung811.4.7 Lauthören (Anderen das Mithören Ihres Gesprächs gestatten)821.4.8 Sprechgarnitur verwenden831.5 Vor Verlassen des Arbeitsplatzes851.5.1 Rufweiterleitung851.5.2 Verwendung von Voicemail (Systemintegrierte Voicemail [SVM]) (nur KX-TDA30)911.5.3 Abwesenheitsmeldung (Anzeigen einer Meldung im Display der anrufenden Nebenstelle)1011.5.4 Sperren Ihres Telefons gegen Benutzung durch andere Personen (Nebenstelle sperren)1031.6 Durchsagen übertragen/beantworten1051.6.1 Durchsagen1051.6.2 Beantworten/Sperren von Durchsagen1071.6.3 Durchsage übermitteln und ein Konferenzgespräch aufbauen (Rundruf)1081.7 Persönliche Einrichtung des Telefons1111.7.1 Terminruf/Weckruf (Einstellen des Alarms)1111.7.2 Anrufschutz [ARS] (Ablehnen ankommender Anrufe)1131.7.3 Entgegennehmen eines Gesprächs in Wartestellung (Gespräch in Wartestellung/Direktansprache/Diskrete Direktansprache)1151.7.4 Rufnummernübermittlung zum angerufenen [CLIP]/ anrufenden Teilnehmer [COLP] (Anzeige Ihrer Rufnummer beim gerufenen und anrufenden Teilnehmer)1161.7.5 Unterdrücken der Anzeige Ihrer Rufnummer beim anrufenden Teilnehmer (Verhindern der Rufnummernübermittlung zum anrufenden Teilnehmer [COLR])1171.7.6 Unterdrücken der Anzeige Ihrer Nummer beim angerufenen Teilnehmer (Verhindern der Rufnummernübermittlung zum angerufenen Teilnehmer [CLIR])1181.7.7 Aufschaltsperre (Verhindern des Aufschaltens von anderen Nebenstellen)1191.7.8 Hintergrundmusik (HGM) einschalten1201.7.9 Sperren gegen Hörtöne (Datenschutz)1211.7.10 Betriebsart (aktiven Modus prüfen)1221.7.11 Parallel angeschlossenes Telefon (Einstellen des Rufsignals eines parallel angeschlossenen Telefons)1231.7.12 Parallelbetrieb des MT mit einem drahtgebundenen Telefon (Paralleler Modus für Mobilteile)1241.7.13 Löschen der Einstellungen Ihrer Nebenstelle (Zurücksetzen der Nebenstellenfunktionen)1251.8 Call-Center Funktionen1261.8.1 Verlassen einer Anrufverteilungsgruppe (Login/Logout, Nachbearbeitung)1261.8.2 Überwachen und Steuern des Anrufstatus einer Anrufverteilungsgruppe (Anrufverteilungsgruppen- Monitor)1291.8.3 Rufweiterleitung eines Gesprächs in Wartestellung (Manuelle Rufweiterschaltung der Warteschlange)1321.9 Verwendung von optionalem Zubehör1331.9.1 Wenn eine Türsprechstelle/ein Türöffner angeschlossen ist1331.9.2 Wenn ein externes Relais angeschlossen ist1351.9.3 Wenn ein externer Sensor angeschlossen ist1361.9.4 Wenn eine Hauptnebenstellenanlage vorgeschaltet ist1371.9.5 Bei Anschluss eines Sprachprozessorsystems1381.10 Wechsel des Arbeitsplatzes im Büro1441.10.1 Nebenstelle verlegen (Verwendung der Einstellungen der bisherigen Nebenstelle)1441.11 Verwendung eines Systemtelefons mit Display1451.11.1 Verwendung des Logbuchs1451.11.2 Kurzwahl- und Nebenstellenverzeichnisse verwenden1491.11.3 Zugriff auf Systemfunktionen (Menü Systemfunktionen)156Manager-Funktionen1572.1 Steuerungsfunktionen1582.1.1 Nebenstellensteuerung1582.1.2 Betriebsart wechseln1592.1.3 Wahlkontrolle vorübergehend ändern (Wählton- Vermittlung)1612.1.4 Externe Hintergrundmusik (HGM) einschalten1622.1.5 Aufzeichnen einer Ansage (OGM)1632.1.6 Benutzern die Belegung einer gesperrten Amtsleitung (Amtsleitungssperre) erlauben1662.1.7 Verwendung der Telefone in Hotelumgebungen (Hotelfunktionen)1672.1.8 Überwachung über Netzwerk-Nebenstellenzieltasten (NNZT) beenden174Wunschgemäße Einrichtung von Nebenstellen & Anlage1753.1 Nebenstellenprogrammierung (Wunschgemäße Einrichtung Ihrer Nebenstelle)1763.1.1 Nebenstellenprogrammierung (Wunschgemäße Einrichtung Ihrer Nebenstelle)1763.1.2 Einstellungen im Programmiermodus1783.1.3 Tastenbelegung (frei programmierbar)1893.2 Manager-Programmierung1943.2.1 Programmierinformationen1943.2.2 Manager-Programmierung1953.3 Wunschgemäße Einrichtung der Anlage (Systemprogrammierung)1973.3.1 Programmierinformationen1973.3.2 Systemprogrammierung200Anhang2054.1 Fehlerbehebung2064.1.1 Fehlerbehebung2064.2 Funktionskennziffern (Übersicht)2094.2.1 Funktionskennziffern (Übersicht)2094.3 Hörtöne/Rufsignale (Übersicht)2204.3.1 Hörtöne/Rufsignale (Übersicht)2204.4 Änderungsverzeichnis2244.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR-Version 1.12244.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR-Version 2.02254.4.3 KX-TDA30 MPR-Version 1.12264.4.4 KX-TDA30 MPR-Version 2.02274.4.5 KX-TDA30 MPR-Version 2.2228Stichwortverzeichnis229A230B230C230D230E230F231G231H231I231J231K231L231M231N232O232P232R232S232T232U233V233W233Z233Size: 3.26 MBPages: 234Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÓïîòðåáà11Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òåëåôîíèòå12Ïðåäè äà èçïîëçâàòå òåëåôîíèòå12Îáàæäàíèÿ23Îáèêíîâåíî îáàæäàíå23Áúðçî îáàæäàíå28Ïîâòîðíî íàáèðàíå32Êîãàòî íàáèðàíèÿò íîìåð å çàåò èëè àáîíàòúò íå îòãîâàðÿ33Äîñòúï äî ISDN óñëóãè (ISDN Service Access)41Ïðîìÿíà íà íà÷èíà íà ïîâèêâàíå (Alternate Calling—Ring/Voice)42Îáàæäàíå áåç îãðàíè÷åíèÿ43Äîñòúï äî äðóã ïîñò äèðåêòíî îòâúí (Direct Inward System Access [DISA])44Ïîëó÷àâàíå íà ïîâèêâàíèÿ48Îòãîâîð íà ïîâèêâàíå48Îòãîâàðÿíå "áåç ðúöå" (Hands-free) (Hands-free Answerback)49Îòãîâàðÿíå íà ïîâèêâàíå ÷ðåç äðóã òåëåôîí (Call Pickup)50Èçïîëçâàíå íà áóòîíà ANSWER/RELEASE52Ðàçïîçíàâàíå íà íåæåëàíè ïîâèêâàíèÿ (Malicious Call