Operating GuideTable of ContentsInformations importantes3Informations importantes3Pour votre sécurité3Pour de meilleurs résultats3Déplacement de la base4Copies illégales5Sommaire6Introduction et installation8Accessoires81.1 Accessoires inclus81.2 Informations sur les accessoires8Emplacement des commandes91.3 Description des boutons de la base91.4 Description des boutons du combiné sans fil101.5 Descriptions des affichages du combiné sans fil111.6 Présentation121.6.1 Vue de face de la base121.6.2 Vue arrière de la base131.6.3 Combiné sans fil13Installation141.7 Cartouche de toner et unité tambour141.8 Bac de sortie171.9 Alimentation papier181.9.1 Bac d’alimentation manuelle20Téléphone211.10 Combiné211.11 Installation / remplacement des piles22Préparation24Connexions et réglages242.1 Connexions242.1.1 Base242.1.2 Dispositif de charge242.2 Charge de la batterie252.3 Mise sous tension262.3.1 Base262.3.2 Combiné sans fil262.4 Mode numérotation (pour la base et le combiné sans fil)272.5 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie/Fax)27Exigences relatives aux documents282.6 Positionnement de l’original282.6.1 Utilisation de la vitre du scanner282.6.2 Utilisation du chargeur automatique de documents28Aide292.7 Fonction d’aide29Volume302.8 Réglage du volume302.8.1 Base302.8.2 Combiné sans fil30Programmation initiale312.9 Date et heure312.9.1 Avec la base312.9.2 Avec le combiné sans fil312.10 Votre logo322.11 Votre numéro de télécopieur322.12 Configuration de la connexion de l’appareil à un réseau local332.12.1 Installation automatique avec un serveur DHCP332.12.2 Installation manuelle332.12.3 Configuration de l’ordinateur pour une réception de télécopie332.12.4 Configuration de l’ordinateur pour la réception de PC TAM332.13 Installation du logiciel multifonction342.13.1 Environnement informatique requis342.13.2 Installation du logiciel multifonction sur un ordinateur352.14 Démarrage du logiciel multifonction36Imprimante38Imprimante383.1 Impression à partir des applications Windows383.2 Easy Print Utility393.2.1 Fonctions d’impression écologiques39Scanner41Scanner414.1 Numérisation à partir de la base (numérisation en mode Push)414.1.1 Numérisation vers le logiciel de visualisation multifonction/Quick Image Navigator414.1.2 Numérisation pour enregistrer en tant que fichier414.1.3 Numérisation vers e-mail424.1.4 Numérisation vers OCR424.1.5 Numérisation vers une adresse e-mail (connexion LAN uniquement)434.1.6 Numérisation vers un serveur FTP (connexion LAN uniquement)434.1.7 Numérisation vers dossier SMB (connexion LAN uniquement)444.2 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)454.2.1 Utilisation de l’application de numérisation multifonction454.2.2 Utilisation du logiciel de visualisation multifonction/Quick Image Navigator454.2.3 Utilisation d’autres applications45Photocopieur47Photocopie475.1 Réalisation d’une photocopie475.1.1 Utilisation de la vitre du scanner475.1.2 Utilisation du chargeur automatique de documents485.2 Autres fonctions de photocopie485.2.1 Copie avec zoom (agrandissement / réduction)485.2.2 Copie triée495.2.3 Fonction Photocopie : ID rapide / fonction Répétition d’image (vitre du scanner uniquement)495.2.4 Fonction Affiche (vitre du scanner uniquement)515.2.5 Fonction N en 1515.2.6 Fonction Effacement Bord525.2.7 Fonction Marge525.2.8 Réservation de copie53Téléphone54Appeler un correspondant et répondre à un appel546.1 Appeler un correspondant546.1.1 Avec la base546.1.2 Avec le combiné sans fil546.2 Répondre à un appel556.2.1 Avec la base556.2.2 Avec le combiné sans fil55Numérotation automatique556.3 Base : fonction de numérotation “une touche” et répertoire556.3.1 Mémorisation d’une entrée de numérotation “une touche”556.3.2 Mémorisation des entrées de répertoire556.3.3 Modification d’une entrée mémorisée566.3.4 Suppression d’une entrée mémorisée566.3.5 Appeler un correspondant à l’aide de la fonction de numérotation “une touche”566.3.6 Appeler un correspondant à l’aide du répertoire566.4 Combiné sans fil : répertoire566.4.1 Mémorisation des entrées de répertoire566.4.2 Modification d’une entrée mémorisée566.4.3 Suppression d’une entrée mémorisée566.4.4 Appeler un correspondant à l’aide du répertoire576.5 Numérotation en chaîne (combiné sans fil uniquement)57Identification de l’appelant58Identification de l’appelant587.1 ID de l’appelant587.1.1 Mode d’affichage de l’identification de l’appelant587.2 Affichage et rappel à l’aide des informations de l’appelant597.2.1 Avec la base597.2.2 Avec le combiné sans fil597.2.3 Symboles et opérations concernant les informations sur l’appelant597.3 Modification du numéro de téléphone de l’appelant avant le rappel / l’enregistrement597.3.1 Avec la base597.3.2 Avec le combiné sans fil597.4 Suppression des informations sur l’appelant607.4.1 Avec la base607.4.2 Avec le combiné sans fil607.5 Mémorisation des informations de l’appelant607.5.1 Dans la fonction de numérotation “une touche” et le répertoire (base)607.5.2 Dans le répertoire (combiné sans fil)60Télécopies61Envoi de télécopies618.1 Envoi