Operating GuideTable of Contentsde la calculatorul dumneavoastră40Accesorii incluse7Informaţii privind accesoriile7Selectarea modului de utilizare a faxului41Descrierile butoanelor8Funcţie de răspuns automat activată43Prezentare generală9Funcţie de răspuns automat dezactivată43Cartuşul cu toner10Utilizarea aparatului cu un robot telefonic45Conexiuni11Pornirea aparatului12pe un alt aparat de fax)46Hârtie de înregistrare13de la apelanţi nedoriţi)46Mod formare număr în calculatorul dumneavoastră47(doar KX-MB1520/KX-MB1530)17(Fax: doar KX-MB1520/KX-MB1530)17Setarea originalului18Serviciul de identificare a apelantului48folosind informaţiile despre apelant48(doar KX-MB1520/KX-MB1530)20înapoi/stocare în memorie48Data şi ora (doar KX-MB1520/KX-MB1530)20Ştergerea informaţiilor despre apelant49(doar KX-MB1520/KX-MB1530)21a informaţiilor despre apelant49(doar KX-MB1520/KX-MB1530)22Lansarea Multi-Function Station248.1 Programare508.2 Caracteristici de bază51(doar KX-MB1520/KX-MB1530)56Imprimare din aplicaţiile Windows268.4 Caracteristici de copiere60Utilitar Easy Print27de la calculator618.6 Caracteristici de scanare624.1 Scanare de la aparat (Push Scan)284.2 Scanare de la un calculator (Pull Scan)29(doar KX-MB1520/KX-MB1530)639.2 Starea aparatului649.3 Anularea operaţiilor655.1 Realizarea unei copii315.2 Alte caracteristici de copiere32(doar KX-MB1530)65Expedierea manuală a unui fax38Memorarea intrărilor (doar KX-MB1520/KX-MB1530)66pentru agenda telefonică3910.2 Mesaje de afişare67cu ajutorul agendei telefonice4010.3 Când o funcţie nu este operaţională6911.1 Blocaje cu hârtia de înregistrare75(doar KX-MB1530)7812.1 Curăţarea plăcilor albe şi a sticlei80a documentului (doar KX-MB1530)8113.1 Liste de referinţă şi rapoarte8213.2 Specificaţii82Index85Size: 3.34 MBPages: 88Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of ContentsImportant Information3Important Information3For your safety3For best performance3Moving the unit4Illegal copies4Table of Contents5Introduction and Installation7Accessories71.1 Supplied accessories71.2 Accessory information7Finding the Controls81.3 Button descriptions81.4 Overview91.4.1 Front view91.4.2 Rear view9Installation101.5 Toner cartridge101.6 Connections111.7 Turning the power ON121.8 Recording paper131.8.1 Paper input tray131.8.2 Manual input tray15Preparation17Setup172.1 Dialling mode (KX-MB1520/KX-MB1530 only)172.2 Selecting the operation mode (Scan/Copy) (Fax: KX-MB1520/KX-MB1530 only)17Document Requirements182.3 Setting the original182.3.1 Using the scanner glass182.3.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)18Volume202.4 Adjusting the volume (KX-MB1520/KX-MB1530 only)20Initial Programming202.5 Date and time (KX-MB1520/KX-MB1530 only)202.6 Your logo (KX-MB1520/KX-MB1530 only)212.7 Your fax number (KX-MB1520/KX-MB1530 only)222.8 Installing Multi-Function Station222.8.1 Required computer environment222.8.2 Installing Multi-Function Station on a computer232.9 Starting Multi-Function Station24Printer26Printer263.1 Printing from Windows applications263.2 Easy Print Utility273.2.1 Ecology printing features27Scanner28Scanner284.1 Scanning from the unit (Push Scan)284.2 Scanning from a computer (Pull Scan)294.2.1 Using Multi-Function scan application294.2.2 Using Multi-Function Viewer294.2.3 Using other applications29Copier31Copy315.1 Making a copy315.1.1 Using the scanner glass315.1.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)325.2 More copying features325.2.1 Zoom copy (enlargement / reduction)325.2.2 Collate copy335.2.3 Quick ID copy feature / Image repeat feature (Scanner glass only)335.2.4 Poster feature (Scanner glass only)355.2.5 N in 1 feature355.2.6 Edge feature365.2.7 Margin feature365.2.8 Copy reservation36Fax (KX-MB1520/KX-MB1530 only)38Sending Faxes386.1 Sending a fax manually386.1.1 Using the scanner glass386.1.