Identification [MCID])54Ïî âðåìå íà ðàçãîâîð55Ïðåõâúðëÿíå íà ïîâèêâàíå (Call Transfer)55Çàäúðæàíå íà ïîâèêâàíå59Ðàçãîâîð ñ äâå ñòðàíè (Call Splitting)63Îòãîâîð íà èç÷àêâàùî ïîâèêâàíå65Êîíôåðåíòíà âðúçêà69Èçêëþ÷âàíå íà ìèêðîôîíà77Ïîçâîëÿâàíå íà äðóãè õîðà äà ñëóøàò ðàçãîâîðà (Off-hook Monitor)78Èçïîëçâàíå íà óñòðîéñòâî çà ãëàâà (Headset Operation)79Ïðåäè äà íàïóñíåòå ðàáîòíîòî ñè ìÿñòî81Ïðåíàñî÷âàíå íà ïîâèêâàíèÿ81Ïðåäîòâðàòÿâàíå èçïîëçâàíåòî íà òåëåôîíà âè îò äðóãè õîðà (Extension Lock)89Èçïðàùàíå/ïîëó÷àâàíå íà èçâåñòèå90Ïîâèêâàíå90Ïîëó÷àâàíå/îòêàç íà èçïðàòåíî èçâåñòèå92Èçïðàùàíå íà èçâåñòèå íà íÿêîëêî àáîíàòà åäíîâðåìåííî (Broadcasting)93Íàñòðîéâàíå íà òåëåôîíà, â çàâèñèìîñò îò ïðåäïî÷èòàíèÿòà âè96Íàñòðîéâàíå íà àëàðìà (áóäèëíèê), (Timed Reminder)96Îòõâúðëÿíå íà âõîäÿùèòå ïîâèêâàíèÿ (Do Not Disturb [DND])98(Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP])101Line Identification Restriction [COLR])102ñå îáàæäàòå (Calling Line dentification Restriction [CLIR])103Ïðåäîòâðàòÿâàíå ïðèñúåäèíÿâàíåòî íà äðóãè õîðà êúì ðàçãîâîðà âè (EBOD)104Âêëþ÷âàíå íà ôîíîâà ìóçèêà (BGM)105Çàùèòà íà ëèíèÿòà îò íàïîìíÿùè ñèãíàëè (Data Line Security)106Ïðîâåðêà íà âðåìåâèÿ ðåæèì107Íàñòðîéâàíå çà çâúíåíå íà ïàðàëåëåí òåëåôîí (Parallelled Telephone)108Èçòðèâàíå íà íàñòðîéêèòå íà âàøèÿ ïîñò (Extension Feature Clear)110Öåíòúð çà îáàæäàíèÿ111Íàïóñêàíå íà ICD ãðóïàòà çà ðàçïðåäåëÿíå íà âõîäÿùèòå ïîâèêâàíèÿ111Call Distribution Group Monitor)114Ïðåíàñî÷âàíå íà èç÷àêâàùî ïîâèêâàíå (Manual Queue Redirection)117Èçïîëçâàíå íà ïîòðåáèòåëñêî îáîðóäâàíå118Ïðè ñâúðçàí äîìîôîí118Ïðè ñâúðçàíî âúíøíî ðåëå120Ïðè ñâúðçàí âúíøåí äàò÷èê121Ïðè ñâúðçàíà òåëåôîííà öåíòðàëà122Ïðè ñâúðçàíà ñèñòåìà çà îáðàáîòêà íà ãëàñ123Ñëåä ïðåìåñòâàíå íà íîâî ìÿñòî â îôèñà129Èçïîëçâàíå íà ñèñòåìåí òåëåôîí ñ äèñïëåé130Ôóíêöèÿ Call Log130Èçïîëçâàíå íà ïàìåòòà134Äîñòúï äî ñèñòåìíè ôóíêöèè (System Feature Access)140Óïðàâëåíñêè êîíòðîë141Êîíòðîëíè ôóíêöèè142Êîíòðîë íà âúòðåøíèòå ïîñòîâå142Êîíòðîë íà âðåìåâèòå ðåæèìè143Êîíòðîë íà íèâàòà íà îãðàíè÷åíèå (Dial Tone Transfer)145Âêëþ÷âàíå íà âúíøíà ôîíîâà ìóçèêà (BGM)146Çàïèñ íà èçõîäÿùè ñúîáùåíèÿ (OGM)147Ïîçâîëÿâàíå íà ïîòðåáèòåë äà "èçëåçå" êúì íåäîñòúïíà âúíøíà ëèíèÿ150Èçïîëçâàíå íà òåëåôîíè â õîòåëñêè òèï ñðåäà (Hospitality Features)151Ìîíèòîðèíã íà âúòðåøåí ïîñò (NDSS)157Ïðîãðàìèðàíå íà òåëåôîíà è ñèñòåìàòà159Ïðîãðàìèðàíå íà òåëåôîíà (Personal Programming)160Ïðîãðàìèðàíå íà òåëåôîíà (Personal Programming)160Íàñòðîéâàíå íà ïðîãðàìíèòå ôóíêöèè162Ïðîãðàìèðàíå íà áóòîíèòå172Ïðîãðàìèðàíå îò óïðàâèòåëÿ/ìåíèäæúðà177Èíôîðìàöèÿ çà ïðîãðàìèðàíåòî177Ïðîãðàìèðàíå îò óïðàâèòåëÿ/ìåíèäæúðà178Cèñòåìíî ïðîãðàìèðàíå180Èíôîðìàöèÿ çà ïðîãðàìèðàíåòî180Ïðîãðàìèðàíå íà ñèñòåìàòà183Ïðèëîæåíèå187Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè1Ðåøàâàíå íà ïðîáëåìè188Òàáëèöà ñ íîìåðàòà íà ôóíêöèèòå191Òàáëèöà ñ íîìåðàòà íà ôóíêöèèòå191Êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò òîíîâåòå?201Êàêâî ïðåäñòàâëÿâàò òîíîâåòå?201Size: 2.51 MBPages: 204Language: Tiếng việtOpen manual
User ManualTable of ContentsBelangrijke informatie5Attentie7Inhoudsopgave91 Bediening 1392 Bediening door de systeembeheerder 159103 Uw toestel en het systeem aanpassen 177104 Appendix 20511Index 23111Bediening131.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken141.1.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken141.2 Gesprekken beginnen271.2.1 Basisbediening271.2.2 Eenvoudig nummers kiezen321.2.3 Herhalen361.2.4 Als de gekozen lijn bezet is of als er niet wordt opgenomen371.2.5 Toegang krijgen tot ISDN Service (Toegang tot ISDN Service)461.2.6 De belmethode wijzigen (Belmethode wisselen- Belsignaal/Stem)471.2.7 Telefoneren zonder restricties481.2.8 NAKIEZEN (Direct Inward System Access [DISA])491.2.9 Uw telefoon instellen vanaf een ander toestel of via NAKIEZEN (op afstand instellen)521.3 Gesprekken ontvangen531.3.1 Gesprekken beantwoorden531.3.2 Handen-vrij beantwoorden (Beantwoorden, Handen-vrij)541.3.3 Een gesprek beantwoorden dat binnenkomt op een ander toestel (Gesprek aannemen)551.3.4 Een gesprek beantwoorden via een externe luidspreker (Netlijn gesprek beantwoorden via een willekeurig toestel [TAFAS])561.3.5 Met behulp van de ANTWOORD/VRIJGEVEN toets571.3.6 Identificeren van kwaadwillende bellers (Malicious Call Identification [MCID])591.4 Tijdens een gesprek601.4.1 Een gesprek doorverbinden (Gesprek Doorverbinden)601.4.2 Een gesprek in de wachtstand plaatsen641.4.3 Wisselen tussen twee gesprekken (Wisselgesprek)681.4.4 Beantwoorden van een wachtend gesprek701.4.5 Gesprek tussen meerdere partijen741.4.6 Microfoon uit831.4.7 Anderen met het gesprek laten meeluisteren (Gesprek meeluisteren)841.4.8 Het gebruik van de koptelefoon (Koptelefoon-gebruik)851.5 Voordat u uw bureau verlaat871.5.1 Gesprekken doorschakelen871.5.2 Het gebruik van Boodschapopname (Ingebouwde eenvoudige gespreksopname [SVM]) (alleen KX-TDA30)931.5.3 Een Afwezigheidsboodschap laten zien op het display van de beller (Afwezigheidsboodschap)1031.5.4 Voorkomen dat andere personen uw toestel gebruiken (Toestelblokkering)1051.6 Een aankondiging beginnen/beantwoorden1071.6.1 Oproepen1071.6.2 Beantwoorden/Negeren van een Oproep1091.6.3 Aankondigen en spreken met meerdere partijen (Broadcasting)1101.7 Een toestel instellen naar uw wensen1131.7.1 Instellen van het alarm (Herinneringsalarm)1131.7.2 Weigeren van inkomende gesprekken (Niet Storen [NS])1151.7.3 Een Gesprek Wacht-waarschuwing ontvangen (Gesprek Wacht/Aankondiging Gesprek wacht tijdens in gesprek [OHCA]/Fluister OHCA)1171.7.4 Uw nummer weergeven op de telefoon van de gebelde partij en de beller (Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP])1181.7.5 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de beller (Connected Line Identification Restriction [COLR])1191.7.6 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de gebelde partij (Calling Line Identification Restriction [CLIR])1201.7.7 Voorkomen dat andere personen deelnemen aan uw gesprek (Inbreken op een gesprek-Negeren)1211.7.8 De achtergrondmuziek aanzetten (AGM)1221.7.9 Uw lijn beveiligen tegen indicatietonen (Datalijn- beveiliging)1231.7.10 De status van de Tijd service controleren1241.7.11 Het belsignaal instellen van het parallel aangesloten toestel (Parallel toestel)1251.7.12 Uw draagbare handset (HS) parallel gebruiken met een bedraad telefoontoestel (Parallelle modus van draadloze XDP)1261.7.13 Funktie-instellingen op uw toestel wissen (Toestelfunktie wissen)1271.8 Gebruik maken van het Call Centre1281.8.1 Een Inkomende gespreksverdelinggroep verlaten (Inloggen/Uitloggen, Afwikkeltijd)1281.8.2 Opvragen en controleren van de gesprekstatus van een Inkomende gespreksverdelinggroep (Inkomende gespreksverdelinggroep opvragen)1311.8.3 Een wachtend gesprek doorschakelen (Handmatig doorschakelen van wachtstandgesprekken)1341.9 Het gebruik van optionele apparatuur1351.9.1 Als een Deurintercom/Deuropener is aangesloten1351.9.2 Indien een extern relais is aangesloten1371.9.3 Indien een externe sensor is aangesloten1381.9.4 Als een Hoofd-PBX is aangesloten1391.9.5 Als een Voice Processing systeem is aangesloten1401.10 Op een andere werkplek in het kantoor1461.10.1 Dezelfde instellingen gebruiken van uw vorige toestel (Meegaand Toestel)1461.11 Het gebruik van een Display-systeemtoestel1471.11.1 Het gesprekslog gebruiken1471.11.2 Het gebruik van de directories1511.11.3 Toegang Systeemfunkties (Systeemfunktie-toegang)158Bediening door de systeembeheerder1592.1 Instelfunkties1602.1.1 Instellen van een toestel1602.1.2 Tijd service modus instellen1612.1.3 Restrictieniveau instellen (Kiestoon doorverbinden)1632.1.4 De externe achtergrondmuziek aanzetten (AGM)1642.1.5 Uitgaande boodschappen opnemen (UGB)1652.1.6 Toestaan dat gebruikers een niet beschikbare netlijn kiezen (CO lijnen-niet beschikbaar)1682.1.7 Het gebruik van de telefoons in de hotelsector (Hotelservice-funkties)1692.1.8 Deblokkeren van controle van Directe Station Selectie via Netwerk (DSSN)175Uw toestel en het systeem aanpassen1773.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)1783.1.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)1783.1.2 Instellen via de Programmeermodus1803.1.3 Aanpassen van de toetsen1903.2 Programmering door de beheerder1953.2.1 Programmeerinformatie1953.2.2 Programmering door de beheerder1963.3 Aanpassen van het systeem (Systeemprogrammering)1983.3.1 Programmeerinformatie1983.3.2 Systeemprogrammering201Appendix2054.1 Probleemoplossing2064.1.1 Probleemoplossing2064.2 Funktienummertabel2094.2.1 Funktienummertabel2094.3 Wat betekent deze toon?2214.3.1 Wat betekent deze toon?2214.4 Revisie-historie2254.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Versie 1.12254.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Versie 2.02264.4.3 KX-TDA30 MPR Versie 1.12274.4.4 KX-TDA30 MPR Versie 2.02284.4.5 KX-TDA30 MPR Versie 2.2229Index231A232B232C232D232E232F233G233H233I233J234K234L234M234N234O234P234R234S234T235U235V235W235Size: 3.36 MBPages: 236Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBelangrijke informatie4Attentie6Inhoudsopgave81 Bediening 1182 Bediening door de systeembeheerder 14393 Uw toestel en het systeem aanpassen 16194 Appendix 18910Index 21310Bediening111.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken121.1.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken121.2 Gesprekken beginnen241.2.1 Basisbediening241.2.2 Eenvoudig nummers kiezen291.2.3 Herhalen331.2.4 Als de gekozen lijn bezet is of als er niet wordt opgenomen341.2.5 Toegang krijgen tot ISDN Service (Toegang tot ISDN Service)411.2.6 De belmethode wijzigen (Belmethode wisselen- Belsignaal/Stem)421.2.7 Telefoneren zonder restricties431.2.8 NAKIEZEN (Direct Inward System Access [DISA])441.2.9 Uw telefoon instellen vanaf een ander toestel of via NAKIEZEN (op afstand instellen)471.3 Gesprekken ontvangen481.3.1 Gesprekken beantwoorden481.3.2 Handen-vrij beantwoorden (Beantwoorden, Handen-vrij)491.3.3 Een gesprek beantwoorden dat binnenkomt op een ander toestel (Gesprek aannemen)501.3.4 Een gesprek beantwoorden via een externe luidspreker (Netlijn gesprek beantwoorden via een willekeurig toestel [TAFAS])511.3.5 Met behulp van de ANTWOORD/VRIJGEVEN toets521.3.6 Identificeren van kwaadwillende bellers (Malicious Call Identification [MCID])541.4 Tijdens een gesprek551.4.1 Een gesprek doorverbinden (Gesprek Doorverbinden)551.4.2 Een gesprek in de wachtstand plaatsen591.4.3 Wisselen