manuel de télécopie618.1.1 Utilisation de la vitre du scanner618.1.2 Utilisation du chargeur automatique de documents628.2 Envoi d’une télécopie à l’aide de la fonction de numérotation “une touche” et du répertoire638.2.1 Utilisation de la vitre du scanner638.2.2 Utilisation du chargeur automatique de documents638.3 Transmission par diffusion648.3.1 Programmation d’entrées dans la mémoire de diffusion648.3.2 Ajout d’un nouveau numéro dans la mémoire de diffusion648.3.3 Suppression d’un numéro enregistré dans la mémoire de diffusion648.3.4 Envoi du même document à des correspondants pré-programmés648.4 Envoi d’un document électronique en tant que télécopie à partir de l’ordinateur65Réception de télécopies668.5 Sélection du mode d’utilisation de l’appareil668.5.1 Utilisation en tant que répondeur et/ou télécopieur (mode FAX/REP)668.5.2 Utilisation en tant que télécopieur uniquement (mode FAX)668.5.3 Utilisation principale en tant que téléphone (mode TEL)668.5.4 Utilisation en tant que téléphone et/ou télécopieur (mode FAX/TEL)678.6 Réception automatique d’une télécopie : Réponse auto activée678.6.1 Activation du mode FAX/REP (mode répondeur/télécopieur)678.6.2 Activation du mode FAX688.7 Réception manuelle d’une télécopie : Réponse auto désactivée698.7.1 Activation du mode TEL698.7.2 Activation du mode FAX/TEL708.8 Réception de relève (récupération d’une télécopie placée sur un autre télécopieur)718.9 Réception sélective (pour empêcher la réception de télécopies par des appelants non désirés)718.9.1 Activation de la réception sélective718.9.2 Mise en mémoire des appelants désirés718.10 Réception d’une télécopie sur l’ordinateur728.11 Aperçu de télécopie Web (connexion LAN uniquement)728.11.1 Activation du mode aperçu de télécopie728.11.2 Programmation du code d’accès à l’aperçu de télécopie Web728.11.3 Affichage d’une télécopie reçue dans le navigateur Web73Répondeur74Enregistrement749.1 Enregistrement de votre message d’accueil749.1.1 Suppression de l’annonce enregistrée749.2 Laisser un message vocal pour d’autres personnes ou vous-même (enregistrement de mémo)749.3 Enregistrement d’une conversation téléphonique74Écouter759.4 Écoute des messages vocaux759.4.1 Lecture des messages759.4.2 Fonctions utiles pendant la lecture759.4.3 Suppression des messages vocaux75Transfert de message vocal769.5 Transfert d’un message vocal spécifique à une adresse e-mail (message vocal vers adresse e-mail) (connexion LAN uniquement)769.6 Transfert d’un message vocal spécifique à un ordinateur (message vocal vers PC)76Utilisation à distance779.7 Réception de tous les messages vocaux entrants sur votre ordinateur779.7.1 Écoute des messages vocaux779.8 Écoute des messages vocaux via un navigateur Web (lecture de message vocal via le Web) (connexion LAN uniquement)789.8.1 Activation du mode lecture de message vocal via le Web789.8.2 Programmation du code lecture de message vocal via le Web789.8.3 Écoute des messages vocaux789.9 Utilisation depuis un emplacement distant789.9.1 Synthèse de l’utilisation à distance789.9.2 Utilisation à distance à l’aide des commandes à distance799.10 Utilisation du répondeur avec le combiné sans fil799.10.1 Enregistrement de votre message d’accueil799.10.2 Enregistrement d’une conversation téléphonique809.10.3 Écoute des messages vocaux809.10.4 Suppression des messages vocaux809.10.5 Commande directe809.10.6 Programmation du répondeur81Fonctions programmables82Résumé des fonctions8210.1 Programmation de la base8210.1.1 Fonctions de base8310.1.2 Fonctions de télécopie8910.1.3 Fonctions REP9410.1.4 Fonctions Copie9610.1.5 Fonctions Impression PC9710.1.6 Fonctions Numérisation9810.1.7 Fonctions LAN10010.1.8 Fonctions réseau (connexion LAN uniquement)10310.2 Programmation du combiné sans fil10510.2.1 Fonctions du combiné sans fil10510.2.2 Configuration du combiné sans fil107Mode utilisation multipostes108Appareils supplémentaires10811.1 Utilisation d’appareils supplémentaires10811.1.1 Combinés sans fil supplémentaires10811.2 Enregistrement d’un combiné sans fil sur une base10811.2.1 Annulation de l’enregistrement d’un combiné sans fil10811.2.2 Extension de la zone de couverture de la base108Autres fonctions10911.3 Intercommunication10911.3.1 Passer des appels d’intercommunication10911.3.2 Répondre à des appels d’intercommunication10911.4 Transfert d’un appel/conférence10911.4.1 Vers la base ou un autre combiné sans fil (à l’aide du combiné sans fil)10911.4.2 Vers un combiné sans fil (à l’aide de la base)11011.5 Copie de rubriques du répertoire téléphonique11011.5.1 Vers la base ou un autre combiné sans fil (à l’aide du combiné sans fil)11011.5.2 Vers le combiné sans fil (à l’aide de la base)110Informations utiles111Informations utiles11112.1 Saisie des caractères11112.1.1 Modes d’entrée de caractères11112.1.2 Caractères disponibles dans chaque mode de saisie11112.2 État de la base11412.2.1 Utilisation de la commande à distance11412.2.2 Utilisation du moniteur de périphériques11412.2.3 Utilisation du navigateur Web (connexion LAN uniquement)11412.3 Annulation des