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)396.2 Storing items for the phonebook396.2.1 Storing phonebook items396.2.2 Editing a stored item396.2.3 Erasing a stored item396.3 Sending a fax using phonebook406.3.1 Using the scanner glass406.3.2 Using the automatic document feeder (KX-MB1530 only)406.4 Sending an electronic document as a fax message from your computer40Receiving Faxes416.5 Selecting the way to use your unit416.5.1 Use only as a fax (FAX ONLY mode)416.5.2 Use mostly as a telephone (TEL mode)416.5.3 Use as a telephone and/or fax (TEL/FAX mode)426.5.4 Use with answering machine426.6 Receiving a fax automatically : Auto answer ON436.6.1 Activating FAX ONLY mode436.7 Receiving a fax manually : Auto answer OFF436.7.1 Activating TEL mode436.7.2 Activating TEL/FAX mode446.8 Using the unit with an answering machine456.8.1 Setting up the unit and an answering machine456.9 Receive polling (retrieving a fax placed on another fax machine)466.10 Junk fax prohibitor (preventing fax reception from undesired callers)466.10.1 Activating the junk fax prohibitor466.10.2 Storing undesired callers466.11 Receiving a fax on your computer47Caller ID (KX-MB1520/KX-MB1530 only)48Caller ID487.1 Caller ID service487.1.1 How Caller ID is displayed487.2 Viewing and calling back using caller information487.2.1 Symbols and operations for caller information487.3 Editing a caller’s telephone number before calling back/storing487.4 Erasing caller information497.4.1 Erasing all caller information497.4.2 Erasing specific caller information497.5 Storing caller information into the phonebook49Programmable Features50Features Summary508.1 Programming508.2 Basic features518.3 Fax features (KX-MB1520/KX-MB1530 only)568.4 Copy features608.5 PC print features618.6 Scan features62Useful Information63Useful Information639.1 Character entry (KX-MB1520/KX-MB1530 only)639.2 Status of the unit649.2.1 Using Remote Control649.2.2 Using Device Monitor649.3 Cancelling the operations659.4 Reordering the document (KX-MB1530 only)65Help66Reports and Displays6610.1 Report messages (KX-MB1520/KX-MB1530 only)6610.2 Display messages67Troubleshooting6910.3 When a function does not work6910.3.1 General6910.3.2 Printing problems7010.3.3 Scanner7110.3.4 Copier7110.3.5 Fax (KX-MB1520/KX-MB1530 only)7210.3.6 Using an answering machine (KX-MB1520/KX-MB1530 only)7310.3.7 If a power failure occurs7410.3.8 Notice for KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 series users74Paper Jams75Jams7511.1 Recording paper jam7511.1.1 When the recording paper has jammed inside of the unit7511.1.2 When the recording paper is not fed into the unit properly7711.1.3 When the recording paper in the manual input tray is not fed into the unit properly7711.2 Document jams (Automatic document feeder) (KX-MB1530 only)78Cleaning80Cleaning8012.1 Cleaning the white plates and glass8012.2 Cleaning the document feeder rollers (KX-MB1530 only)81General Information82Printed Reports8213.1 Reference lists and reports82Specifications8213.2 Specifications82Index8514.1 Index85Size: 2.35 MBPages: 88Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFontos információk3Fontos információk3Az Ön biztonsága érdekében3A legjobb működés érdekében3A készülék áthelyezése4Illegális másolatok4Tartalomjegyzék5Bevezetés és telepítés7Tartozékok71.1 A dobozban található tartozékok71.2 Információk a tartozékokról7A kezelőszervek elhelyezkedése81.3 Gombok leírása81.4 Áttekintés91.4.1 Elölnézet91.4.2 Hátulnézet9Telepítés101.5 Festékkazetta101.6 Csatlakoztatások111.7 A táplálás bekapcsolása121.8 Vételi papír131.8.1 Papír bemeneti tálca131.8.2 Manuális bemeneti tálca (kézitálca)15Előkészületek17Beállítás172.1 A tárcsázási mód beállítása (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)172.2 Az üzemmód kiválasztása (Szkenner/Másoló) (Fax: csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)17Dokumentum követelmények182.3 Az eredeti behelyezése182.3.1 A szkenner