tussen twee gesprekken (Wisselgesprek)631.4.4 Beantwoorden van een wachtend gesprek651.4.5 Gesprek tussen meerdere partijen691.4.6 Microfoon uit771.4.7 Anderen met het gesprek laten meeluisteren (Gesprek meeluisteren)781.4.8 Het gebruik van de koptelefoon (Koptelefoon-gebruik)791.5 Voordat u uw bureau verlaat811.5.1 Gesprekken doorschakelen811.5.2 Een Afwezigheidsboodschap laten zien op het display van de beller (Afwezigheidsboodschap)871.5.3 Voorkomen dat andere personen uw toestel gebruiken (Toestelblokkering)891.6 Een aankondiging beginnen/beantwoorden901.6.1 Oproepen901.6.2 Beantwoorden/Negeren van een Oproep921.6.3 Aankondigen en spreken met meerdere partijen (Broadcasting)931.7 Een toestel instellen naar uw wensen961.7.1 Instellen van het alarm (Herinneringsalarm)961.7.2 Weigeren van inkomende gesprekken (Niet Storen [NS])981.7.3 Een Gesprek Wacht-waarschuwing ontvangen (Gesprek Wacht/Aankondiging Gesprek wacht tijdens in gesprek [OHCA]/Fluister OHCA)1001.7.4 Uw nummer weergeven op de telefoon van de gebelde partij en de beller (Calling/Connected Line Identification Presentation [CLIP/COLP])1011.7.5 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de beller (Connected Line Identification Restriction [COLR])1021.7.6 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de gebelde partij (Calling Line Identification Restriction [CLIR])1031.7.7 Voorkomen dat andere personen deelnemen aan uw gesprek (Inbreken op een gesprek-Negeren)1041.7.8 De achtergrond muziek aanzetten (AGM)1051.7.9 Uw lijn beveiligen tegen indicatietonen (Datalijn- beveiliging)1061.7.10 De status van de Tijd service controleren1071.7.11 Het belsignaal instellen van het parallel aangesloten toestel (Parallel toestel)1081.7.12 Uw draagbare handset (HS) parallel gebruiken met een bedraad telefoontoestel (Parallelle modus van draadloze XDP)1091.7.13 Funktie-instellingen op uw toestel wissen (Toestelfunktie wissen)1101.8 Gebruik maken van het Call Centre1111.8.1 Een Inkomende gespreksverdelinggroep verlaten (Inloggen/Uitloggen, Afwikkeltijd)1111.8.2 Opvragen en controleren van de gesprekstatus van een Inkomende gespreksverdelinggroep (Inkomende gespreksverdelinggroep opvragen)1141.8.3 Een wachtend gesprek doorschakelen (Handmatig doorschakelen van wachtstandgesprekken)1171.9 Het gebruik van optionele apparatuur1181.9.1 Als een Deurintercom/Deuropener is aangesloten1181.9.2 Indien een extern relais is aangesloten1201.9.3 Indien een externe sensor is aangesloten1211.9.4 Als een Hoofd-PBX is aangesloten1221.9.5 Als een Voice Processing systeem is aangesloten1231.10 Op een andere werkplek in het kantoor1291.10.1 Dezelfde instellingen gebruiken van uw vorige toestel (Meegaand Toestel)1291.11 Het gebruik van een Display-systeemtoestel1301.11.1 Het gesprekslog gebruiken1301.11.2 Het gebruik van de directories1341.11.3 Toegang Systeemfunkties (Systeemfunktie-toegang)141Bediening door de systeembeheerder1432.1 Instelfunkties1442.1.1 Instellen van een toestel1442.1.2 Tijd service modus instellen1452.1.3 Restrictieniveau instellen (Kiestoon doorverbinden)1472.1.4 De externe achtergrondmuziek aanzetten (AGM)1482.1.5 Uitgaande boodschappen opnemen (UGB)1492.1.6 Toestaan dat gebruikers een niet beschikbare netlijn kiezen (CO lijnen-niet beschikbaar)1522.1.7 Het gebruik van de telefoons in de hotelsector (Hotelservice-funkties)1532.1.8 Deblokkeren van controle van Directe Station Selectie via Netwerk (DSSN)159Uw toestel en het systeem aanpassen1613.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)1623.1.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)1623.1.2 Instellen via de Programmeermodus1643.1.3 Aanpassen van de toetsen1743.2 Programmering door de beheerder1793.2.1 Programmeerinformatie1793.2.2 Programmering door de beheerder1803.3 Aanpassen van het systeem (Systeemprogrammering)1823.3.1 Programmeerinformatie1823.3.2 Systeemprogrammering185Appendix1894.1 Probleemoplossing1904.1.1 Probleemoplossing1904.2 Funktienummertabel1934.2.1 Funktienummertabel1934.3 Wat betekent deze toon?2044.3.1 Wat betekent deze toon?2044.4 Revisie-historie2084.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Versie 1.12084.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Versie 2.02094.4.3 KX-TDA30 MPR Versie 1.12104.4.4 KX-TDA30 MPR Versie 2.0211Index213A214B214C214D214E214F215G215H215I215J216K216L216M216N216O216P216R216S216T217U217V217W217Size: 2.73 MBPages: 218Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBelangrijke informatie4Attentie6Inhoudsopgave71 Bediening 1172 Bediening door de systeembeheerder 14183 Uw toestel en het systeem aanpassen 15184 Appendix 1818Index 2019Bediening111.