opérations115Aide116Rapports et affichages11613.1 Messages de rapport11613.2 Afficher les messages11713.2.1 Base11713.2.2 Combiné sans fil119Dépannage12113.3 Si une fonction ne marche pas12113.3.1 Général12113.3.2 Problèmes d’impression12213.3.3 Scanner12313.3.4 Photocopieur12313.3.5 Télécopies12413.3.6 Identification de l’appelant12613.3.7 Combiné sans fil12613.3.8 Réseau (connexion LAN uniquement)12913.3.9 Répondeur13013.3.10 En cas de panne secteur13013.3.11 Outil de configuration du Pare-feu sous Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou ultérieur/Windows Vista/Windows 7 (connexion LAN uniquement)13113.3.12 Avis pour les utilisateurs des modèles de série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880131Bourrages133Bourrages13314.1 Bourrage papier13314.1.1 Si le papier a occasionné un bourrage à l’intérieur de l’appareil13314.1.2 Si le papier d’enregistrement n’a pas été correctement introduit dans l’appareil13714.1.3 Si le papier qui se trouve dans le bac d’alimentation manuelle n’a pas été correctement introduit dans l’appareil13714.2 Bourrages de document (chargeur automatique de documents)138Nettoyage140Nettoyage14015.1 Nettoyage des plaques blanches et de la vitre14015.1.1 Plaques blanches et vitre du scanner14015.1.2 Vitre inférieure14115.2 Nettoyage des rouleaux du chargeur de documents143Informations générales144Impression de rapports14416.1 Listes et rapports de référence (base uniquement)144Spécifications14416.2 Spécifications14416.2.1 Base14416.2.2 Combiné sans fil14516.2.3 Dispositif de charge146Copyrights14816.3 Informations de copyright et de licence148Index16017.1 Index160Size: 4.55 MBPages: 164Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Informazioni importanti3Per la propria sicurezza3Per risultati ottimali3Spostamento dell’unità base4Copie illegali4Sommario5Introduzione e installazione7Accessori71.1 Accessori in dotazione71.2 Informazioni sugli accessori7Individuazione dei tasti di funzione81.3 Descrizione dei pulsanti dell’unità base81.4 Descrizione dei pulsanti del microtelefono portatile91.5 Descrizione del display del microtelefono portatile101.6 Panoramica111.6.1 Vista anteriore unità base111.6.2 Vista posteriore unità base121.6.3 Telefono cordless12Installazione131.7 Cartuccia toner e cartuccia tamburo131.8 Vassoio di uscita161.9 Carta di stampa171.9.1 Vassoio di entrata manuale19Telefono201.10 Unità microtelefono201.11 Installazione/sostituzione della batteria21Preparazione22Collegamenti e configurazione222.1 Collegamenti222.1.1 Unità base222.1.2 Unità del caricatore222.2 Ricarica della batteria232.3 Accensione242.3.1 Unità base242.3.2 Telefono cordless242.4 Modalità di composizione (per l’unità base e il microtelefono portatile)252.5 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia/Fax)25Requisiti documenti262.6 Inserimento del documento originale262.6.1 Uso del piano di esposizione262.6.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti26Guida272.7 Funzione Guida27Volume282.8 Regolazione del volume282.8.1 Unità base282.8.2 Telefono cordless28Programmazione iniziale292.9 Data e ora292.9.1 Con l’unità base292.9.2 Con il portatile292.10 Logo302.11 Numero di fax302.12 Configurazione dell’apparecchio per l’accesso alla rete LAN312.12.1 Impostazione automatica tramite un server DHCP312.12.2 Impostazione manuale312.12.3 Impostazione del computer per la ricezione PC fax312.12.4 Impostazione del computer per la ricezione PC TAM312.13 Installazione di Multi-Function Station322.13.1 Ambiente operativo richiesto per il computer322.13.2 Installazione di Multi-Function Station su un computer332.14 Avvio di Multi-Function Station34Stampante36Stampante363.1 Stampa dalle applicazioni Windows363.2 Easy Print Utility373.2.1 Funzioni per la stampa ecologica37Scanner39Scanner394.1 Scansione dall’unità base (Push Scan)394.1.1 Scansione su Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator394.1.2 Scansione con salvataggio su file394.1.3 Scansione su email404.1.4 Scansione su OCR404.1.5 Scansione su indirizzo di posta elettronica (solo connessione LAN)414.1.6 Scansione su server FTP (solo connessione LAN)414.1.7 Scansione su cartella SMB (solo connessione LAN)424.2 Scansione da un computer (Pull Scan)434.2.1 Uso dell’applicazione di scansione multifunzione434.2.2 Uso di Multi-Function Viewer/Quick Image Navigator434.2.3 Uso di altre applicazioni43Copiatrice45Copia455.1 Esecuzione di una copia455.1.1 Uso del piano di esposizione455.1.