User ManualTable of ContentsInstallation Manual1Bedienungsanleitung1Manuel installateur1Installatiehandleiding1Installationsmanual1Bruksanvisning1Asennusohje1Manual de Instalação1Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò1Installationsvejledning1Manual de Instalación1Istruzioni per l’uso1KullanÆm KÆlavuzu1Additional Digital Cordless Handset1Zusätzliches DECT Mobilteil1Combiné supplémentaire numérique sans fil1Additionele Digitale Draadloze Handset1Extra digital, trådlös handenhet1Ekstra digitalt, trådløst håndsett1DECT-lisäluuri1Telefone Sem Fios Digital Adicional1Ãñïáéñåôéêü Øçöéáêü ÁóÆñìáôï Áêïõóôéêü1Ekstra digitalt, trådløst håndsæt1Portátil Inalámbrico Digital Adicional1Cordless Aggiuntivo Opzionale1Ålave ahize1English4PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE4Note:4Supplied accessories4Note:4Important information4General4Environment5Battery caution5Notice for product disposal, transfer, or return6Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)6For business users in the European Union6Information on Disposal in other Countries outside the European Union6Connections6Location7Battery installation7Battery charge7Registering the handset to the KX-TG7200/KX-TG7220 base unit71 Lift the handset and press {ih}. Place the handset on the base unit.72 Proceed with the operation for your model.73 With the handset still on the base unit, wait until a confirmation tone sounds and w stops flas...7Note:8Deutsch9BITTE LESEN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG VOR INBETRIEBNAHME DES GERÄTES GRÜNDLICH DURCH9Hinweis:9Mitgeliefertes Zubehör9Hinweis:9Wichtige Informationen9Allgemein9Betriebsumgebung10Sicherheitshinweis für den Umgang mit Akkus10Hinweis zu Entsorgung, Übertragung und Rückgabe des Produkts11Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)11Für Geschäftskunden in der Europäischen Union12Informationen zur Entsorgung in Ländern außerhalb der Europäischen Union12Anschlüsse12Aufstellort12Einsetzen des Akkus12Laden des/der Akku(s)12Hinweis:12Display-Sprache131 {ih} i {j/OK}132 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Handset Setup” auszuwählen. i {>}133 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Display Setup” auszuwählen. i {>}134 Drücken Sie {^} oder {V}, um “Select Language” auszuwählen. i {>}135 Drücken Sie {^} oder {V}, um die gewünschte Sprache auszuwählen. i {>} i {ih}13Hinweis:13Mobilteil für die Basisstation KX-TG7200/KX-TG7220 registrieren141 Nehmen Sie den Hörer ab und drücken Sie {ih}. Legen Sie das Mobilteil auf die Basisstation.142 Fahren Sie fort mit der Bedienung für Ihr Modell.143 Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation liegen und warten Sie, bis ein Bestätigungssignal...14Hinweis:14Français15VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT D’UTILISER l’APPAREIL15Remarques:15Accessoires fournis15Remarques:15Informations importantes15Généralités15Environnement16Précautions relatives aux batteries16Avis relatif à la mise au rebut, au transfert ou au retour du produit17Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électri...17Utilisateurs professionnels de l’Union européenne17Informations sur l’évacuation des déchets dans les pays ne faisant pas partie de l’Union européenne17Raccordements18Emplacement18Installation de la pile18Charge de la batterie18Remarques:18Langue d’affichage191 {ih} i {j/OK}192 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Handset Setup”. i {>}193 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Display Setup”. i {>}194 Appuyez sur la touche {^} ou {V} pour sélectionner “Select Language”. i {>}195 Appuyez sur la flèche {^} ou {V} pour sélectionner la langue souhaitée. i {>} i {ih}19Remarques:19Enregistrement du combiné sur la base du KX-TG7200/ KX-TG7220191 Décrochez le combiné et appuyez sur la touche {ih}. Placez le combiné sur la base.192 Procédez à l’opération correspondant à votre modèle.193 Le combiné toujours sur la base, attendez qu’une tonalité