üveglap használata182.3.2 Az automatikus dokumentumadagoló használata (csak a KX-MB1530 modellnél)18Hangerő202.4 A hangerő beállítása (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)20Kezdeti beállítások202.5 Dátum és idő (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)202.6 Az Ön logoja (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)212.7 Az Ön fax telefonszáma (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)222.8 A Multi-Function Station program telepítése222.8.1 A szükséges számítógépes környezet222.8.2 A Multi-Function Station program telepítése egy számítógépen232.9 A Multi-Function Station program indítása24Nyomtató26Nyomtató263.1 Nyomtatás Windows alkalmazásból263.2 Easy Print Utility segédprogram273.2.1 Ökológiai nyomtatási szolgáltatások27Szkenner29Szkenner294.1 Beolvasás a készülékről (Push Scan)294.2 Beolvasás számítógépről (Pull Scan)304.2.1 A Multi-Function (Többfunkciós) szkennelési alkalmazás használata304.2.2 A Multi-Function Viewer (Többfunkciós megjelenítő) használata304.2.3 Más alkalmazások használata31Másoló32Másolás325.1 Másolat készítése325.1.1 A szkenner üveglap használata325.1.2 Az automatikus dokumentumadagoló használata (csak a KX-MB1530 modellnél)335.2 Egyéb, másolással kapcsolatos szolgáltatások335.2.1 Másolás zoommal (nagyítás / kicsinyítés)335.2.2 Másolat szétválogatás345.2.3 Gyors azonosító kártya másolat készítése funkció / Képismétlés funkció (Csak a szkenner üveglapról)345.2.4 Poszter funkció (Csak a szkenner üveglapról)365.2.5 N oldal 1-re funkció365.2.6 Kerettörlés funkció375.2.7 Margó funkció375.2.8 Másolás lefoglalás38Fax (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)39Fax küldése396.1 Manuális fax küldés396.1.1 A szkenner üveglap használata396.1.2 Az automatikus dokumentumadagoló használata (csak a KX-MB1530 modellnél)406.2 Adatok tárolása a telefonkönyv számára406.2.1 Telefonkönyv bejegyzések tárolása406.2.2 Tárolt tétel szerkesztése406.2.3 Tárolt tétel törlése416.3 Fax küldése a telefonkönyv használatával416.3.1 A szkenner üveglap használata416.3.2 Az automatikus dokumentumadagoló használata (csak a KX-MB1530 modellnél)416.4 Elektronikus dokumentum fax üzenetként való küldése a számítógépéről42Fax fogadása436.5 A készülék használati módjának kiválasztása436.5.1 Csak faxként használva (CSAK FAX üzemmód)436.5.2 Leginkább telefonhívásokra használva (TEL üzemmód)436.5.3 Telefonként és/vagy faxként használva (TEL/FAX üzemmód)446.5.4 A készülék használata üzenetrögzítővel446.6 Fax automatikus vétele : Automatikus hívásfogadás bekapcsolva (Be)456.6.1 A CSAK FAX üzemmód aktiválása456.7 Fax manuális vétele : Automatikus hívásfogadás kikapcsolva (Ki)456.7.1 A TEL üzemmód aktiválása456.7.2 A TEL/FAX üzemmód aktiválása466.8 A készülék használata üzenetrögzítővel476.8.1 A készülék és az üzenetrögzítő beállítása476.9 Lekérdezés (egy másik fax készüléken lévő fax lekérdezése)486.10 Nem kívánt fax tiltó (fax vétel megakadályozása a nem kívánt hívóktól)486.10.1 A nem kívánt fax tiltó aktiválása486.10.2 Nem kívánt hívók beprogramozása486.11 Fax automatikus vétele számítógépén49Hívófél-azonosító (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)50Hívófél-azonosító507.1 Hívófél-azonosító szolgáltatás507.1.1 A hívófél-azonosító megjelenítése507.2 Megtekintés és visszahívás a hívó információ használatával507.2.1 Szimbólumok és műveletek a hívóra vonatkozó információnál507.3 A hívó telefonszámának szerkesztése visszahívás/tárolás előtt507.4 A hívóra vonatkozó információ törlése517.4.1 Az összes hívó adatainak törlése517.4.2 Adott hívó adatainak törlése517.5 A hívóra vonatkozó információ tárolása a telefonkönyvben51Programozható szolgáltatások52A szolgáltatások összefoglalása528.1 Programozás528.2 Alapszolgáltatások538.3 Fax szolgáltatások (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)598.4 Másoló szolgáltatások638.5 PC nyomtatási szolgáltatások648.6 Szkennelési