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti465.2 Altre funzioni di copia465.2.1 Copia con zoom (ingrandimento/riduzione)465.2.2 Fascicolazione della copia475.2.3 Funzione copia ID rapido/Funzione ripetizione immagine (solo piano di esposizione)475.2.4 Funzione poster (solo piano di esposizione)495.2.5 Funzione N in 1495.2.6 Funzione Bordo505.2.7 Funzione Margine505.2.8 Prenotazione della copia51Telefono52Esecuzione e risposta a chiamate526.1 Esecuzione di chiamate526.1.1 Con l’unità base526.1.2 Con il portatile526.2 Risposta a chiamate536.2.1 Con l’unità base536.2.2 Con il portatile53Composizione automatica536.3 Unità base: Funzione di composizione One-touch e rubrica536.3.1 Memorizzazione di una voce di composizione One-touch536.3.2 Memorizzazione delle voci di rubrica536.3.3 Modifica di una voce memorizzata546.3.4 Cancellazione di una voce memorizzata546.3.5 Chiamata telefonica utilizzando la funzione di composizione One-touch546.3.6 Chiamata telefonica utilizzando la rubrica546.4 Telefono cordless: Rubrica546.4.1 Memorizzazione delle voci di rubrica546.4.2 Modifica di una voce memorizzata546.4.3 Cancellazione di una voce memorizzata546.4.4 Chiamata telefonica utilizzando la rubrica556.5 Composizione di numeri concatenati (solo telefono cordless)55ID chiamante56ID chiamante567.1 ID chiamante567.1.1 Come viene visualizzato l’identificativo del chiamante567.2 Visualizzazione e richiamata utilizzando le informazioni sul chiamante577.2.1 Con l’unità base577.2.2 Con il portatile577.2.3 Simboli e operazioni per le informazioni sul chiamante577.3 Modifica del numero di telefono di un chiamante prima della richiamata/memorizzazione577.3.1 Con l’unità base577.3.2 Con il portatile577.4 Cancellazione delle informazioni sul chiamante587.4.1 Con l’unità base587.4.2 Con il portatile587.5 Memorizzazione delle informazioni sul chiamante587.5.1 Nella funzione di composizione One-touch e nella rubrica (unità base)587.5.2 Nella rubrica (telefono cordless)58Fax59Invio di fax598.1 Invio manuale di un fax598.1.1 Uso del piano di esposizione598.1.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti608.2 Invio di un fax utilizzando la funzione di composizione One-touch e la rubrica618.2.1 Uso del piano di esposizione618.2.2 Uso dell’alimentatore automatico documenti618.3 Trasmissione multistazione628.3.1 Programmazione di voci nella memoria multistazione628.3.2 Aggiunta di una nuova voce nella memoria multistazione628.3.3 Cancellazione di una voce memorizzata dalla memoria multistazione628.3.4 Invio dello stesso documento ai riceventi preprogrammati628.4 Invio di un documento elettronico come messaggio fax dal computer63Ricezione di fax648.5 Selezione del metodo di utilizzo dell’apparecchio648.5.1 Uso come segreteria telefonica e/o fax (modo FAX/TAM (segreteria))648.5.2 Uso soltanto come fax (modo FAX)648.5.3 Uso prevalente come telefono (modo TEL)648.5.4 Uso come telefono e/o fax (modo TEL/FAX)658.6 Ricezione automatica di un fax: Risposta automatica attivata658.6.1 Attivazione del modo FAX/TAM (modo segreteria telefonica/fax)658.6.2 Attivazione della modalità FAX668.7 Ricezione manuale di un fax: Risposta automatica disattivata688.7.1 Attivazione della modalità TEL688.7.2 Attivazione del modo TEL/FAX688.8 Ricezione in polling (ricezione di un documento in memoria su un altro apparecchio fax)698.9 Filtro per fax indesiderati (esclusione della ricezione fax per chiamanti non desiderati)698.9.1 Attivazione del filtro per fax indesiderati708.9.2 Memorizzazione di chiamanti non desiderati708.10 Ricezione di un fax sul computer708.11 Anteprima fax su Web (solo connessione LAN)718.11.1 Attivazione della modalità di anteprima fax718.11.2 Programmazione del codice di accesso per l’anteprima del fax sul Web718.11.3 Visualizzazione di un documento fax ricevuto su browser Web71Segreteria telefonica72Registrazione729.1 Registrazione del messaggio di saluto729.1.1 Cancellazione dell’annuncio di risposta registrato729.2 Registrazione di un messaggio vocale per altri utenti o se stessi (registrazione promemoria)729.3 Registrazione di una conversazione telefonica72Ascolto739.4 Ascolto dei messaggi vocali739.4.1 Per riprodurre i messaggi739.4.2 Funzioni utili durante l’ascolto dei messaggi739.4.3 Cancellazione dei messaggi vocali73Trasferimento vocale749.5 Trasferimento di un messaggio vocale specifico all’indirizzo di posta elettronica (messaggio vocale su indirizzo di posta elettronica) (solo connessione LAN)749.6 Trasferimento di un messaggio vocale specifico su un computer (messaggio vocale su computer)74Uso remoto759.7 Ricezione di tutti i messaggi vocali in entrata sul computer759.7.1 Ascolto dei messaggi vocali759.8 Ascolto dei messaggi vocali mediante un browser Web (riproduzione vocale Web) (solo connessione LAN)769.8.1 Attivazione della modalità di riproduzione vocale su Web769.8.2 Programmazione del codice di riproduzione vocale su Web769.8.3 Ascolto dei messaggi vocali769.9 Utilizzo da una posizione remota769.9.1 Riepilogo del funzionamento remoto769.9.2 Funzionamento remoto utilizzando i comandi remoti779.10 Utilizzo della segreteria telefonica con il portatile779.10.1 Registrazione del messaggio di saluto personalizzato779.10.2 Registrazione di una conversazione telefonica789.10.3 Ascolto dei messaggi vocali789.10.4 Cancellazione dei messaggi vocali789.10.5 Comandi diretti789.10.6 Programmazione della segreteria telefonica79Funzioni programmabili80Riepilogo funzioni8010.1 Programmazione dell’unità base8010.1.1 Funzioni di base8110.1.2 Funzioni fax8710.1.3 Funzioni TAM9210.1.4 Funzioni copia9410.1.5 Funzioni stampa computer9510.1.6 Funzioni scansione9610.1.7 Funzioni LAN9810.1.8 