Operating GuideTable of ContentsDùleité informace3Bezpeènostní pokyny3Pro vaði bezpeènost3Dùleité bezpeènostní pokyny5Informace pro uivatele klikvidaci elektrickÆch aelektronickÆch zaøízení (domácnosti)5Pokyny pro obsluhu (CD-ROM)6Pokyny pro obsluhu na disku CD-ROM6Obsah7Úvod apøíprava8Pøísluðenství81.1 Dodané pøísluðenství81.2 Informace opøísluðenství91.3 Konektor pro pøipojení mikrotelefonu9Pøipojení anastavení101.4 Pøipojení101.5 Reim volby èísla111.6 Volba reimu provozu (Fax/Copy/Scan)11Poadavky na dokumenty111.7 Nastavení originálu11Help (Nápovìda)121.8 Funkce nápovìdy12Hlasitost121.9 Nastavení hlasitosti12Úvodní programování121.10 Datum aèas121.11 Vaðe logo121.12 Vaðe faxové èíslo121.13 Konfigurace pøístupu zaøízení ksíti LAN121.14 Instalace Multi-Function Station13Jak pouívat14Tiskárna142.1 Tisk vaplikacích systému Windows14Skener142.2 Skenování ze zaøízení (Push Scan)142.3 Skenování zpoèítaèe (Pull Scan)14Kopie142.4 Zhotovení kopie14Odesílání faxù152.5 Ruèní odesílání faxù15Pøíjem faxu152.6 AutomatickÆ pøíjem faxù – reim automatického pøíjmu je zapnutÆ15Uiteèné informace152.7 Zruðení operace15Help (Nápovìda)16Obecné informace18Size: 1.74 MBPages: 20Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFontos információk3Safety Instructions3Az Ön biztonsága érdekében3Fontos biztonsági elõírások5Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztart...5Kezelési utasítás (CD-ROM)7A CD-ROM-on található kezelési utasítás7Tartalomjegyzék8Bevezetés és elõkészületek9Tartozékok91.1 A dobozban található tartozékok91.2 Információk a tartozékokról101.3 Kézibeszélõ egység10Csatlakoztatások és beállítás111.4 Csatlakoztatások111.5 Tárcsázási mód121.6 Az üzemmód kiválasztása (Fax/másoló/szkenner)12Dokumentum követelmények121.7 Az eredeti beállítása12Súgó131.8 Súgó funkció13Hangerõ131.9 Hangerõ-szabályozás13Kezdeti beállítások131.10 Dátum és idõ131.11 Az Ön logója131.12 Az Ön fax telefonszáma131.13 A készülék konfigurálása a LAN eléréséhez131.14 A Multi-Function Station szoftver telepítése14Használat16Nyomtató162.1 Nyomtatás Windows alkalmazásból16Szkenner162.2 Beolvasás a készülékrõl (Push Scan)162.3 Beolvasás számítógéprõl (Pull Scan)16Másolás162.4 Másolat készítése16Fax küldése172.5 Manuális faxküldés17Fax fogadása172.6 Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás bekapcsolva17Hasznos információk172.7 A mûveletek törlése17Súgó18Általános információk20Size: 1.81 MBPages: 24Language: MagyarOpen manual
Quick Setup GuideTable of ContentsFontos információk3Safety Instructions3Az Ön biztonsága érdekében3Fontos biztonsági elõírások5Tájékoztató az elektromos és elektronikus berendezések hulladékainak ártalmatlanításáról (háztart...5Kezelési utasítás (CD-ROM)7A CD-ROM-on található kezelési utasítás7Tartalomjegyzék8Bevezetés és elõkészületek9Tartozékok91.1 A dobozban található tartozékok91.2 Információk a tartozékokról101.3 Kézibeszélõ egység10Csatlakoztatások és beállítás111.4 Csatlakoztatások111.5 Tárcsázási mód121.6 Az üzemmód kiválasztása (Fax/másoló/szkenner)12Dokumentum követelmények121.7 Az eredeti beállítása12Súgó131.8 Súgó funkció13Hangerõ131.9 Hangerõ-szabályozás13Kezdeti beállítások131.10 Dátum és idõ131.11 Az Ön logója131.12 Az Ön fax telefonszáma131.13 A készülék konfigurálása a LAN eléréséhez131.14 A Multi-Function Station szoftver telepítése14Használat16Nyomtató162.1 Nyomtatás Windows alkalmazásból16Szkenner162.2 Beolvasás a készülékrõl (Push Scan)162.3 Beolvasás számítógéprõl (Pull Scan)16Másolás162.4 Másolat készítése16Fax küldése172.5 Manuális faxküldés17Fax fogadása172.6 Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás bekapcsolva17Hasznos információk172.7 