szolgáltatások65Hasznos információk66Hasznos információk669.1 Karakter-bevitel (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)669.2 A készülék állapota679.2.1 A távirányítás használatával679.2.2 A Device Monitor (Eszközfigyelő) használatával679.3 A műveletek törlése689.4 A dokumentum újrarendezése (csak a KX-MB1530 modellnél)68Súgó69Jelentések és kijelzések6910.1 Jelentés üzenetek (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)6910.2 Kijelző üzenetek70Hibaelhárítás7210.3 Amikor egy funkció nem működik7210.3.1 Általános7210.3.2 Nyomtatási problémák7310.3.3 Szkenner7410.3.4 Másoló7410.3.5 Fax (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)7510.3.6 Üzenetrögzítő használata (csak a KX-MB1520/KX-MB1530 modellnél)7710.3.7 Ha áramkimaradás lép fel7710.3.8 Figyelmeztetés a KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 sorozat felhasználói számára77Papírelakadások78Elakadások7811.1 Vételi papír elakadás7811.1.1 Ha a vételi papír a készüléken belül akadt el7811.1.2 Ha a vételi papír nem megfelelően töltődik be a készülékbe8011.1.3 Ha a manuális bemeneti tálcában lévő vételi papír nem megfelelően töltődik be a készülékbe8011.2 Dokumentum elakadások (Automatikus dokumentumadagoló) (csak a KX-MB1530 modellnél)81Tisztítás83Tisztítás8312.1 A fehér lemezek és az üveglap tisztítása8312.2 A dokumentum behúzó görgok tisztítása (csak a KX-MB1530 modellnél)84Általános információk85Nyomtatott jelentések8513.1 Referencialisták és jelentések85Műszaki adatok8513.2 Műszaki adatok85Tárgymutató8814.1 Tárgymutató88Size: 2.47 MBPages: 92Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDôležité informácie3Dôležité informácie3Pre vašu bezpečnosť3Ak chcete zabezpečiť optimálnu prevádzku3Premiestňovanie zariadenia4Nelegálne kopírovanie4Obsah5Úvod a uvedenie zariadenia do prevádzky7Príslušenstvo71.1 Štandardná výbava71.2 Informácie o príslušenstve7Rozloženie ovládacích prvkov81.3 Opis ovládacích prvkov81.4 Prehľadný opis91.4.1 Pohľad spredu91.4.2 Pohľad zozadu9Inštalácia101.5 Tonerová kazeta101.6 Pripojenie111.7 Zapnutie zariadenia121.8 Záznamový papier131.8.1 Zásobník papiera131.8.2 Vstupná priehradka na manuálne vkladanie papiera15Príprava17Nastavenie172.1 Režim voľby (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)172.2 Voľba prevádzkového režimu (skener/kopírka) (fax: len modely KX-MB1520/KX-MB1530)17Požiadavky na vlastnosti dokumentu182.3 Nastavenie predlohy182.3.1 Využitie skla skenera182.3.2 Použitie automatického podávača dokumentov (len model KX-MB1530)18Hlasitosť202.4 Nastavenie hlasitosti (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)20Základné programovanie202.5 Dátum a čas (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)202.6 Vaše logo (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)212.7 Vaše faxové číslo (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)212.8 Inštalácia programu Multi-Function Station222.8.1 Požiadavky na počítačové prostredie222.8.2 Inštalácia programu Multi-Function Station do počítača222.9 Spustenie programu Multi-Function Station24Tlačiareň26Tlačiareň263.1 Tlačenie pomocou aplikácií operačného systému Windows263.2 Easy Print Utility273.2.1 Ekologické funkcie tlače27Skener29Skener294.1 Skenovanie zo zariadenia (Push Scan)294.2 Skenovanie z počítača (Pull Scan)304.2.1 Používanie skenovacej aplikácie Multi-Function304.2.2 Používanie zobrazovacej aplikácie Multi-Function Viewer304.2.3 Používanie zariadenia s inými aplikáciami30Kopírka32Kopírovanie325.1 Zhotovenie kópie325.1.1 Využitie skla skenera325.1.2 Použitie automatického podávača dokumentov (len model KX-MB1530)335.2 Ďalšie možnosti funkcie kopírovania335.2.1 Kopírovanie so zmenou mierky (zväčšenie/zmenšenie)335.2.2 Zoradenie výtlačkov345.2.3 Funkcia Quick ID Copy a funkcia Repliky (len pomocou skla skenera)345.2.4 Funkcia Poster (len cez sklo skenera)365.2.5 Funkcia N na 1365.2.6 Funkcia Okraje375.2.7 