Funzioni di rete (solo connessione LAN)10110.2 Programmazione del microtelefono portatile10310.2.1 Funzioni del microtelefono portatile10310.2.2 Funzioni del microtelefono portatile105Funzionamento con più apparecchi106Apparecchi aggiuntivi10611.1 Uso di apparecchi aggiuntivi10611.1.1 Microtelefoni portatili aggiuntivi10611.2 Registrazione di un microtelefono portatile su un’unità base10611.2.1 Annullamento della registrazione di un microtelefono portatile10611.2.2 Aumento della copertura dell’unità base106Altre funzioni10711.3 Intercomunicante10711.3.1 Chiamate intercomunicanti10711.3.2 Risposta alle chiamate intercomunicanti10711.4 Trasferimento di una chiamata/chiamata in conferenza10711.4.1 All’unità principale o ad un altro microtelefono portatile (usando il microtelefono portatile)10711.4.2 Ad un microtelefono portatile (usando l’unità base)10811.5 Copia delle voci della rubrica10811.5.1 All’unità base o a un altro microtelefono portatile (usando il microtelefono portatile)10811.5.2 Al microtelefono portatile (usando l’unità base)108Informazioni utili109Informazioni utili10912.1 Immissione dei caratteri10912.1.1 Modi di immissione dei caratteri10912.1.2 Caratteri disponibili in ciascun modo di immissione caratteri10912.2 Stato dell’unità base11212.2.1 Uso del Controllo Remoto11212.2.2 Uso di Monitor periferica11212.2.3 Uso del browser Web (solo connessione LAN)11212.3 Annullamento delle operazioni113Guida114Rapporti e schermi11413.1 Messaggi dei rapporti11413.2 Visualizzazione dei messaggi11513.2.1 Unità base11513.2.2 Telefono cordless117Risoluzione dei problemi11913.3 Quando una funzione non è utilizzabile11913.3.1 Generale11913.3.2 Problemi di stampa12013.3.3 Scanner12113.3.4 Copiatrice12113.3.5 Fax12213.3.6 ID chiamante12413.3.7 Telefono cordless12413.3.8 Rete (solo connessione LAN)12713.3.9 Segreteria telefonica12813.3.10 Se si verifica un’interruzione dell’alimentazione12813.3.11 Strumento di impostazione Firewall per utenti di Microsoft Windows XP Service Pack 2 o successivo/Windows Vista/Windows 7 (solo connessione LAN)12913.3.12 Avviso per utenti della serie KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880129La carta si inceppa131Inceppamenti13114.1 Inceppamento della carta di stampa13114.1.1 Quando la carta di stampa si inceppa nell’apparecchio13114.1.2 Carta non alimentata correttamente nell’apparecchio13514.1.3 Quando la carta di stampa presente nel vassoio di entrata manuale non viene alimentata correttamente nell’apparecchio13514.2 Il documento si inceppa (Alimentatore automatico documenti)136Pulizia138Pulizia13815.1 Pulizia delle piastre bianche e del piano di esposizione13815.1.1 Piastre bianche e piano di esposizione13815.1.2 Vetro inferiore13915.2 Pulizia dei rulli di alimentazione documento141Informazioni generali142Stampa di rapporti14216.1 Liste e rapporti di consultazione (solo unità base)142Specifiche14216.2 Specifiche14216.2.1 Unità base14216.2.2 Telefono cordless14316.2.3 Unità del caricatore144Copyright14616.3 Informazioni su copyright e licenze146Indice15817.1 Indice158Size: 4.5 MBPages: 164Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformações importantes3Informações importantes3Questões de segurança3Para um melhor desempenho3Deslocar a unidade base4Cópias ilegais4Índice remissivo5Introdução e instalação7Acessórios71.1 Acessórios incluídos71.2 Informação dos acessórios7Localizar os controlos81.3 Descrições dos botões da unidade base81.4 Descrições dos botões do auscultador sem fios91.5 Mostrar descrições do auscultador sem fios101.6 Visão geral111.6.1 Vista frontal da unidade base111.6.2 Vista posterior da unidade base121.6.3 Telefone sem fios12Instalação131.7 Cartucho de toner e cartucho de tambor131.8 Tabuleiro de saída161.9 Papel171.9.1 Tabuleiro de entrada manual19Telefone201.10 Unidade de auscultador201.11 Instalação/substituição das pilhas21Preparação22Ligações e configuração222.1 Ligações222.1.1 Unidade base222.1.2 Unidade de carregador222.2 Carga das pilhas232.3 Ligar a Unidade242.3.1 Unidade base242.3.2 Telefone sem fios242.4 Modo de marcação (para a unidade base e auscultador sem fios)252.5 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia/Fax)25Requisitos de documentos262.6 Colocar o original262.6.1 Usar o vidro do digitalizador262.6.2 Usar o alimentador automático de documentos26Ajuda272.7 Função de ajuda27Volume282.8 Ajustar o volume282.8.1 Unidade base282.8.2 Telefone sem fios28Programação inicial292.9 Data e hora292.9.1 Com a unidade base292.9.2 Com o auscultador sem fios292.10 O seu logótipo302.11 O seu número de fax302.12 Configurar a unidade para aceder à LAN312.12.1 Configurar automaticamente com um servidor DHCP312.12.2 Configurar manualmente312.12.3 Definir o computador para recepção de fax por computador312.12.4 Definir o computador para recepção de TAM por computador312.13 Instalar o Multi-Function Station322.13.1 Requisitos do computador322.13.2 Instalar o Multi-Function Station num computador332.14 Iniciar o Multi-Function Station34Impressora36Impressora363.