A mûveletek törlése17Súgó18Általános információk20Size: 1.47 MBPages: 24Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDôleité informácie3Bezpeènostné pokyny3Pre vaðu bezpeènosù3Dôleité bezpeènostné pokyny5Informácie pre uívate½ov olikvidácii pouitého elektrického aelektronického zariadenia (súkrom...6Návod na obsluhu (CD-ROM)7Návod na obsluhu na CD-ROM disku7Obsah8Úvod apríprava9Prísluðenstvo91.1 ³tandardná vÆbava91.2 Informácie oprísluðenstve101.3 Slúchadlo svidlicou10Pripojenie anastavenie zariadenia111.4 Pripojenie111.5 Reim vo½by121.6 Vo½ba prevádzkového reimu (fax/kopírka/skener)12Poiadavky na vlastnosti dokumentu121.7 Vloenie originálu12Help (pomocník)131.8 Funkcie pomocníka13Hlasitosù131.9 Nastavenie hlasitosti13Základné programovanie131.10 Dátum aèas131.11 Vaðe logo131.12 Vaðe faxové èíslo131.13 Konfigurácia zariadenia pre prístup do LAN siete131.14 Inðtalácia programu Multi- Function Station14Ako sa pouíva15Tlaèiareò152.1 Tlaèenie pomocou aplikácií operaèného systému Windows15Skener152.2 Skenovanie zo zariadenia (Push Scan)152.3 Skenovanie zpoèítaèa (Pull Scan)15Kopírovanie152.4 Zhotovenie kópie15Odosielanie faxov162.5 Ruèné odosielanie faxov16Príjem faxu162.6 AutomatickÆ príjem faxov – zapnutie automatického príjmu16Uitoèné informácie162.7 Zruðenie úkonov16Help (pomocník)17Vðeobecné informácie19Size: 1.71 MBPages: 20Language: SlovenčinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsImportant Information3Important Information3For your safety3Important safety instructions5Information on Disposal for Users of Waste Electrical & Electronic Equipment (private households)6For best performance6Table of Contents8Introduction and Installation10Accessories101.1 Supplied accessories101.2 Accessory information11Finding the Controls111.3 Button descriptions111.4 Overview12Installation131.5 Toner cartridge and drum unit131.6 Document tray161.7 Output tray161.8 Recording paper181.9 Handset unit19Preparation21Connections and Setup212.1 Connections212.2 Dialling mode222.3 Selecting the operation mode (Fax/Copy/Scan)22Document Requirements232.4 Setting the original23Help242.5 Help function24Volume252.6 Adjusting volume25Initial Programming252.7 Date and time252.8 Your logo262.9 Your fax number262.10 Configuring the unit to access the LAN272.11 Installing Multi-Function Station282.12 Starting Multi-Function Station30Printer31Printer313.1 Printing from Windows applications31Scanner35Scanner354.1 Scanning from the unit (Push Scan)354.2 Scanning from a computer (Pull Scan)37Copier38Copy385.1 Making a copy385.2 More copying features39Telephone43Automatic Dialling436.1 Storing items for the one- touch dial feature and navigator directory436.2 Making a phone call using one-touch dial feature or navigator directory43Fax45Sending Faxes457.1 Sending a fax manually457.2 Sending a fax using one- touch dial feature and navigator directory477.3 Broadcast transmission477.4 Sending a computer document as a fax message from your computer49Receiving Faxes497.5 Selecting the way to use your fax machine497.6 Receiving a fax automatically – Auto answer ON507.7 Receiving a fax manually – Auto answer OFF517.8 Using the unit with an answering machine527.9 Receive polling (retrieving a fax placed on another fax machine)537.10 Junk fax prohibitor (preventing fax reception from undesired callers)537.11 Receiving a fax into your computer54Caller ID55Caller ID558.1 Caller ID service558.2 Viewing and calling back using caller information558.3 Editing a caller’s telephone number before calling back/storing558.4 Erasing caller information568.5 Storing caller information57Programmable Features58Features