Operating GuideTable of ContentsImportant Information3Important Information3For your safety3For best performance3Moving the unit4Illegal copies4Table of Contents5Introduction and Installation6Accessories61.1 Supplied accessories61.2 Accessory information6Finding the Controls71.3 Button descriptions71.4 Overview71.4.1 Front view71.4.2 Rear view8Installation81.5 Toner cartridge and drum cartridge81.6 Output tray111.7 Recording paper121.7.1 Manual input tray14Preparation15Connections and Setup152.1 Connections152.2 Turning the power switch ON152.3 Selecting the operation mode (Scan/Copy)16Document Requirements162.4 Setting the original162.4.1 Using the scanner glass162.4.2 Using the automatic document feeder (KX-MB2011 only)17Initial Programming182.5 Date and time182.6 Configuring the unit to access the LAN182.6.1 Setting up automatically with a DHCP server182.6.2 Setting up manually182.7 Installing Multi-Function Station192.7.1 Required computer environment192.7.2 Installing Multi-Function Station on a computer202.8 Starting Multi-Function Station21Printer23Printer233.1 Printing from Windows applications233.2 Easy Print Utility243.2.1 Ecology printing features24Scanner26Scanner264.1 Scanning from the unit (Push Scan)264.2 Scanning from a computer (Pull Scan)284.2.1 Using Multi-Function scan application284.2.2 Using Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator284.2.3 Using other applications28Copier30Copy305.1 Making a copy305.1.1 Using the scanner glass305.1.2 Using the automatic document feeder (KX-MB2011 only)315.2 More copying features315.2.1 Zoom copy (enlargement / reduction)315.2.2 Collate copy325.2.3 Quick ID copy feature / Image repeat feature (Scanner glass only)325.2.4 Poster feature (Scanner glass only)345.2.5 N in 1 feature345.2.6 Edge feature355.2.7 Margin feature355.2.8 Copy reservation35Programmable Features37Features Summary376.1 Programming376.2 Basic features386.3 Copy features416.4 PC print features426.5 Scan features436.6 LAN features456.7 Network features (LAN connection only)48Useful Information49Useful Information497.1 Character entry497.2 Status of the unit507.2.1 Using Remote Control507.2.2 Using Device Monitor507.2.3 Using the web browser (LAN connection only)507.3 Cancelling the operations517.4 Mode restriction517.4.1 Setting the mode restriction517.4.2 Counter view and print for departments527.5 Storing email address using the unit537.5.1 Storing new email address items537.5.2 Editing a stored item537.5.3 Erasing a stored item53Help54Displays548.1 Display messages548.1.1 General messages548.1.2 Interface messages568.2 Network status codes (LAN connection only)57Troubleshooting588.3 When a function does not work588.3.1 General588.3.2 Printing problems598.3.3 Scanner608.3.4 Copier608.3.5 Network (LAN connection only)618.3.6 If a power failure occurs628.3.7 Firewall setting tool for Microsoft Windows XP Service Pack 2 or later/Windows Vista/Windows 7 users (LAN connection only)628.3.8 Notice for KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880 series users63Paper Jams64Jams649.1 Recording paper jam649.1.1 When the recording paper has jammed inside of the unit649.1.2 When the recording paper is not fed into the unit properly689.1.3 When the recording paper in the manual input tray is not fed into the unit properly689.2 Document jams (Automatic document feeder) (KX-MB2011 only)69Cleaning71Cleaning7110.1 Cleaning the white plate and glass7110.1.1 White plate and scanner glass7110.1.2 Lower glass7210.2 Cleaning the document feeder rollers (KX-MB2011 only)74General Information75Printed Reports7511.1 Reference lists and reports75Specifications7511.2 Specifications75Copyrights7811.3 Information of copyrights and licences78Index8412.1 Index84Size: 2.58 MBPages: 88Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Informazioni importanti3Per la propria sicurezza3Per risultati ottimali3Spostamento dell’unità4Copie illegali4Sommario5Introduzione e installazione6Accessori61.1 Accessori in dotazione61.2 Informazioni sugli accessori6Individuazione dei tasti di funzione71.3 Descrizione tasti71.4 Panoramica71.4.1 Vista frontale71.4.2 Vista posteriore8Installazione81.5 Cartuccia toner e cartuccia tamburo81.6 Vassoio di uscita111.7 Carta di stampa121.7.1 Vassoio di entrata manuale14Preparazione15Collegamenti e configurazione152.1 Collegamenti152.2 Accensione152.3 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia)16Requisiti documenti162.4 Inserimento del documento originale162.4.1 Uso del piano di esposizione162.4.