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken121.1.1 Voordat u de toestellen gaat gebruiken12Wat voor soort toestellen kunnen worden gebruikt?12Funktienummers12Toon13Display13Gebruik van een Navigatietoets/Jog Dial/Volume toets13Voorbeelden14Restricties14Beschrijving van de symbolen14Wanneer u een Panasonic systeemtoestel gebruikt16Hoe u de stappen moet volgen22Voorbeeld van aansluiten231.2 Gesprekken beginnen241.2.1 Basisbediening24Een ander toestel bellen24Een externe partij bellen25Opbellen naar een Privé netwerk (TIE lijntoegang)26Een Kostencode gebruiken (Invoer Kostencode)271.2.2 Eenvoudig nummers kiezen28Met een Snelkies toets (Snelkiezen)28Via nummers die zijn opgeslagen in het toestelgeheugen (Persoonlijk-verkort kiezen)29Via nummers die zijn opgeslagen in de PBX (Systeem-verkort kiezen)29Naar een voorgeprogrammeerd nummer door de hoorn van de haak op te nemen (Automatisch kiezen [Hot...30Via een voorgeprogrammeerd nummer (Direct kiezen)311.2.3 Herhalen32Herhalen van het laatst gekozen nummer (Herhalen laatst gekozen nummer)321.2.4 Als de gekozen lijn bezet is of als er niet wordt opgenomen33Reserveren van een bezette lijn (Automatisch terugbellen bij in gesprek)33Terugbelsignaal bij In Gesprek instellen op een ISDN lijn (Reserveren van bezette ISDN lijn [CCBS])34Een Gesprek Wacht toon versturen (Gesprek Wacht)35Een Boodschap Wacht indicatie achterlaten/Degene die een Boodschap Wacht indicatie heeft achterge...36Deelnemen aan een bestaand gesprek (Inbreken op een gesprek)39Meeluisteren met een ander toestel (Gesprek meeluisteren)40Naar een toestel dat het gesprek weigert (Inbreken op Niet Storen)401.2.5 Toegang krijgen tot ISDN Service (Toegang tot ISDN Service)411.2.6 De belmethode wijzigen (Belmethode wisselen— Belsignaal/Stem)421.2.7 Telefoneren zonder restricties43Uw kiesmogelijkheden gebruiken op een ander intern toestel (Serviceklasse-toegang op afstand)431.2.8 NAKIEZEN (Direct Inward System Access [DISA])44Opbellen via NAKIEZEN441.2.9 Uw telefoon instellen vanaf een ander toestel of via NAKIEZEN (op afstand instellen)471.3 Gesprekken ontvangen481.3.1 Gesprekken beantwoorden481.3.2 Handen-vrij beantwoorden (Beantwoorden, Handen- vrij)491.3.3 Een gesprek beantwoorden dat binnenkomt op een ander toestel (Gesprek aannemen)50Een gesprek beantwoorden van een ander toestel (Gesprek aannemen)50Blokkeren dat anderen uw gesprekken aannemen (Gesprekken aannemen-Blokkeren)501.3.4 Een gesprek beantwoorden via een externe luidspreker (Netlijn gesprek beantwoorden via een ...511.3.5 Met behulp van de ANTWOORD/VRIJGEVEN toets521.3.6 Identificeren van kwaadwillende bellers (Malicious Call Identification [MCID])541.4 Tijdens een gesprek551.4.1 Een gesprek doorverbinden (Gesprek Doorverbinden)55Doorverbinden naar een intern toestel op de PBX55Doorverbinden naar een externe partij met behulp van de PBX service56Een gesprek doorverbinden met behulp van de ISDN Service (Gesprek Doorverbinden [GD]—via ISDN)581.4.2 Een gesprek in de wachtstand plaatsen59In de wachtstand plaatsen59Wachtstand in een systeem-parkeerzone (Gesprek Parkeren)611.4.3 Wisselen tussen twee gesprekken (Wisselgesprek)631.4.4 Beantwoorden van een wachtend gesprek65Beantwoorden van Gesprek Wacht in PBX65Beantwoorden van Gesprek Wacht vanaf een netlijn681.4.5 Gesprek tussen meerdere partijen69Andere partijen aan een gesprek toevoegen (Conferentie)69Een conferentie verlaten (Conferentie verlaten)72Een conferentie verlaten (Conferentie tussen drie partijen verlaten)73Een derde partij laten deelnemen aan uw gesprek (Privacy vrijgeven)74Een derde partij toevoegen tijdens een gesprek via de ISDN Service (Conferentie tussen drie parti...751.4.6 Microfoon uit771.4.7 Anderen met het gesprek laten meeluisteren (Gesprek meeluisteren)781.4.8 Het gebruik van de koptelefoon (Koptelefoon-gebruik)791.5 Voordat u uw bureau verlaat811.5.1 Gesprekken doorschakelen81Uw gesprekken doorschakelen (Gesprek Doorschakelen [DSN])81Uw gesprekken doorschakelen via ISDN Service (Gesprek Doorschakelen [GD]—via ISDN)851.5.2 Een Afwezigheidsboodschap laten zien op het display van de beller (Afwezigheidsboodschap)871.5.3 Voorkomen dat andere personen uw toestel gebruiken (Toestelblokkering)891.6 Een aankondiging beginnen/beantwoorden901.6.1 Oproepen90Groep oproepen90Oproepen en dan een gesprek doorverbinden901.6.2 Beantwoorden/Negeren van een Oproep921.6.3 Aankondigen en spreken met meerdere partijen (Broadcasting)931.7 Een toestel instellen naar uw wensen961.7.1 Instellen van het alarm (Herinneringsalarm)961.7.2 Weigeren van inkomende gesprekken (Niet Storen [NS])981.7.3 Een Gesprek Wacht-waarschuwing ontvangen (Gesprek Wacht/Aankondiging Gesprek wacht tijdens ...1001.7.4 Uw nummer weergeven op de telefoon van de gebelde partij en de beller (Calling/Connected Li...1011.7.5 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de beller (Connected Line Iden...1021.7.6 Voorkomen dat uw nummer wordt weergegeven op de telefoon van de gebelde partij (Calling Lin...1031.7.7 Voorkomen dat andere personen deelnemen aan uw gesprek (Inbreken op een gesprek-Negeren)1041.7.8 De achtergrond muziek aanzetten (AGM)1051.7.9 Uw lijn beveiligen tegen indicatietonen (Datalijn- beveiliging)1061.7.10 De status van de Tijd service controleren1071.7.11 Het belsignaal instellen van het parallel aangesloten toestel (Parallel toestel)1081.7.12 Uw draagbare handset (HS) parallel gebruiken met een bedraad telefoontoestel (Parallelle m...1091.7.13 Funktie-instellingen op uw toestel wissen (Toestelfunktie wissen)1101.8 Gebruik maken van het Call Centre1121.8.1 Een Inkomende gespreksverdelinggroep verlaten (Inloggen/Uitloggen, Afwikkeltijd)1121.8.2 Opvragen en controleren van de gesprekstatus van een Inkomende gespreksverdelinggroep (Inko...115De status