de confirmation retentisse et que w a...19Remarques:19Nederlands21LEES EERST DEZE HANDLEIDING VOORDAT U HET TOESTEL IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR DEZE HANDLEIDING21Opmerking:21Meegeleverde accessoires21Opmerking:21Belangrijke informatie21Algemeen21Omgeving22Batterijwaarschuwing22Kennisgeving voor weggooien, verplaatsen of terugsturen van dit product23Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)23Voor zakelijke gebruikers in de Europese Unie23Informatie over verwijdering van afval in landen buiten de Europese Unie23Aansluitingen24Locatie24Batterijen plaatsen24Batterijen opladen24Opmerking:24Displaytaal251 {ih} i {j/OK}252 Druk op {^} of {V} om “Handset Setup” te selecteren. i {>}253 Druk op {^} of {V} om “Display Setup” te selecteren. i {>}254 Druk op {^} of {V} om “Select Language” te selecteren. i {>}255 Druk op {^} of {V} om de gewenste taal weer te geven. i {>} i {ih}25Opmerking:25De handset aanmelden bij het basisstation van de KX-TG7200/KX-TG7220251 Neem de handset op en druk op {ih}. Plaats de handset op het basisstation.252 Ga verder met de handeling voor uw model.253 Wacht met de handset op het basisstation tot er een bevestigingstoon wordt weergegeven en w sto...25Opmerking:25Svenska26LÄS DETTA INNAN DU ANVÄNDER ENHETEN OCH SPARA SEDAN DOKUMENTATIONEN26Anmärkning:26Tillbehör som medföljer26Anmärkning:26Viktig information26Allmänt26Omgivning27Batterivarning27Observera vid bortskaffning, byte eller returnering av produkten.28Information om återvinning för användare av elektronisk utrustning (privatpersoner)28För företagsanvändare inom den Europeiska gemenskapen28Information om återvinning i länder utanför den Europeiska gemenskapen28Anslutningar28Placering28Batteri-installation29Batteriladdning29Anmärkning:29Displayspråk291 {ih} i {j/OK}292 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Handset Setup”. i {>}293 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Display Setup”. i {>}294 Tryck på {^} eller {V} för att välja “Select Language”. i {>}295 Tryck på {^} eller {V} för att välja det önskade språket. i {>} i {ih}29Anmärkning:29Registrera handenheten till basenheten KX-TG7200/ KX-TG7220301 Lyft handenheten och tryck på {ih}. Placera handenheten på basenheten.302 Fortsätt med användningen av din modell.303 Låt handenheten sitta kvar på basenheten tills en bekräftande ton hörs och w slutar blinka.30Anmärkning:30Norsk31LES OG TA VARE PÅ FØR BRUK31Merk:31Medfulgt tilbehør31Merk:31Viktig informasjon31Generelt31Miljø32Batteriadvarsel32Varsel om produktavhending, overførsel eller retur33Informasjon for brukerne om kassering av elektrisk og elektronisk utstyr (private husholdninger)33For bedriftskunder i den Europeiske Union33Informasjon om kassering i land utenfor den Europeiske Union33Koplinger33Plassering34Installasjon av batteri34Batteriladning34Merk:34Displayspråk341 {ih} i {j/OK}342 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Handset Setup”. i {>}343 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Display Setup”. i {>}344 Trykk på {^} eller {V} for at velge “Select Language”. i {>}345 Trykk på {^} eller {V} for at velge det ønskede språk. i {>} i {ih}34Merk:35Registrering av håndsettet til baseenheten KX-TG7200/ KX-TG7220351 Løft håndsettet og trykk {ih}. Plasser håndsettet på base enheten.352 Slik bruker du din modell.353 La håndsettet stå på base enheten og vent inntil du hører en bekreftelsestone og w slutter å bl...35Merk:35Suomi36LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE36Huomaa:36Mukana olevat varusteet36Huomaa:36Tärkeää tietoa36Yleistä36Ympäristö36Huomioitavaa akuista37Huomioi tuotteen hävityksessä, luovutuksessa tai palautuksessa38Tietoja sähkö- ja elektroniikkalaitteiden hävittämisestä (kotitaloudet)38Yrityskäyttäjät Euroopan unionissa38Tietoja jätteiden käsittelystä Euroopan unionin ulkopuolella38Kytkennät38Sijainti38Akkujen asennus39Akkujen lataus39Huomaa:39Näytön kieli391 {ih} i {j/OK}392 