Funkcia Väzba375.2.8 Rezervácia kopírovania37Fax (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)39Odosielanie faxov396.1 Manuálne odosielanie faxov396.1.1 Využitie skla skenera396.1.2 Použitie automatického podávača dokumentov (len model KX-MB1530)406.2 Zadávanie údajov do telefónneho zoznamu406.2.1 Zadávanie údajov do telefónneho zoznamu406.2.2 Úprava uloženého údaja406.2.3 Zmazanie uložených údajov416.3 Odoslanie faxu pomocou telefónneho zoznamu416.3.1 Využitie skla skenera416.3.2 Použitie automatického podávača dokumentov (len model KX-MB1530)416.4 Odoslanie elektronického dokumentu z počítača ako faxu42Príjem faxu436.5 Voľba spôsobu použitia zariadenia436.5.1 Používanie zariadenia ako faxu (režim LEN FAX)436.5.2 Používanie zariadenia predovšetkým ako telefónu (režim TELEFON)436.5.3 Používanie zariadenia ako telefónu a/alebo faxu (režim TEL/FAX)436.5.4 Používanie zariadenia v súčinnosti so záznamníkom odkazov436.6 Automatický príjem faxov: Automatický príjem ZAPNUTÝ446.6.1 Aktivácia režimu LEN FAX446.7 Manuálny príjem faxov: Automatický príjem VYPNUTÝ456.7.1 Aktivácia režimu TELEFON456.7.2 Aktivácia režimu TEL/FAX456.8 Použitie zariadenia so záznamníkom odkazov476.8.1 Nastavenie zariadenia a záznamníka odkazov476.9 Vyžiadaný príjem (získanie faxu umiestneného v inom telefaxovom zariadení)476.10 Funkcia obmedzenia neželaných faxov (zamedzenie príjmu faxov od neželaných odosielateľov)486.10.1 Zapnutie funkcie obmedzenia neželaných faxov486.10.2 Zadanie údajov o neželaných volajúcich486.11 Prijatie faxu do počítača49Identifikácia volajúcich (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)50ID volajúceho507.1 Služba zobrazenia ID volajúceho507.1.1 Zobrazenie ID volajúceho507.2 Zobrazenie informácií o volajúcom a spätná voľba čísla507.2.1 Symboly a úkony týkajúce sa informácií o volajúcich507.3 Úprava telefónneho čísla volajúceho účastníka pred spätným zavolaním/uložením507.4 Zmazanie informácií o volajúcom517.4.1 Zmazanie všetkých informácií o volajúcom517.4.2 Zmazanie vybraných informácií o volajúcom517.5 Uloženie informácií o volajúcich do telefónneho zoznamu51Programovateľné funkcie52Prehľad funkcií528.1 Programovanie528.2 Základné funkcie538.3 Funkcie faxu (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)588.4 Funkcie kopírovania628.5 Funkcie tlače z počítača638.6 Funkcie skenovania64Užitočné informácie65Užitočné informácie659.1 Zadávanie znakov (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)659.2 Stav zariadenia669.2.1 Používanie obsluhy na diaľku669.2.2 Používanie aplikácie Device Monitor669.3 Zrušenie úkonov679.4 Zmena poradia strán dokumentu (len model KX-MB1530)67Pomocník68Hlásenia a indikácie6810.1 Hlásenia vo výpisoch (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)6810.2 Indikácie na displeji69Riešenie problémov7110.3 Ak funkcia nepracuje správne7110.3.1 Všeobecné informácie7110.3.2 Problémy s tlačou7210.3.3 Skener7310.3.4 Kopírka7310.3.5 Fax (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)7410.3.6 Záznamník odkazov (len modely KX-MB1520/KX-MB1530)7510.3.7 Pri výpadku napájania7610.3.8 Informácia pre používateľov zariadení radu KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88076Uviaznutie papiera77Uviaznutie7711.1 Uviaznutie záznamového papiera7711.1.1 Keď v zariadení uviazne záznamový papier7711.1.2 Ak sa záznamový papier nezavedie do zariadenia správne7911.1.3 Keď sa záznamový papier vo vstupnej priehradke na manuálne vkladanie papiera nezavádza do zariadenia správne7911.2 Uviaznutie dokumentov (automatický podávač dokumentov) (len model KX-MB1530)80Čistenie82Čistenie8212.1 Čistenie bielej dosky a skla8212.2 Čistenie valčekov podávača dokumentov (len model KX-MB1530)83Všeobecné informácie84Tlačené hlásenia8413.1 Referenčné zoznamy a hlásenia84Technické údaje8413.2 Technické údaje84Register8714.1 Register87Size: 2.45 MBPages: 92Language: SlovenčinaOpen manual