van wachtende gesprekken opvragen115Opvragen en wijzigen van de Inloggen/Uitloggen status van toestellen1161.8.3 Een wachtend gesprek doorschakelen (Handmatig doorschakelen van wachtstandgesprekken)1181.9 Het gebruik van optionele apparatuur1191.9.1 Als een Deurintercom/Deuropener is aangesloten119Deurintercomgesprek119Een deur openen (Deur open)1201.9.2 Als een Hoofd-PBX is aangesloten121Toegang tot externe funkties (Externe Funktie Toegang [EFT])1211.9.3 Als een Voice Processing systeem is aangesloten122Gesprek doorschakelen naar de Voice Mail (Voice Mail integratie)122Gesprekscontrole (Live Call Screening [LCS])124Een gesprek opnemen (Twee-weg Opname)1261.10 Op een andere werkplek in het kantoor1281.10.1 Dezelfde instellingen gebruiken van uw vorige toestel (Meegaand Toestel)1281.11 Het gebruik van een Display- systeemtoestel1291.11.1 Het gesprekslog gebruiken129Opbellen met het Inkomend gesprekslog129Opbellen via het Uitgaand gesprekslog1311.11.2 Het gebruik van de directories133Opbellen met de directory133Opslaan van namen en nummers134Tekens invoeren1341.11.3 Toegang Systeemfunkties (Systeemfunktie-toegang)140Bediening door de systeembeheerder1412.1 Instelfunkties1422.1.1 Instellen van een toestel142De instellingen van andere toestellen wijzigen1422.1.2 Tijd service modus instellen1432.1.3 Restrictieniveau instellen (Kiestoon doorverbinden)1452.1.4 De externe achtergrondmuziek aanzetten (AGM)1462.1.5 Uitgaande boodschappen opnemen (UGB)147Uw toestel en het systeem aanpassen1513.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)1523.1.1 Aanpassen van uw toestel (Persoonlijke programmering)152Een PIN-code aan uw toestel toewijzen (PIN [Persoonlijk Identificatie Nummer]-code)1523.1.2 Instellen via de Programmeermodus154Funkties instellen154Funkties wissen1633.1.3 Aanpassen van de toetsen1653.2 Programmering door de beheerder1703.2.1 Programmeerinformatie1703.2.2 Programmering door de beheerder171Wijzigen van gesprekskosten en toestelinstellingen1713.3 Aanpassen van het systeem (Systeemprogrammering)1733.3.1 Programmeerinformatie173Beschrijving van de symbolen174Procedure1753.3.2 Systeemprogrammering176Datum en tijd instellen [000]176Systeem-verkorte kiesnummers instellen [001]177Instellen van Systeem-verkorte kiesnamen [002]178Toestelnummer instellen [003]178Toestelnaam instellen [004]179Appendix1814.1 Probleemoplossing1824.1.1 Probleemoplossing182Probleemoplossing1824.2 Funktienummertabel1864.2.1 Funktienummertabel1864.3 Wat betekent deze toon?1954.3.1 Wat betekent deze toon?195Terwijl de hoorn op de haak ligt195Met de hoorn van de haak195Tijdens gesprekken196Indien de hoorn van de haak wordt genomen197Tijdens een extern gesprek197Tijdens het instellen van funkties of tijdens het programmeren1974.4 Revisie-historie1994.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 Versie 1.1199Nieuwe inhoud199Gewijzigde inhoud1994.4.2 KX-TDA30 Versie 1.1200Nieuwe inhoud200Gewijzigde inhoud200Index201A202B202C202D202E202F203G203H203I203J204K204L204M204N204O204P204R204S204T205U205V205W205Size: 2.81 MBPages: 206Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformations importantes4Attention6Table des matières81 Utilisation 1182 Opérations du gestionnaire 14393 Personnalisation de votre téléphone et du système 16194 Annexe 19110Index 21310Utilisation111.1 Avant d'utiliser les téléphones121.1.1 Avant d'utiliser les téléphones121.2 Quand vous appelez241.2.1 Appel de base241.2.2 Numérotation simplifiée291.2.3 Renumérotation331.2.4 Lorsque la ligne appelée est occupée ou lorsqu'il n'y a pas de réponse341.2.5 Accéder au service RNIS (Accès au service RNIS)421.2.6 Sélection du type de sonnerie interne (Sélection mode d'appel-Sonnerie/Voix)431.2.7 Appel sans restrictions441.2.8 Pour accéder directement à un autre correspondant à partir de l'extérieur (Accès direct au système [DISA])451.2.9 Programmer votre téléphone à partir d'un autre poste ou par le biais du DISA (Réglage à distance)481.3 Réception d'appels491.3.1 Répondre aux appels491.3.2 Répondre en mode mains-libres (Réponse mains-libres)501.3.3 Répondre à un appel destiné à un autre poste (Interception d'appels)511.3.4 Pour répondre à un appel d'un haut-parleur externe (Réponse à un appel externe à partir de n'importe quel poste [TAFAS])521.3.5 Utilisation de la touche REPONSE/DECONNEXION531.3.6 Identifier des correspondants malveillants (Identification d'Appel Malveillant [IDAM])551.4 Lors d'une communication561.4.1 Transférer un appel (Transfert d'appels)561.4.2 Mise en attente d'appels601.4.3 Parler alternativement à deux correspondants (Va et vient)641.4.4 Répondre à un appel en attente661.4.5 Conversation à plusieurs interlocuteurs - Conférence701.4.6 Secret781.4.7 Permettre à d'autres personnes d'écouter la conversation (Surveillance au décroché)791.4.8 Utilisation du casque (Opération avec casque)801.5 Avant de quitter votre bureau821.5.1 Renvoi d'appel821.5.2 Affichage d'un message sur l'écran du téléphone de l'appelant (Message d'absence)881.5.3 Interdire à d'autres personnes d'utiliser votre téléphone (Verrouillage poste)901.6 Appel général/Réponse à un appel général911.6.1 Appel général911.6.2 Répondre/Refuser un appel général931.6.3 Faire