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows363.2 Easy Print Utility373.2.1 Funções de impressão ecológica37Digitalizador39Digitalizador394.1 Digitalizar a partir da unidade base (Push Scan)394.1.1 Digitalizar para o Visualizador Multi-Function/Explorador de Imagem Rápido394.1.2 Digitalizar para guardar como ficheiro394.1.3 Digitalizar para correio electrónico404.1.4 Digitalizar para OCR404.1.5 Digitalizar para endereço de correio electrónico (apenas para ligação LAN)414.1.6 Digitalizar para um servidor FTP (apenas para ligação LAN)414.1.7 Digitalizar para uma pasta SMB (apenas para ligação LAN)424.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)434.2.1 Utilizar a aplicação de digitalização do Multi-Function434.2.2 Utilizar o Visualizador Multi-Função/Explorador de Imagem Rápido434.2.3 Usar outras aplicações43Copiador45Cópia455.1 Fazer uma cópia455.1.1 Usar o vidro do digitalizador455.1.2 Usar o alimentador automático de documentos465.2 Outras funções de cópia465.2.1 Cópia com zoom (ampliação / redução)465.2.2 Agrupar cópia475.2.3 Função de cópia rápida / Função de repetição de imagem (apenas vidro do digitalizador)475.2.4 Função de póster (apenas vidro do digitalizador)495.2.5 Função N em 1495.2.6 Função de extremidade505.2.7 Função de margem505.2.8 Reserva de cópia50Telefone52Fazer e atender chamadas526.1 Fazer chamadas526.1.1 Com a unidade base526.1.2 Com o auscultador sem fios526.2 Atender chamadas telefónicas536.2.1 Com a unidade base536.2.2 Com o auscultador sem fios53Marcação automática536.3 Unidade base: Função de marcação de um toque e lista telefónica536.3.1 Guardar item de marcação de um toque536.3.2 Guardar itens da lista telefónica536.3.3 Editar um item guardado546.3.4 Apagar um item guardado546.3.5 Fazer uma chamada utilizando a função de marcação de um toque546.3.6 Fazer uma chamada telefónica utilizando a lista telefónica546.4 Telefone sem fios: Lista telefónica546.4.1 Guardar itens da lista telefónica546.4.2 Editar um item guardado546.4.3 Apagar um item guardado546.4.4 Fazer uma chamada utilizando a lista telefónica556.5 Marcação em cadeia (Apenas no auscultador sem fios)55ID do chamador56ID do chamador567.1 ID do chamador567.1.1 Apresentação da ID do chamador567.2 Ver e responder utilizando informações do chamador577.2.1 Com a unidade base577.2.2 Com o auscultador sem fios577.2.3 Símbolos e operações para as informações do chamador577.3 Editar o número de telefone do chamador antes de retribuir/armazenar a chamada577.3.1 Com a unidade base577.3.2 Com o auscultador sem fios577.4 Apagar as informações do chamador587.4.1 Com a unidade base587.4.2 Com o auscultador sem fios587.5 Guardar informações do chamador587.5.1 Na função de marcação com um toque e na lista telefónica (Unidade base)587.5.2 Na lista telefónica (telefone sem fios)58Fax59Enviar faxes598.1 Enviar um fax manualmente598.1.1 Usar o vidro do digitalizador598.1.2 Usar o alimentador automático de documentos608.2 Enviar um fax utilizando a função de marcação de um toque e a lista telefónica608.2.1 Usar o vidro do digitalizador608.2.2 Usar o alimentador automático de documentos618.3 Transmissão por difusão618.3.1 Programar itens na memória de difusão618.3.2 Adicionar um novo item à memória de difusão628.3.3 Apagar um item guardado na memória de difusão628.3.4 Enviar o mesmo documento para destinatários pré-programados628.4 Enviar um documento electrónico como uma mensagem de fax a partir do computador63Receber Faxes638.5 Seleccionar a forma de utilização da unidade638.5.1 Utilize como atendedor de chamadas e/ou fax (Modo TAM/FAX)638.5.2 Utilizar apenas como fax (Modo FAX)648.5.3 Utilizar sobretudo como telefone (Modo TEL)648.5.4 Utilize como telefone e/ou fax (Modo TEL/FAX)648.6 Receber um fax automaticamente: Resposta automática ACTIVADA658.6.1 Activar o modo TAM/FAX (modo de Atendedor de chamadas/Fax)658.6.2 Activar o modo FAX668.7 Receber um fax manualmente: Resposta automática DESACTIVADA678.7.1 Activar o modo TEL678.7.2 Activar o modo TEL/FAX688.8 Recepção por transmissão sequencial (obter um fax colocado noutro telecopiador)698.9 Inibidor de faxes não desejados (impedir a recepção de faxes a partir de chamadores não desejados)698.9.1 Activar o inibidor de faxes indesejados698.9.2 Gravar números de chamadores indesejados698.10 Receber um fax no computador698.11 Pré-visualização de faxes pela Web (apenas para ligação LAN)708.11.1 Activar o modo de pré-visualização de faxes708.11.2 Programar o código de acesso à pré-visualização de faxes pela web708.11.3 Visualizar um documento de fax recebido no web browser70Atendedor de chamadas72Gravar729.1 Gravar a sua mensagem de saudação729.1.1 Apagar a mensagem de saudação gravada729.2 Deixar uma mensagem de voz para outros ou para si próprio (Gravação memo)729.3 Gravar uma conversa telefónica72Escutar739.4 Escutar as mensagens de voz739.4.1 Reproduzir mensagens739.4.2 Funções úteis durante a reprodução739.4.3 Apagar mensagens de voz73Transferência de voz749.5 Transferir uma mensagem de voz específica para o endereço de correio electrónico (voz para endereço de correio