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB2011)17Programmazione iniziale182.5 Data e ora182.6 Configurazione dell’apparecchio per l’accesso alla rete LAN182.6.1 Impostazione automatica tramite un server DHCP182.6.2 Impostazione manuale182.7 Installazione di Multi-Function Station192.7.1 Ambiente operativo richiesto per il computer192.7.2 Installazione di Multi-Function Station su un computer202.8 Avvio di Multi-Function Station21Stampante23Stampante233.1 Stampa dalle applicazioni Windows233.2 Easy Print Utility243.2.1 Funzioni per la stampa ecologica24Scanner26Scanner264.1 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)264.2 Scansione da un computer (Pull Scan)284.2.1 Uso dell’applicazione di scansione multifunzione284.2.2 Uso di Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator284.2.3 Uso di altre applicazioni28Copiatrice30Copia305.1 Esecuzione di una copia305.1.1 Uso del piano di esposizione305.1.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti (solo KX-MB2011)315.2 Altre funzioni di copia315.2.1 Copia con zoom (ingrandimento/riduzione)315.2.2 Fascicolazione della copia325.2.3 Funzione copia ID rapido/Funzione ripetizione immagine (solo piano di esposizione)325.2.4 Funzione poster (solo piano di esposizione)345.2.5 Funzione N in 1345.2.6 Funzione Bordo355.2.7 Funzione Margine355.2.8 Prenotazione della copia36Funzioni programmabili37Riepilogo funzioni376.1 Programmazione376.2 Funzioni di base386.3 Funzioni copia416.4 Funzioni stampa computer426.5 Funzioni scansione436.6 Funzioni LAN456.7 Funzioni di rete (solo connessione LAN)48Informazioni utili50Informazioni utili507.1 Immissione dei caratteri507.2 Stato dell’apparecchio517.2.1 Uso del Controllo Remoto517.2.2 Uso di Monitor periferica517.2.3 Uso del browser Web (solo connessione LAN)517.3 Annullamento delle operazioni527.4 Limitazione della modalità527.4.1 Impostazione della limitazione della modalità527.4.2 Visualizzazione e stampa del conteggio per i reparti537.5 Memorizzazione di un indirizzo di posta elettronica tramite l’apparecchio547.5.1 Memorizzazione di nuove voci di indirizzi di posta elettronica547.5.2 Modifica di una voce memorizzata547.5.3 Cancellazione di una voce memorizzata54Guida55Indicatori558.1 Messaggi sul display558.1.1 Messaggi generali558.1.2 Messaggi interfaccia578.2 Codici di stato della rete (solo connessione LAN)58Risoluzione dei problemi598.3 Quando una funzione non è utilizzabile598.3.1 Generale598.3.2 Problemi di stampa608.3.3 Scanner618.3.4 Copiatrice618.3.5 Rete (solo connessione LAN)628.3.6 In caso di interruzione di corrente638.3.7 Strumento di impostazione Firewall per utenti di Microsoft Windows XP Service Pack 2 o successivo/Windows Vista/Windows 7 (solo connessione LAN)638.3.8 Avviso per utenti della serie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88064La carta si inceppa65Inceppamenti659.1 Inceppamento della carta di stampa659.1.1 Quando la carta di stampa si inceppa nell’apparecchio659.1.2 Carta non alimentata correttamente nell’apparecchio699.1.3 Quando la carta di stampa presente nel vassoio di entrata manuale non viene alimentata correttamente nell’apparecchio699.2 Inceppamenti documento (Alimentatore automatico documenti) (solo KX-MB2011)70Pulizia72Pulizia7210.1 Pulizia della piastra bianca e del piano di esposizione7210.1.1 Piastra bianca e piano di esposizione scanner7210.1.2 Vetro inferiore7310.2 Pulizia dei rulli di alimentazione documento (solo KX-MB2011)75Informazioni generali76Stampa di rapporti7611.1 Elenchi e rapporti76Specifiche7611.2 Specifiche76Copyright7911.3 Informazioni su copyright e licenze79Indice8512.1 Indice85Size: 2.64 MBPages: 88Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformações importantes3Informações importantes3Questões de segurança3Para um melhor desempenho3Deslocar a unidade4Cópias ilegais4Índice remissivo5Introdução e instalação6Acessórios61.1 Acessórios incluídos61.2 Informação dos acessórios6Localizar os controlos71.3 Descrição dos botões71.4 Visão geral71.4.1 Vista frontal71.4.2 Vista posterior8Instalação81.5 Cartucho de toner e cartucho de tambor81.6 Tabuleiro de saída111.7 Papel121.7.1 Tabuleiro de entrada manual14Preparação15Ligações e configuração152.1 Ligações152.2 Ligar o interruptor de funcionamento152.3 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia)16Requisitos de documentos162.4 Colocar o original162.4.1 Usar o vidro do digitalizador162.4.