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Handset Setup”. i {>}393 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Display Setup”. i {>}394 Paina {^} tai {V} valitaksesi “Select Language”. i {>}395 Paina {^} tai {V} valitaksesi haluamasi kielen. i {>} i {ih}39Huomaa:39Luurin rekisteröinti KX-TG7200/KX-TG7220- tukiasemaan401 Nosta luuri ja paina {ih}. Aseta luuri tukiasemaan.402 Suorita oman mallisi edellyttämä toiminto.403 Anna luurin olla tukiasemassa ja odota, kunnes kuulet vahvistusäänen ja w lakkaa vilkkumasta.40Huomaa:40Português41LEIA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR O EQUIPAMENTO E GUARDE-O PARA FUTURA REFERÊNCIA41Nota:41Acessórios fornecidos41Nota:41Informações importantes41Geral41Ambiente42Precauções com as baterias42Aviso relativo à eliminação, transferência ou devolução do produto43Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electró...43Para utilizadores não particulares na União Europeia43Informações sobre a eliminação noutros países fora da União Europeia44Ligações44Localização44Instalação das pilhas44Carregar as pilhas44Nota:44Idioma do ecrã451 {ih} i {j/OK}452 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Handset Setup”. i {>}453 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Display Setup”. i {>}454 Prima {^} ou {V} para seleccionar “Select Language”. i {>}455 Prima {^} ou {V} para seleccionar a língua pretendida. i {>} i {ih}45Nota:45Registar o terminal móvel na unidade base KX-TG7200/ KX-TG7220451 Levante o terminal móvel e prima {ih}. Coloque o terminal móvel na unidade base.452 Continue a executar a operação para o seu modelo.453 Com o terminal móvel na unidade base, aguarde até o sinal de confirmação tocar e w parar de pis...45Nota:45ÅëëçíéêÜ47ÃÁÑÁÊÁËÏÕÌÅ ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÃÑÏÓÅÊÔÉÊÁ ÊÁÉ ÖÕËÁÎÔÅ ÁÕÔÅÓ ÔÉÓ ÏÄÇÃÉÅÓ °ÑÇÓÇÓ.47Óçìåßùóç:47Ãáñå÷üìåíïò ²ñüóèåôïò åîï²ëéóìüò47Óçìåßùóç:47ÓçìáíôéêÅò ²ëçñïöïñßåò47ÃåíéêÜ47ÃåñéâÜëëïí48ÃñïöõëÜîåéò ²ïõ áöïñïÆí ôç ì²áôáñßá48Óçìåßùóç ãéá ôçí á²üññéøç, ôç ìåôáöïñÜ × ôçí å²éóôñïö×49Ãëçñïöïñßåò ãéá ôçí á²üññéøç çëåêôñéê í êáé çëåêôñïíéê í óõóêåõ í (ïéêéáê×ò ÷ñ×óçò)49Ãñïúüíôá å²áããåëµáôéê×ò ÷ñ×óçò, Åõñù²áúê× ¸íùóç50Ãëçñïöïñßåò ãéá ôçí á²üññéøç çëåêôñéê í êáé çëåêôñïíéê í óõóêåõ í óå ÷ ñåò åêôüò ôçò Åõñù²áúê×ò ¸...50ÓõíäÅóåéò50Ôï²ïèÅôçóç50Ôï²ïèÅôçóç ì²áôáñßáò50Öüñôéóç µ²áôáñßáò51Óçìåßùóç:51Ãë óóá ïèüíçò511 {ih} i {j/OK}512 ÃéÅóôå ôï {^} × ôï {V} ãéá íá å²éëÅîåôå “Handset Setup”. i {>}513 ÃéÅóôå ôï {^} × ôï {V} ãéá íá å²éëÅîåôå “Display Setup”. i {>}514 ÃéÅóôå ôï {^} × ôï {V} ãéá íá å²éëÅîåôå “Select Language”. i {>}515 ÃéÅóôå ôï {^} × ôï {V} ãéá íá å²éëÅîåôå ôçí å²éèõìçô× ãë óóá. i {>} i {ih}51Óçìåßùóç:51Êáôá÷ ñçóç ôïõ áêïõóôéêïÆ óôç ìïíÜäá âÜóçò KX-TG7200/KX-TG7220511 Óçê óôå ôï áêïõóôéêü êáé ²éÅóôå {ih}. Ôï²ïèåô×óôå ôï áêïõóôéêü óôç ìïíÜäá âÜóçò.512 Óõíå÷ßóôå ôï ÷åéñéóìü ôïõ ìïíôÅëïõ óáò.523 Ìå ôï áêïõóôéêü áêüìç óôç ìïíÜäá âÜóçò, ²åñéìÅíåôå ìÅ÷ñé íá áêïÆóåôå Åíáí ×÷ï å²éâåâáßùóçò êáé ...52Óçìåßùóç:52Dansk53LÆS VENLIGST INSTRUKTIONSBOGEN FØR ENHEDEN TAGES I BRUG. GEM INSTRUKTIONSBOGEN53Bemærk:53Medfølgende tilbehør53Bemærk:53Vigtig information53Generelt53Omgivelser54Forholdsregler vedr. batterierne54Bemærkning vedrørende bortskaffelse, videregivelse eller returnering af produktet55Oplysninger til brugerne om afhændelse af elektriske apparater og elektronisk udstyr (private hus...55Professionelle brugere i EU55Oplysninger om afhændelse i lande uden for EU55Tilslutninger55Placering56Isætning af batterier56Opladning af batteri56Bemærk:56Displaysprog561 {ih} i {j/OK}562 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Handset Setup”. i {>}563 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Display Setup”. i {>}564 Tryk på {^} eller {V} for at vælge “Select Language”. i {>}565 Tryk på {^} eller {V} for at vælge det ønskede sprog. i {>} i {ih}56Bemærk:57Sådan registreres håndsættet til baseenheden KX-TG7200/ KX-TG7220571 Løft håndsættet, og tryk på {ih}. Placer