electrónico) (apenas ligação LAN)749.6 Transferir uma mensagem de voz específica para um computador (voz para PC)74Operação remota759.7 Receber todas as mensagens entradas no seu computador759.7.1 Escutar as mensagens de voz759.8 Escutar mensagens de voz através de um browser da Web (reprodução de voz na Web) (apenas ligação LAN)769.8.1 Activar o modo de reprodução de voz pela Web769.8.2 Programar o código de reprodução de voz pela Web769.8.3 Escutar as mensagens de voz769.9 Operar a partir de uma localização remota769.9.1 Resumo da operação remota769.9.2 Operação remota utilizando comandos remotos779.10 Utilizar o atendedor de chamadas com o auscultador sem fios779.10.1 Gravar a sua mensagem de saudação779.10.2 Gravar uma conversa telefónica789.10.3 Escutar as mensagens de voz789.10.4 Apagar mensagens de voz789.10.5 Operação por comando directo789.10.6 Programação para o atendedor de chamadas79Funções programáveis80Resumo das Funções8010.1 Programação da unidade base8010.1.1 Funções básicas8110.1.2 Funções de fax8710.1.3 Funções TAM9210.1.4 Funções de cópia9410.1.5 Funções de impressão a partir do PC9510.1.6 Funções de digitalização9610.1.7 Funções LAN9810.1.8 Funções de rede (apenas para ligação LAN)10110.2 Programação do auscultador sem fios10310.2.1 Funções do auscultador sem fios10310.2.2 Configuração do auscultador sem fios105Operação de várias unidades106Unidades adicionais10611.1 Operação de unidades adicionais10611.1.1 Auscultadores sem fios adicionais10611.2 Registar um auscultador sem fios numa unidade base10611.2.1 Anular o registo de um auscultador sem fios10611.2.2 Aumentar o alcance da unidade base106Outras funções10711.3 Intercomunicação10711.3.1 Fazer chamadas de intercomunicação10711.3.2 Atender chamadas de intercomunicação10711.4 Transferir uma chamada/conferência10711.4.1 Para a unidade base ou para outro auscultador sem fios (utilizando o auscultador sem fios)10711.4.2 Para um auscultador sem fios (utilizando a unidade base)10811.5 Copiar itens da lista telefónica10811.5.1 Para a unidade base ou outro auscultador sem fios (utilizando o auscultador sem fios)10811.5.2 Para o auscultador sem fios (utilizando a unidade base)108Informações úteis109Informações úteis10912.1 Introdução de caracteres10912.1.1 Modos de inserção de caracteres10912.1.2 Caracteres disponíveis em cada modo de entrada de caracteres10912.2 Estado da unidade base11212.2.1 Utilizar o Controlo Remoto11212.2.2 Utilizar o Monitor do Dispositivo11212.2.3 Utilizar o web browser (apenas para ligação LAN)11212.3 Cancelar as operações113Ajuda114Relatórios e Visores11413.1 Mensagens de relatório11413.2 Mensagens no visor11513.2.1 Unidade base11513.2.2 Telefone sem fios117Resolução de problemas11913.3 Quando uma função não funciona11913.3.1 Geral11913.3.2 Problemas de impressão12013.3.3 Digitalizador12113.3.4 Copiador12113.3.5 Fax12213.3.6 ID do chamador12413.3.7 Telefone sem fios12413.3.8 Rede (apenas para ligação LAN)12713.3.9 Atendedor de chamadas12813.3.10 Se ocorrer uma falha de energia12813.3.11 Ferramenta de configuração da Firewall para utilizadores do Microsoft Windows XP Service Pack 2 ou posterior/Windows Vista/Windows 7 (apenas para ligação LAN)12913.3.12 Aviso para utilizadores da série KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880129Encravamentos de Papel131Encravamentos13114.1 Encravamento de papel13114.1.1 Quando o papel fica encravado no interior da unidade13114.1.2 O papel não foi devidamente introduzido na unidade13514.1.3 Quando o papel do tabuleiro de entrada manual não é alimentado correctamente na unidade13514.2 Encravamentos de documentos (Alimentador automático de documentos)136Limpar138Limpar13815.1 Limpar as placas brancas e o vidro13815.1.1 Placas brancas e vidro do digitalizador13815.1.2 Vidro inferior13915.2 Limpar os rolos do alimentador de documentos141Informações gerais142Relatórios impressos14216.1 Listas e relatórios de referência (Apenas unidade base)142Especificações14216.2 Especificações14216.2.1 Unidade base14216.2.2 Telefone sem fios14316.2.3 Unidade de carregador144Direitos reservados14616.3 Informação sobre direitos reservados e licenças146Índice15817.1 Índice158Size: 4.48 MBPages: 164Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformación importante3Información importante3Por su seguridad3Para obtener el mejor rendimiento3Mover la unidad base4Copias ilegales4Tabla de Contenidos6Introducción e instalación8Accesorios81.1 Accesorios incluidos81.2 Información sobre accesorios8Encontrar los mandos91.3 Descripción de los botones de la unidad base91.4 Descripción de los botones del portátil inalámbrico101.5 Descripción de la pantalla del portátil inalámbrico111.6 Aspectos generales121.6.1 Vista frontal de unidad base121.6.2 Vista trasera de unidad base131.6.3 Portátil inalámbrico DECT13Instalación141.7 Cartucho de tóner y cartucho del tambor141.8 Bandeja de salida171.9 Papel de impresión181.9.1 Bandeja de entrada manual20Teléfono211.10 Unidad portátil211.11 Instalación / recambio de baterías22Preparación23Conexiones y configuración232.1 