des annonces et entamer une conversation à plusieurs correspondants (Diffusion)941.7 Paramétrage de votre téléphone selon vos besoins971.7.1 Programmation de l'alarme (Rappel de rendez-vous)971.7.2 Refus d'appels entrants (Ne Pas Déranger [NPD])991.7.3 Réception d'un appel en attente (Appel en attente/ Annonce vocale pendant communication [AVPC]/Offre discrète AVPC)1011.7.4 Afficher votre numéro de téléphone de l'appelé et de l'appelant (Présentation d'identité du demandeur/ demandé [CLIP/COLP])1021.7.5 Empêcher que votre numéro ne s'affiche sur le téléphone de l'appelant (Secret d'identité du demandé [COLR])1031.7.6 Empêcher que votre numéro ne s'affiche sur le téléphone de la personne appelée (Secret d'identité du demandeur [CLIR])1041.7.7 Empêcher que d'autres personnes se joignent à votre conversation (Refus d'entrée en tiers prioritaire)1051.7.8 Activer la Musique de fond (MUS)1061.7.9 Protéger votre ligne des tonalités de signalisation (Sécurité ligne de données)1071.7.10 Vérification de l'état du Mode Service1081.7.11 Programmation de la sonnerie du téléphone connecté en parallèle (Téléphone connecté en parallèle)1091.7.12 Utilisation de votre DECT en parallèle avec un téléphone filaire (Mode parallèle XDP sans fil)1101.7.13 Annuler la programmation des fonctions effectuées sur votre poste (Effacement des fonctions de poste)1111.8 Utilisation des Centre d'appels (ACD)1121.8.1 Quitter un groupe d'appels (Présent/Absent, Intermède)1121.8.2 Superviser et contrôler l'état des appels d'un groupe de distribution d'appels entrants (Surveillance d'un groupe de distribution d'appels entrants)1151.8.3 Transférer un appel en attente (Réacheminement manuel de la file)1181.9 Utilisation d'équipement fournie par l'utilisateur1191.9.1 Lorsqu'un interphone/dispositif d'ouverture de porte est connecté1191.9.2 Lorsqu'un relais externe est connecté1211.9.3 Lorsqu'un capteur externe est connecté1221.9.4 Lorsqu'un PBX principal est connecté1231.9.5 Lorsqu'un Système de Messagerie vocale est connecté1241.10 Après vous être déplacé à un nouvel emplacement de bureau1301.10.1 Utiliser les mêmes paramètres que celles de votre poste précédent (Portabilité poste)1301.11 Utilisation d'un téléphone propriétaire à écran1311.11.1 Utilisation du Journal des appels1311.11.2 Utilisation les répertoires1351.11.3 Accéder aux fonctions du système (Accès aux fonctions système)142Opérations du gestionnaire1432.1 Fonctions de contrôle1442.1.1 Contrôle de postes1442.1.2 Gestion du Mode Service (Jour/Nuit)1452.1.3 Contrôle du niveau de restriction (Transfert de tonalité de numérotation)1472.1.4 Activer la Musique de fond externe (MUS)1482.1.5 Enregistrer des Annonces sortantes (MES)1492.1.6 Permet aux utilisateurs de saisir une ligne externe non- disponible (Ligne non-disponible)1522.1.7 Utiliser les téléphones dans un environnement d'hôtellerie (Fonctions d'hôtellerie)1532.1.8 Libérer le moniteur de la Sélection Directe de Poste sur Réseau (SDPR)159Personnalisation de votre téléphone et du système1613.1 Personnaliser votre téléphone (Programmation personnelle)1623.1.1 Personnaliser votre téléphone (Programmation personnelle)1623.1.2 Paramètres du mode Programme utilisateur1643.1.3 Programmation des touches1753.2 Programmation du gestionnaire1803.2.1 Informations de programmation1803.2.2 Programmation du gestionnaire1813.3 Personnaliser votre système (Programmation système)1833.3.1 Informations de programmation1833.3.2 Programmation système186Annexe1914.1 Guide de dépannage1924.1.1 Guide de dépannage1924.2 Tableau des numéros de fonctions (Préfixes)1954.2.1 Tableau des numéros de fonctions (Préfixes)1954.3 Que signifie cette tonalité?2054.3.1 Que signifie cette tonalité?2054.4 Historique des révisions2094.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 1.12094.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 2.02104.4.3 KX-TDA30 MPR Version 1.12114.4.4 KX-TDA30 MPR Version 2.0212Index213A214B214C214D214E214F215G215H215I215J215K215L215M215N215O215P216Q216R216S217T217U217V217Size: 2.74 MBPages: 218Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsInformations importantes5Attention7Table des matières91 Utilisation 1392 Opérations du gestionnaire 159103 Personnalisation de votre téléphone et du système 177104 Annexe 20711Index 23111Utilisation131.1 Avant d'utiliser les téléphones141.1.1 Avant d'utiliser les téléphones141.2 Quand vous appelez261.2.1 Appel de base261.2.2 Numérotation simplifiée311.2.3 Renumérotation351.2.4 Lorsque la ligne appelée est occupée ou lorsqu'il n'y a pas de réponse361.2.5 Accéder au service RNIS (Accès au service RNIS)451.2.6 Sélection du type de sonnerie interne (Sélection mode d'appel-Sonnerie/Voix)461.2.7 Appel sans restrictions471.2.8 Pour accéder directement à un autre correspondant à partir de l'extérieur (Accès direct au système [DISA])481.2.9 Programmer votre téléphone à partir d'un autre poste ou par le biais du DISA (Réglage à distance)511.3 Réception d'appels521.3.1 Répondre aux appels521.3.2 Répondre en mode mains-libres (Réponse mains-libres)531.3.3 Répondre à un appel destiné à un autre poste (Interception d'appels)541.3.4 Pour répondre à un appel d'un haut-parleur externe (Réponse à un appel