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB2011)17Programação inicial182.5 Data e hora182.6 Configurar a unidade para aceder à LAN182.6.1 Configurar automaticamente com um servidor DHCP182.6.2 Configurar manualmente182.7 Instalar o Multi-Function Station192.7.1 Requisitos do computador192.7.2 Instalar o Multi-Function Station num computador192.8 Iniciar o Multi-Function Station21Impressora23Impressora233.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows233.2 Easy Print Utility243.2.1 Funções de impressão ecológica24Digitalizador26Digitalizador264.1 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)264.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)284.2.1 Utilizar a aplicação de digitalização do Multi-Function284.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Função/Explorador de Imagem Rápido284.2.3 Usar outras aplicações28Copiador30Cópia305.1 Fazer uma cópia305.1.1 Usar o vidro do digitalizador305.1.2 Utilizar o alimentador automático de documentos (apenas KX-MB2011)315.2 Outras funções de cópia315.2.1 Cópia com zoom (ampliação / redução)315.2.2 Agrupar cópia325.2.3 Função de cópia rápida / Função de repetição de imagem (apenas vidro do digitalizador)325.2.4 Função de póster (apenas vidro do digitalizador)345.2.5 Função N em 1345.2.6 Função de extremidade355.2.7 Função de margem355.2.8 Reserva de cópia36Funções programáveis37Resumo das Funções376.1 Programar376.2 Funções básicas386.3 Funções de cópia416.4 Funções de impressão a partir do PC426.5 Funções de digitalização436.6 Funções LAN456.7 Funções de rede (apenas para ligação LAN)48Informações úteis50Informações úteis507.1 Introdução de caracteres507.2 Estado da unidade517.2.1 Utilizar o Controlo Remoto517.2.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo517.2.3 Utilizar o web browser (apenas para ligação LAN)517.3 Cancelar as operações527.4 Restrição do modo527.4.1 Definir a restrição do modo527.4.2 Visualização do contador e impressão para os departamentos537.5 Guardar endereço de e-mail utilizando a unidade547.5.1 Guardar novos itens de endereços de correio electrónico547.5.2 Editar um item memorizado547.5.3 Apagar um item memorizado54Ajuda55Visores558.1 Mensagens do visor558.1.1 Mensagens gerais558.1.2 Mensagens de interface578.2 Códigos de estado da rede (apenas ligação LAN)58Resolução de problemas598.3 Quando uma função não funciona598.3.1 Geral598.3.2 Problemas de impressão608.3.3 Digitalizador618.3.4 Copiador618.3.5 Rede (apenas para ligação LAN)628.3.6 Se ocorrer uma falha na alimentação638.3.7 Ferramenta de configuração da Firewall para utilizadores do Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou posterior/Windows Vista/Windows 7 (apenas para ligação LAN)638.3.8 Aviso para utilizadores da série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88064Encravamentos de Papel65Encravamentos659.1 Encravamento de papel659.1.1 Quando o papel fica encravado no interior da unidade659.1.2 O papel não foi devidamente introduzido na unidade699.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada manual não é alimentado correctamente na unidade699.2 Encravamentos de documentos (Alimentador automático de documentos) (apenas KX-MB2011)70Limpar72Limpar7210.1 Limpar a placa branca e o vidro7210.1.1 Painel branco e vidro do scanner7210.1.2 Vidro inferior7310.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos (apenas KX-MB2011)75Informações gerais76Relatórios impressos7611.1 Relatórios e listas de referência76Especificações7611.2 Especificações76Direitos reservados7911.3 Informação sobre direitos reservados e licenças79Índice8512.1 Índice85Size: 2.64 MBPages: 88Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBelangrijke informatie3Belangrijke informatie3Voor uw veiligheid3Voor de beste prestaties3Het apparaat verplaatsen4Illegale kopieën4Inhoud5Inleiding en installatie6Accessoires61.1 Meegeleverde accessoires61.2 Aanvullende informatie6Locatie van de bedieningstoetsen71.3 Omschrijving knoppen71.4 Overzicht71.4.1 Vooraanzicht71.4.2 Achteraanzicht8Installatie81.5 Tonercartridge en drumcartridge81.6 Uitvoerlade111.7 Afdrukpapier121.7.1 Lade voor handmatige papierinvoer14Voorbereiding15Aansluiten en instellen152.1 Aansluitingen152.2 Aanzetten152.3 De werkingsmodus selecteren (scannen/kopiëren)16Documentvereisten162.4 Het origineel instellen162.4.1 Via de glasplaat162.4.