Operating GuideTable of ContentsPosizione dei comandi2Informazione Importante5Safety Instructions5Norme importanti di sicurezza5Per risultati ottimali6Sommario8Introduzione e installazione9Individuazione dei tasti di funzione101.3 Descrizione dei tasti101.4 Panoramica11Installazione121.5 Cartuccia toner e unità tamburo121.6 Vassoío carta e coperchio per vassoío carta131.7 Raccoglitore fogli141.8 Raccoglitore documenti151.9 Cavetto microtelefono151.10 Carta di stampa15Preparazione17Collegamenti e configurazione172.1 Collegamenti17Tasto Aiuto182.2 Funzione Aiuto18Volume182.3 Regolazione del volume18Programmazione iniziale182.4 Data e ora192.5 Vostro logo202.6 Vostro numero di fax21Telefono23Composizione automatica233.1 Memorizzazione di nomi e numeri di telefono per la funzione di selezione One- touch e nella ...233.2 Esecuzione di una chiamata telefonica utilizzando la funzione di selezione One-touch e la ru...24Fax26Invio di fax264.1 Invio manuale di un fax264.2 Requisiti dei documenti per la trasmissione274.3 Invio di fax utilizzando la funzione di selezione One- touch e la rubrica Navigatore284.4 Trasmissione multistazione28Ricezione di fax304.5 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio fax304.6 Ricezione manuale di un fax – Risposta automatica disattivata314.7 Ricezione automatica di un fax – Risposta automatica attivata324.8 Uso dell’apparecchio con una segreteria telefonica334.9 Ricezione in polling (ricezione di un documento in memoria su un altro apparecchio fax)33Copia35Esecuzione di copie355.1 Fare una copia35Funzioni programmabili37Riepilogo funzioni376.1 Programmazione376.2 Funzioni di base386.3 Funzioni avanzate396.4 Comandi diretti per le funzioni di programmazione42Guida44Messaggi di errore447.1 Messaggi di errore – Rapporti447.2 Messaggi di errore – Display44Risoluzione dei problemi477.3 Prima di contattare il centro di assistenza47Sostituzione parti517.4 Sostituzione della cartuccia toner e dell’unità tamburo51Inceppamenti537.5 Inceppamento della carta nel fax537.6 Inceppamento originali - Invio56Pulizia577.7 Pulizia dell’interno dell’apparecchio57Informazioni generali59Stampa di rapporti598.1 Elenchi e rapporti59Specifiche608.2 Specifiche60Size: 6.7 MBPages: 66Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsEmplacement des commandes2Informations importantes5Consignes de sécurité5Consignes de sécurité importantes5Pour de meilleurs résultats6Sommaire8Introduction et installation9Emplacement des commandes101.3 Description des boutons101.4 Présentation11Installation121.5 Cartouche d’encre et unité de tambour121.6 Plateau papier et capot du plateau papier131.7 Réceptacle papier141.8 Réceptacle de documents151.9 Cordon combiné151.10 Papier d’enregistrement15Préparation17Connexions et réglages172.1 Connexions17Touche Aide182.2 Fonction d’aide18Volume182.3 Réglage du volume18Programmation initiale182.4 Date et heure192.5 Votre logotype202.6 Votre numéro de télécopieur21Téléphone23Numérotation automatique233.1 Mémorisation de noms et de numéros de téléphone pour la fonction de numérotation “une touche...233.2 Appel téléphonique à l’aide de la fonction de numérotation “une touche” ou du répertoire de ...24Télécopies26Envoi de télécopies264.1 Envoi d’une télécopie manuellement264.2 Documents pouvant être transmis274.3 Envoi d’une télécopie à l’aide de la fonction de numérotation “une touche” et du répertoire ...284.4 Transmission par diffusion28Réception de télécopies304.5 Sélection du mode d’utilisation du télécopieur304.6 Réception manuelle d’une télécopie – Réponse auto désactivée324.7 Réception automatique d’une télécopie – Réponse auto activée334.8 Utilisation de l’appareil avec un répondeur344.9 Réception de relève (récupération d’une télécopie placée sur un autre télécopieur)34Photocopie36Photocopier365.1 Réaliser une photocopie36Fonctions programmables38Résumé des fonctions386.1 Programmation386.2 Fonctions de base396.3 Fonctions avancées406.4 Commandes directes pour la programmation des fonctions42Aide45Messages d’erreur457.1 Messages d’erreur – Rapports457.2 Messages d’erreur – Affichage45Dépannage487.3 Avant de demander de l’aide48Remplacement527.4 Remplacement de l’unité de tambour et de la cartouche d’encre52Bourrages547.5 Bourrage du papier d’enregistrement547.6 Bourrages de documents, envoi57Nettoyage587.7 Nettoyage de l’intérieur de l’appareil58Informations générales60Impression de rapports608.1 Listes et rapports60Spécifications618.2 Spécifications61Size: 6.76 MBPages: 66Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPosition der Bedienelemente2Wichtige Informationen5Sicherheitshinweise5Wichtige Sicherheitshinweise5Für eine optimale Leistung6Inhalt8Einleitung und Installation9Lage der Bedienelemente101.3 Tastenbeschreibung101.4 Übersicht11Installation121.5 Tonerkartusche und Trommeleinheit121.6 Papierhalter und Papierhalterabdeckung131.7 Papierablage141.8 Dokumentenstapler151.9 Hörerschnur151.10 Aufzeichnungspapier15Vorbereitung17Anschlüsse und Einrichtung172.1 Anschlüsse17Taste HILFE182.2 Hilfefunktion18Lautstärke182.3 Einstellen der Lautstärke18Erste Programmierung182.4 Datum und Uhrzeit192.5 Ihr Logo202.6 Ihre Faxnummer21Telefon23Automatische Wahl233.1 Speichern von Namen und Rufnummern für die Zielwahlfunktion und das Navigator-Telefonbuch233.2 Anrufen mit der Zielwahlfunktion oder dem Navigator-Telefonbuch24Fax26Faxnachrichten senden264.1 Manuelle Versendung eines Faxes264.2 Für ein Telefax geeignete Dokumente274.3 Senden einer Faxnachricht mit der Zielwahlfunktion oder dem Navigator-Telefonbuch284.4 Rundsenden28Empfang von Faxen304.5 Auswahl des Empfangsmodus304.6 Manueller Faxempfang – Autom Empfangsmodus deaktiviert314.7 Automatischer Faxempfang – Autom. Empfangsmodus aktiviert324.8 Verwendung des Geräts mit einem Anrufbeantworter334.9 Den Faxabruf (Polling) nutzen (Abrufen von Dokumenten, die bei einem anderen Faxgerät zum Ab...33Kopieren35Kopieren355.1 Erstellen einer Kopie35Programmierbare Funktionen37Funktionsübersicht376.1 Programmierung376.2 Grundfunktionen386.3 Zusatzfunktionen396.4 Direktbefehle zur Programmierung von Funktionen42Hilfe44Fehlermeldungen447.1 Fehlermeldungen – Berichte447.2 Fehlermeldungen – Anzeige44Fehlersuche477.3 Wenn eine Funktion nicht arbeitet, prüfen Sie hier47Austausch517.4 Austausch von Trommeleinheit und Tonerkartusche51Papierstaus537.5 Aufzeichnungspapierstau537.6 Dokumentenstau beim Senden56Reinigung577.7 Reinigung des Geräteinneren57Allgemeine Informationen59Berichte und Listen598.1 Referenzlisten und Berichte59Technische Daten608.2 Technische Daten60Size: 6.73 MBPages: 66Language: DeutschOpen manual