håndsættet på baseenheden.572 Fortsæt med betjeningen for din model.573 Lad håndsættet blive på baseenheden og vent, indtil en bekræftelsestone lyder og w holder op me...57Bemærk:57Español58POR FAVOR, LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR EL APARATO Y GUÁRDELO58Nota:58Accesorios incluidos58Nota:58Información importante58General58Acerca del entorno59Medidas de precaución con las pilas59Información sobre el desecho, el traspaso o la devolución del producto60Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (p...60Para empresas de la Unión Europea60Información sobre la eliminación en otros países no pertenecientes a la Unión Europea60Conexiones61Ubicación61Colocación de las pilas61Cómo cargar las pilas61Nota:61Idioma de la pantalla621 {ih} i {j/OK}622 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Handset Setup”. i {>}623 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Display Setup”. i {>}624 Pulse {^} o {V} para seleccionar “Select Language”. i {>}625 Pulse {^} o {V} para seleccionar el idioma deseado. i {>} i {ih}62Nota:62Registro de una unidad portátil en la unidad base KX-TG7200/KX-TG7220621 Levante la unidad portátil y pulse {ih}. Deje el portátil en la unidad base.622 Continúe con el funcionamiento de su modelo.623 Con la unidad portátil todavía en la unidad base, espere hasta que suene el tono de confirmació...62Nota:62Italiano63LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE63Nota:63Accessori in dotazione63Nota:63Informazioni importanti63Generale63Ambiente64Precauzioni con le batterie64Avviso per lo smaltimento, il trasferimento o la restituzione del prodotto65Informazioni per gli utenti sullo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsol...65Per gli utenti aziendali nell’Unione Europea65Informazioni sullo smaltimento in nazioni al di fuori dell’Unione Europea65Collegamenti66Posizionamento66Installazione delle batterie66Carica delle batterie66Nota:66Lingua del display661 {ih} i {j/OK}662 Premere {^} o {V} per selezionare “Handset Setup”. i {>}663 Premere {^} o {V} per selezionare “Display Setup”. i {>}674 Premere {^} o {V} per selezionare “Select Language”. i {>}675 Premere {^} o {V} per selezionare la lingua desiderata. i {>} i {ih}67Nota:67Registrazione di un portatile sull’unità base KX-TG7200/ KX-TG7220671 Sollevare il portatile e premere {ih}. Collocare il portatile sull’unità base.672 Procedere con le istruzioni per l’uso del modello interessato.673 Con il portatile ancora sull’unità base, attendere che venga emesso un tono di conferma e che w...67Nota:67Türkçe68CÍHAZINIZI KULLANMADAN ÖNCE BU TALÍMATLARI LÜTFEN OKUYUN VE SAKLAYIN68Not:68Birlikte verilen aksesuarlar68Not:68Önemli bilgi68Genel68Ortam69Pil uyarÆsÆ69Ürünün atÆlmasÆ, ba kasÆna verilmesi ya da iade edilmesiyle ilgili uyarÆ70KullanÆlmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden ÇÆkarÆlmasÆna Åli kin Bilgi (bireysel kull...70Avrupa Birli²i dahilindeki kurumsal kullanÆcÆlar için70Avrupa Birli²i dÆ Ændaki ülkelerde atÆk gidermeye ili kin bilgi70Ba²lantÆlar70Konum71Pillerin takÆlmasÆ71Pilin arj edilmesi71Not:71Ekran dili711 {ih} i {j/OK}712 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Handset Setup”. i {>}713 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Display Setup”. i {>}714 Seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn “Select Language”. i {>}715 Åstenen dili seçmek için {^} veya {V} tu una basÆn. i {>} i {ih}71Not:72Mobil cihazÆ KX-TG7200/KX-TG7220 ana birimine kaydetme721 Mobil cihazÆ kaldÆrÆnÆz ve {ih} tu una basÆnÆz. Mobil cihazÆ, ana birimin üzerine yerle tiriniz.722 Modele uygun i lemle devam ediniz.723 Mobil cihaz hala ana birimin üzerindeyken, bir onaylama sinyali duyuluncaya ve w nin yanÆp sönm...72Not:72Contact/Kontakt/Contact/Contactadres/Kontakta/Kontact/Ota yhteys/ Contacto/ÄéåÆèõíóç å²éêïéíùíßáò...75Size: 2.48 MBPages: 80Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi, Português, Dansk, Español, Italiano, TürkçeOpen manual