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB2011)17Startprogrammering182.5 Datum en tijd182.6 Het apparaat configureren voor toegang tot het LAN182.6.1 Automatisch instellen met een DHCP-server182.6.2 Handmatig instellen182.7 Multi-Function Station installeren192.7.1 Computervereisten192.7.2 Multi-Function Station op een computer installeren202.8 Multi-Function Station starten21Printer23Printer233.1 Afdrukken vanuit Windows-toepassingen233.2 Easy Print Utility243.2.1 Ecologische afdrukfuncties24Scanner26Scanner264.1 Scannen vanaf het apparaat (push-scan)264.2 Scannen vanaf een computer (pull-scan)284.2.1 Multi-Function-scantoepassing gebruiken284.2.2 Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator gebruiken284.2.3 Andere applicaties gebruiken28Kopieerapparaat30Kopie305.1 Een kopie maken305.1.1 Via de glasplaat305.1.2 Via de automatische documentinvoer (alleen KX-MB2011)315.2 Meer kopieerfuncties315.2.1 Kopiëren met zoom (vergroten/verkleinen)315.2.2 Kopieën sorteren325.2.3 Snelle ID-kopiefunctie/Afbeeldingherhaalfunctie (alleen vanaf de glasplaat)325.2.4 Posterfunctie (alleen vanaf de glasplaat)345.2.5 N-in-1-functie345.2.6 Randfunctie355.2.7 Margefunctie355.2.8 Kopie reserveren35Programmeerbare functies37Overzicht van functies376.1 Programmeren376.2 Basisfuncties386.3 Kopieerfuncties416.4 PC-afdrukfuncties426.5 Scanfuncties436.6 LAN-functies456.7 Netwerkfuncties (alleen LAN-verbinding)48Handige informatie49Handige informatie497.1 Tekens invoeren497.2 Status van het apparaat507.2.1 Remote Control gebruiken507.2.2 Device Monitor gebruiken507.2.3 De webbrowser gebruiken (alleen LAN-verbinding)507.3 Bewerkingen annuleren517.4 Modusbeperking517.4.1 De modusbeperking instellen517.4.2 Teller bekijken en afdrukken voor afdelingen527.5 E-mailadres opslaan via het apparaat537.5.1 Nieuwe e-mailadresitems opslaan537.5.2 Opgeslagen nummers wijzigen537.5.3 Opgeslagen nummers verwijderen53Help54Displays548.1 Displaymeldingen548.1.1 Algemene meldingen548.1.2 Interfaceberichten568.2 Netwerkstatuscodes (alleen LAN-verbinding)57Problemen oplossen588.3 Als een functie niet goed werkt588.3.1 Algemeen588.3.2 Problemen met afdrukken598.3.3 Scanner608.3.4 Kopieerapparaat608.3.5 Netwerk (alleen LAN-verbinding)618.3.6 Als er een stroomstoring optreedt628.3.7 Firewall instel-tool voor gebruikers van Microsoft Windows XP Service Pack 2 of hoger/Windows Vista/Windows 7 (alleen LAN-verbinding)628.3.8 Opmerking voor gebruikers van een apparaat uit de KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880-serie63Paperstoringen64Papierstoringen649.1 Vastgelopen afdrukpapier649.1.1 Als het afdrukpapier in het apparaat is vastgelopen649.1.2 Als het afdrukpapier niet goed in het apparaat wordt gevoerd689.1.3 Als het afdrukpapier in de lade voor handmatige papierinvoer niet goed in het apparaat wordt gevoerd689.2 Documentstoringen (automatische documentinvoer) (alleen KX-MB2011)69Reinigen71Reinigen7110.1 De witte plaat en de glasplaat reinigen7110.1.1 Witte plaat en glasplaat7110.1.2 Glas bij drumeenheid7210.2 De documentinvoerrollers reinigen (alleen KX-MB2011)74Algemene informatie75Afgedrukte rapporten7511.1 Referentielijsten en rapporten75Specificaties7511.2 Specificaties75Copyrights7811.3 Gegevens over copyrights en licenties78Index8412.1 Index84Size: 2.65 MBPages: 88Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformación importante3Información importante3Por su seguridad3Para obtener el mejor rendimiento3Moviendo la unidad4Copias ilegales4Tabla de Contenidos5Introducción e instalación6Accesorios61.1 Accesorios incluidos61.2 Información sobre accesorios6Encontrar los mandos71.3 Descripción de las teclas71.4 Aspectos generales71.4.1 Vista frontal71.4.2 Vista posterior8Instalación81.5 