Summary589.1 Programming589.2 Basic features599.3 Fax features629.4 Copy features669.5 PC print features679.6 Scan features699.7 LAN features709.8 Network features (LAN connection only)72Useful Information73Useful Information7310.1 Character entry7310.2 Status of the unit7410.3 Changing the default output tray7410.4 Cancelling the operations75Help76Error Messages7611.1 Error messages – Reports7611.2 Error messages – Display77Troubleshooting7911.3 When a function does not work79Paper Jams87Jams8712.1 Recording paper jam8712.2 Document jams (Auto document feeder)90Cleaning92Cleaning9213.1 Cleaning the white plates and glass9213.2 Cleaning the document feeder rollers95General Information97Printed Reports9714.1 Reference lists and reports97Specifications9714.2 Specifications97Copyrights10014.3 Information of copyrights and licences100Index10715.1 Index107Size: 6.54 MBPages: 112Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDůležité informace3Důležité informace3Zásady pro zajištění nejvyššího výkonu3Obsah4Úvod a instalace6Příslušenství61.1 Dodané příslušenství61.2 Informace o příslušenství7Rozložení ovládacích prvků71.3 Popisy tlačítek71.4 Přehled8Instalace91.5 Zásobník s tonerem a jednotka fotoválce91.6 Zásobník dokumentů121.7 Výstupní zásobník121.8 Záznamový papír141.9 Konektor pro připojení mikrotelefonu15Příprava17Připojení a nastavení172.1 Připojení172.2 Režim volby čísla182.3 Volba režimu provozu (Fax/Copy/Scan)18Požadavky na dokumenty192.4 Nastavení originálu19Help (Nápověda)202.5 Funkce nápovědy20Hlasitost212.6 Nastavení hlasitosti21Úvodní programování212.7 Datum a čas212.8 Vaše logo222.9 Vaše faxové číslo222.10 Konfigurace přístupu zařízení k síti LAN232.11 Instalace Multi-Function Station242.12 Spuštění Multi-Function Station26Tiskárna27Tiskárna273.1 Tisk v aplikacích systému Windows27Skener31Skener314.1 Skenování ze zařízení (Push Scan)314.2 Skenování z počítače (Pull Scan)33Kopírka34Kopie345.1 Zhotovení kopie345.2 Další funkce pro kopírování35Telefon39Automatické vytáčení396.1 Uložení položek pro použití funkce rychlé volby nebo navigačního adresáře396.2 Uskutečnění telefonního hovoru pomocí funkce rychlé volby nebo navigačního adresáře39Fax41Odesílání faxů417.1 Ruční odesílání faxů417.2 Odeslání faxu pomocí funkce rychlé volby nebo navigačního adresáře427.3 Přenos hromadného rozesílání437.4 Odeslání dokumentu počítače jako faxové zprávy z počítače44Příjem faxu457.5 Volba způsobu použití faxu457.6 Automatický příjem faxů – režim automatického příjmu je zapnutý467.7 Ruční příjem faxů – režim automatického příjmu je vypnutý467.8 Použití zařízení se záznamníkem487.9 Vyžádaný příjem (získání faxu umístěného na jiném faxovém přístroji)487.10 Filtr nevyžádaných faxů (zabraňuje příjmu faxu, o který nemáte zájem)497.11 Příjem faxu do počítače50ID volajícího51ID volajícího518.1 Služba ID volajícího518.2 Zobrazení a volba pomocí informací o volajícím518.3 Úprava telefonního čísla volajícího před zpětným voláním nebo uložením518.4 Vymazání informací o volajícím528.5 Uložení informací o volajícím53Programovatelné funkce54Přehled funkcí549.1 Programování549.2 Základní funkce559.3 Funkce faxu589.4 Funkce kopírování629.5 Funkce tisku z počítače639.6 Funkce skenování659.7 Funkce LAN669.8 Síťové funkce (pouze připojení pomocí sítě LAN)67Užitečné informace68Užitečné informace6810.1 Zadávání znaků6810.2 Stav zařízení6910.3 Změna výchozího výstupního zásobníku6910.4 Zrušení operace70Help (Nápověda)71Chybové zprávy7111.1 Chybové zprávy – Hlášení7111.2 Chybové zprávy – Displej72Řešení potíží7411.3 Když funkce nepracuje správně74Uvíznutí papíru81Uvíznutí8112.1 Uvíznutí záznamového