externe à partir de n'importe quel poste [TAFAS])551.3.5 Utilisation de la touche REPONSE/DECONNEXION561.3.6 Identifier des correspondants malveillants (Identification d'Appel Malveillant [IDAM])581.4 Lors d'une communication591.4.1 Transférer un appel (Transfert d'appels)591.4.2 Mise en attente d'appels631.4.3 Parler alternativement à deux correspondants (Va et vient)671.4.4 Répondre à un appel en attente691.4.5 Conversation à plusieurs interlocuteurs - Conférence731.4.6 Secret821.4.7 Permettre à d'autres personnes d'écouter la conversation (Surveillance au décroché)831.4.8 Utilisation du casque (Opération avec casque)841.5 Avant de quitter votre bureau861.5.1 Renvoi d'appel861.5.2 Utiliser la messagerie vocale (Message vocal simplifié [SVM] intégré) (KX-TDA30 uniquement)921.5.3 Affichage d'un message sur l'écran du téléphone de l'appelant (Message d'absence)1021.5.4 Interdire à d'autres personnes d'utiliser votre téléphone (Verrouillage de la numérotation poste)1041.6 Appel général/Réponse à un appel général1061.6.1 Appel général1061.6.2 Répondre/Refuser un appel général1081.6.3 Faire des annonces et entamer une conversation à plusieurs correspondants (Diffusion)1091.7 Paramétrage de votre téléphone selon vos besoins1121.7.1 Programmation de l'alarme (Rappel de rendez-vous)1121.7.2 Refus d'appels entrants (Ne Pas Déranger [NPD])1141.7.3 Réception d'un appel en attente (Appel en attente/ Annonce vocale pendant communication [AVPC]/Offre discrète AVPC)1161.7.4 Afficher votre numéro de téléphone de l'appelé et de l'appelant (Présentation d'identité du demandeur/ demandé [CLIP/COLP])1171.7.5 Empêcher que votre numéro ne s'affiche sur le téléphone de l'appelant (Secret d'identité du demandé [COLR])1181.7.6 Empêcher que votre numéro ne s'affiche sur le téléphone de la personne appelée (Secret d'identité du demandeur [CLIR])1191.7.7 Empêcher que d'autres personnes se joignent à votre conversation (Refus d'entrée en tiers prioritaire)1201.7.8 Activer la Musique de fond (MUS)1211.7.9 Protéger votre ligne des tonalités de signalisation (Sécurité ligne de données)1221.7.10 Vérification de l'état du Mode Service1231.7.11 Programmation de la sonnerie du téléphone connecté en parallèle (Téléphone connecté en parallèle)1241.7.12 Utilisation de votre DECT en parallèle avec un téléphone filaire (Mode parallèle XDP sans fil)1251.7.13 Annuler la programmation des fonctions effectuées sur votre poste (Effacement des fonctions de poste)1261.8 Utilisation des Centre d'appels (ACD)1271.8.1 Quitter un groupe d'appels (Présent/Absent, Intermède)1271.8.2 Superviser et contrôler l'état des appels d'un groupe de distribution d'appels entrants (Surveillance d'un groupe de distribution d'appels entrants)1301.8.3 Transférer un appel en attente (Réacheminement manuel de la file)1331.9 Utilisation d'équipement fournie par l'utilisateur1341.9.1 Lorsqu'un interphone/dispositif d'ouverture de porte est connecté1341.9.2 Lorsqu'un relais externe est connecté1361.9.3 Lorsqu'un capteur externe est connecté1371.9.4 Lorsqu'un PBX principal est connecté1381.9.5 Lorsqu'un Système de Messagerie vocale est connecté1391.10 Après vous être déplacé à un nouvel emplacement de bureau1451.10.1 Utiliser les mêmes paramètres que celles de votre poste précédent (Portabilité poste)1451.11 Utilisation d'un téléphone propriétaire à écran1461.11.1 Utilisation du Journal des appels1461.11.2 Utilisation les répertoires1501.11.3 Accéder aux fonctions du système (Accès aux fonctions système)157Opérations du gestionnaire1592.1 Fonctions de contrôle1602.1.1 Contrôle de postes1602.1.2 Gestion du Mode Service (Jour/Nuit)1612.1.3 Contrôle du niveau de restriction (Transfert de tonalité de numérotation)1632.1.4 Activer la Musique de fond externe (MUS)1642.1.5 Enregistrer des Messages sortants (MES)1652.1.6 Permet aux utilisateurs de saisir une ligne externe non- disponible (Ligne non-disponible)1682.1.7 Utiliser les téléphones dans un environnement d'hôtellerie (Fonctions d'hôtellerie)1692.1.8 Libérer le moniteur de la Sélection Directe de Poste sur Réseau (SDPR)176Personnalisation de votre téléphone et du système1773.1 Personnaliser votre téléphone (Programmation personnelle)1783.1.1 Personnaliser votre téléphone (Programmation personnelle)1783.1.2 Paramètres du mode Programme utilisateur1803.1.3 Programmation des touches1913.2 Programmation du gestionnaire1963.2.1 Informations de programmation1963.2.2 Programmation du gestionnaire1973.3 Personnaliser votre système (Programmation système)1993.3.1 Informations de programmation1993.3.2 Programmation système202Annexe2074.1 Guide de dépannage2084.1.1 Guide de dépannage2084.2 Tableau des numéros de fonctions (Préfixes)2114.2.1 Tableau des numéros de fonctions (Préfixes)2114.3 Que signifie cette tonalité?2224.3.1 Que signifie cette tonalité?2224.4 Historique des révisions2264.4.1 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 1.12264.4.2 KX-TDA100/KX-TDA200 MPR Version 2.02274.4.3 KX-TDA30 MPR Version 1.12284.4.4 KX-TDA30 MPR Version 2.02294.4.5 KX-TDA30 MPR Version 2.2230Index231A232B232C232D232E232F233G233H233I233J233K233L233M233N233O234P234Q234R234S235T235U235V235Size: 3.24 MBPages: 236Language: FrançaisOpen manual