Cartucho de tóner y cartucho del tambor81.6 Bandeja de salida111.7 Papel de impresión121.7.1 Bandeja de entrada manual14Preparación15Conexiones y configuración152.1 Conexiones152.2 Encendido del interruptor de alimentación152.3 Selección del modo de funcionamiento (Escaneado/Copia)16Requisitos del documento162.4 Ajuste del original162.4.1 Utilizando el cristal del escáner162.4.2 Utilizar el alimentador automático de documentos (solo para KX-MB2011)17Programación inicial182.5 Fecha y hora182.6 Configuración de la unidad para acceder a la red182.6.1 Instalación automática con un servidor DHCP182.6.2 Instalación manual182.7 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)192.7.1 Entorno informático necesario192.7.2 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)202.8 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)21Impresora23Impresora233.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows233.2 Easy Print Utility243.2.1 Funciones de impresión ecológicas24Escáner26Escáner264.1 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)264.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)284.2.1 Uso de la aplicación de escáner multifunción284.2.2 Utilización del Visualizador multifunción/Quick Image Navigator284.2.3 Utilizar otras aplicaciones28Copiadora30Copia305.1 Realización de una copia305.1.1 Utilizando el cristal del escáner305.1.2 Utilizar el alimentador automático de documentos (solo para KX-MB2011)315.2 Más funciones de copia315.2.1 Aplicación de zoom a la copia (ampliación o reducción)315.2.2 Clasificación de copias325.2.3 Función de copia de identificación rápida/función de repetición de imagen (solamente cristal del escáner)325.2.4 Función de póster (solamente cristal de escáner)345.2.5 Función N en 1345.2.6 Función bordes de página355.2.7 Función de margen355.2.8 Reserva de copia36Funciones programables37Resumen de las funciones376.1 Programación376.2 Funciones básicas386.3 Funciones de copia416.4 Funciones de impresión por ordenador426.5 Funciones de escáner436.6 Funciones de conexión de red local456.7 Funciones de red (solamente conexión red local)48Información de utilidad49Información de utilidad497.1 Entrada de caracteres497.2 Estado de la unidad507.2.1 Uso del control remoto507.2.2 Uso del Monitor del dispositivo507.2.3 Uso del explorador Web (solo conexión red)507.3 Cancelar las operaciones517.4 Restricción de modos517.4.1 Ajuste de la restricción de modos517.4.2 Vista e impresión del contador para los departamentos527.5 Almacenamiento de direcciones de correo electrónico con la unidad537.5.1 Almacenamiento de nuevas direcciones de correo electrónico537.5.2 Edición de una entrada almacenada537.5.3 Borrado de una entrada almacenada53Ayuda54Pantallas548.1 Visualización de mensajes548.1.1 Mensajes generales548.1.2 Mensajes de interfaz568.2 Códigos de estado de la red (solamente conexión de red local)57Solución de problemas588.3 Cuando una no está operativa588.3.1 General588.3.2 Problemas de impresión598.3.3 Escáner608.3.4 Copiadora608.3.5 Red (solamente conexión de red local)618.3.6 Si se produce un fallo de alimentación628.3.7 Herramienta de configuración de firewall para usuarios de Microsoft Windows XP Service Pack 2 o posterior/Windows Vista/Windows 7 (solamente conexión de red local)628.3.8 Aviso para usuarios de las series KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB88063Atascos de papel64Atascos649.1 Atasco de papel de impresión649.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de la unidad649.1.2 Si el papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad689.1.3 Si el papel de impresión de la bandeja de entrada manual no se alimenta a la unidad correctamente689.2 Atascos de documentos (alimentador automático de documentos) (solo para KX-MB2011)69Limpieza71Limpieza7110.1 Limpieza de la placa blanca y el cristal7110.1.1 Placa blanca y cristal del escáner7110.1.2 Cristal inferior7210.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos (solo para KX-MB2011)74Información general75Informes impresos7511.1 Listas de referencia e informes75Especificaciones7511.2 Especificaciones75Copyrights7811.3 Información sobre copyrights y licencias78Índice analítico8412.1 Índice analítico84Size: 2.64 MBPages: 88Language: EspañolOpen manual