papíru8112.2 Dokument se zasekává (automatický podavač dokumentu)84Čištění86Čištění8613.1 Čištění bílých desek a skla8613.2 Čištění válečků podavače dokumentů89Obecné informace91Tištěná hlášení9114.1 Referenční seznamy a hlášení91Technické údaje9114.2 Technické údaje91Autorská práva9414.3 Informace o autorských právech a licencích94Rejstřík10115.1 Rejstřík101Size: 6.59 MBPages: 104Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFontos információk3Fontos információk3A legjobb működés érdekében3Tartalomjegyzék4Bevezetés és telepítés6Tartozékok61.1 A dobozban található tartozékok61.2 Információk a tartozékokról7A kezelőszervek elhelyezkedése71.3 Gombok leírása71.4 Áttekintés8Telepítés91.5 Festékkazetta és dobegység91.6 Irattálca121.7 Kiadótálca121.8 Vételi papír141.9 Kézibeszélő egység15Előkészületek17Csatlakoztatások és beállítás172.1 Csatlakoztatások172.2 Tárcsázási mód182.3 Az üzemmód kiválasztása (Fax/másoló/szkenner)18Dokumentum követelmények192.4 Az eredeti beállítása19Súgó202.5 Súgó funkció20Hangerő212.6 Hangerő-szabályozás21Kezdeti beállítások212.7 Dátum és idő212.8 Az Ön logója222.9 Az Ön fax telefonszáma222.10 A készülék konfigurálása a LAN eléréséhez232.11 A Multi-Function Station szoftver telepítése242.12 A Multi-Function Station szoftver indítása26Nyomtató27Nyomtató273.1 Nyomtatás Windows alkalmazásból27Szkenner31Szkenner314.1 Beolvasás a készülékről (Push Scan)314.2 Beolvasás számítógépről (Pull Scan)33Másoló34Másolás345.1 Másolat készítése345.2 Egyéb, másolással kapcsolatos szolgáltatások35Telefon40Automatikus tárcsázás406.1 Bejegyzések tárolása az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatáshoz és a navigátor telefonkönyvben406.2 Telefonhívások kezdeményezése az egy gombnyomásos tárcsázás szolgáltatás vagy a navigátor telefonkönyv használatával40Fax42Fax küldése427.1 Manuális faxküldés427.2 Fax küldése az egy gombnyomásos tárcsázás és a navigátor telefonkönyv segítségével447.3 Körözvény adás447.4 Számítógépes dokumentum fax üzenetként való küldése a számítógépről46Fax fogadása467.5 A fax készülék üzemmódjának kiválasztása467.6 Fax automatikus vétele – az automatikus hívásfogadás bekapcsolva477.7 Fax manuális vétele – az automatikus hívásfogadás kikapcsolva487.8 A készülék használata üzenetrögzítővel497.9 Lekérdezés (egy másik fax készüléken levő dokumentum átvétele)507.10 Nem kívánt fax tiltó (nem kívánt forrásokból érkező faxok vételének megakadályozása)507.11 Fax fogadása a számítógépen51Hívófél-azonosító52Hívófél-azonosító528.1 Hívófél-azonosító szolgáltatás528.2 A hívó adatainak megtekintése, és azok használata a visszahíváshoz528.3 A hívó telefonszámának szerkesztése visszahívás/tárolás előtt528.4 A hívóra vonatkozó információ törlése538.5 Hívó adatainak tárolása54Programozható szolgáltatások55A szolgáltatások összefoglalása559.1 Programozás559.2 Alapszolgáltatások569.3 Fax szolgáltatások599.4 Másoló szolgáltatások639.5 PC nyomtatási szolgáltatások649.6 Szkenner szolgáltatások669.7 LAN szolgáltatások679.8 Hálózati szolgáltatások (csak LAN csatlakozásnál)69Hasznos információk70Hasznos információk7010.1 Karakter-bevitel7010.2 A készülék állapota7110.3 Az alapértelmezett kiadótálca megváltoztatása7110.4 A műveletek törlése72Súgó73Hibaüzenetek7311.1 Hibaüzenetek – Jelentések7311.2 Hibaüzenetek – Kijelző74Hibaelhárítás7611.3 Amikor egy funkció nem működik76Papírelakadások83Elakadások8312.1 Vételi papír elakadása8312.2 Dokumentum elakadás (Automatikus dokumentumadagoló)86Tisztítás88Tisztítás8813.1 A fehér lemezek és az üveglap tisztítása8813.2 A dokumentum behúzó görgők tisztítása91Általános információk93Nyomtatott jelentések9314.1 Referencialisták és jelentések93Műszaki adatok9314.2 Műszaki adatok93Szerzői jogok9614.3 Szerzői jogokra és licencekre vonatkozó információ96Tárgymutató10315.1 Tárgymutató103Size: 6.61 MBPages: 108Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDôležité informácie3Dôležité informácie3Ak chcete zabezpečiť optimálnu prevádzku3Obsah4Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky6Príslušenstvo61.1 Štandardná výbava61.2 Informácie o príslušenstve7Rozloženie ovládacích prvkov71.3 Opis ovládacích prvkov71.4 Prehľadný opis8Inštalácia91.5 Tonerová kazeta a jednotka valca91.6 Podložka pod dokumenty121.7 Priehradka pre výtlačky121.8 Záznamový papier141.9 Slúchadlo s vidlicou15Príprava17Pripojenie a nastavenie zariadenia172.1 Pripojenie172.2 Režim voľby182.3 Voľba prevádzkového režimu (fax/kopírka/skener)18Požiadavky na vlastnosti dokumentu192.4 Vloženie originálu19Help (pomocník)202.5 Funkcie pomocníka20Hlasitosť212.6 Nastavenie hlasitosti21Základné programovanie212.7 Dátum a čas212.8 Vaše logo222.9 Vaše faxové číslo222.10 Konfigurácia zariadenia pre prístup do LAN siete232.11 Inštalácia programu Multi-Function Station242.12 Spustenie programu Multi-Function Station26Tlačiareň27Tlačiareň273.1 Tlačenie pomocou aplikácií operačného systému Windows27Skener31Skener314.1 Skenovanie zo zariadenia (Push Scan)314.2 Skenovanie z počítača (Pull Scan)33Kopírka34Kopírovanie345.1 Zhotovenie kópie345.2 Ďalšie možnosti funkcie kopírovania35Telefón39Automatické vytáčanie396.1 Uloženie údajov do pamäte rýchlej voľby a navigačného adresára396.2 Uskutočnenie volania pomocou tlačidla pre rýchlu voľbu alebo navigačného adresára39Fax41Odosielanie faxov417.1 Ručné odosielanie faxov417.2 Odoslanie faxu pomocou tlačidla pre rýchlu voľbu alebo navigačného adresára437.3 Hromadné rozosielanie437.4 Odoslanie počítačového dokumentu vo forme faxovej správy pomocou počítača45Príjem faxu457.5 Voľba spôsobu použitia telefaxového zariadenia457.6 Automatický príjem faxov – zapnutie automatického príjmu467.7 Ručný príjem faxov – automatický príjem vyradený477.8 Použitie zariadenia so záznamníkom odkazov487.9 Vyžiadaný príjem (získanie faxu umiestneného v inom telefaxovom zariadení)497.10 Funkcia obmedzenia neželaných faxov (zamedzenie príjmu faxov od neželaných odosielateľov)497.11 Prijatie faxu do počítača50ID volajúceho51ID volajúceho518.1 Služba zobrazenia ID volajúceho518.2 Zobrazenie a voľba pomocou informácií o používateľovi518.3 Úprava telefónneho čísla volajúceho účastníka pred spätným zavolaním/uložením518.4 Zmazanie informácií o volajúcom528.5 Uloženie informácií o volajúcom do pamäte53Programovateľné funkcie54Prehľad funkcií549.1 Programovanie549.2 Základné funkcie559.3 Funkcie faxu589.4 Funkcie kopírky629.5 Funkcie PC tlače639.6 Funkcie skenera659.7 Funkcie LAN siete669.8 Sieťové funkcie (len v sieti LAN)67Užitočné informácie68Užitočné informácie6810.1 Zadávanie znakov6810.2 Stav zariadenia6910.3 Zmena štandardného nastavenia priehradky pre výtlačky6910.4 Zrušenie úkonov70Help (pomocník)71Chybové hlásenia7111.1 Hlásenia chýb – v správach7111.2 Hlásenia chýb – na displeji72Riešenie problémov7411.3 Ak funkcia nepracuje správne74Uviaznutie papiera81Uviaznutie8112.1 Uviaznutie záznamového papiera8112.2 Uviaznutie dokumentu (automatický podávač dokumentov)84Čistenie86Čistenie8613.1 Čistenie bielej dosky a skla8613.2 Čistenie valcov podávača dokumentov89Všeobecné informácie91Tlačené hlásenia9114.1 Referenčné zoznamy a hlásenia91Technické údaje9114.2 Technické údaje91Autorské práva9414.3 Informácie o autorských právach a licenciách94Register10115.1 Register101Size: 6.55 MBPages: 104Language: SlovenčinaOpen manual