Conexiones232.1.1 Unidad base232.1.2 Cargador232.2 Carga de batería242.3 Cómo encenderla252.3.1 Unidad base252.3.2 Portátil inalámbrico DECT252.4 Modo de marcación (para la unidad base y el portátil inalámbrico)262.5 Selección del modo de funcionamiento (Escaneado/Copia/Fax)26Requisitos del documento272.6 Ajuste del original272.6.1 Utilizando el cristal del escáner272.6.2 Utilizando el alimentador automático de documentos27Ayuda282.7 Función de ayuda28Volumen292.8 Ajuste del volumen292.8.1 Unidad base292.8.2 Portátil inalámbrico DECT29Programación inicial302.9 Fecha y hora302.9.1 Con la unidad base302.9.2 Con el teléfono inalámbrico302.10 Logotipo312.11 Número de fax312.12 Configuración de la unidad para acceder a la red322.12.1 Instalación automática con un servidor DHCP322.12.2 Instalación manual322.12.3 Ajuste del ordenador para la recepción de fax de ordenador322.12.4 Ajustar el ordenador para la recepción del CONTESTADOR DE PC322.13 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)332.13.1 Entorno informático necesario332.13.2 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)342.14 Instalación de Multi-Function Station (Estación Multi Función)35Impresora37Impresora373.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows373.2 Easy Print Utility383.2.1 Funciones de impresión ecológicas38Escáner40Escáner404.1 Escaneado desde la unidad base (Escaneado manual)404.1.1 Escaneado para Visualizador multifunción/Quick Image Navigator404.1.2 Escaneado para guardar como archivo404.1.3 Escaneado para enviar por correo electrónico414.1.4 Escaneado a OCR414.1.5 Escaneado para la dirección de correo electrónico (solamente conexión de red local)424.1.6 Escaneado para servidor FTP (solamente conexión de red local)424.1.7 Escaneado para carpeta SMB (solamente conexión de red local)434.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)444.2.1 Uso de la aplicación de escáner multifunción444.2.2 Utilización del Visualizador multifunción/Quick Image Navigator444.2.3 Utilizar otras aplicaciones44Copiadora46Copia465.1 Realización de una copia465.1.1 Utilizando el cristal del escáner465.1.2 Utilizando el alimentador automático de documentos475.2 Más funciones de copia475.2.1 Aplicación de zoom a la copia (ampliación o reducción)475.2.2 Clasificación de copias485.2.3 Función de copia de identificación rápida/función de repetición de imagen (solamente cristal del escáner)485.2.4 Función de póster (solamente cristal de escáner)505.2.5 Función N en 1505.2.6 Función bordes de página515.2.7 Función de margen515.2.8 Reserva de copia52Teléfono53Realizar y contestar llamadas536.1 Realizar llamadas telefónicas536.1.1 Con la unidad base536.1.2 Con el teléfono inalámbrico536.2 Contestar llamadas telefónicas546.2.1 Con la unidad base546.2.2 Con el teléfono inalámbrico54Marcación automática546.3 Unidad base: Función de marcación directa y agenda546.3.1 Almacenamiento de una entrada de marcación directa546.3.2 Almacenamiento de entradas de agenda546.3.3 Modificación de una entrada almacenada556.3.4 Borrado de entrada almacenada556.3.5 Realización de una llamada telefónica utilizando una función de marcación directa556.3.6 Realización de una llamada telefónica utilizando la agenda556.4 Portátil inalámbrico DECT: Agenda556.4.1 Almacenamiento de entradas de agenda556.4.2 Modificación de una entrada almacenada556.4.3 Borrado de una entrada almacenada556.4.4 Realización de una llamada telefónica utilizando la agenda566.5 Marcado en cadena (Solamente portátil inalámbrico)56Identificador de llamada57Identificador de llamada577.1 Identificación de llamadas577.1.1 Cómo aparece la identificación del interlocutor577.2 Visualización y devolución de llamadas utilizando la información del interlocutor587.2.1 Con la unidad base587.2.2 Con el teléfono inalámbrico587.2.3 Símbolos y operaciones para la información sobre el interlocutor587.3 Editar el número de teléfono de un interlocutor antes de devolver la llamada/guardarla587.3.1 Con la unidad base587.3.2 Con el teléfono inalámbrico587.4 Borrar la información de la llamada597.4.1 Con la unidad base597.4.2 Con el teléfono inalámbrico597.5 Almacenamiento de la información del interlocutor597.5.1 En la función de marcación directa y en la agenda (Unidad base)597.5.2 En la agenda (portátil inalámbrico DECT)59Fax60Envío de faxes608.1 Envío de faxes manualmente608.1.1 Utilizando el cristal del escáner608.1.2 Utilizando el alimentador automático de documentos618.2 Envío de un fax utilizando una función de marcación directa y agenda628.2.1 Utilizando el cristal del escáner628.2.2 Utilizando el alimentador automático de documentos628.3 Multitransmisión638.3.1 Elementos de programación en la memoria de multitransmisión638.3.2 Adición de un elemento nuevo a la memoria de multitransmisión638.3.3 Borrar un elemento almacenado de la memoria de multitransmisión638.3.4 Envío del mismo documento a destinatarios previamente programados638.4 Envío de un documento electrónico como mensaje de fax desde su ordenador64Recepción de faxes658.5 Selección del modo de uso de la unidad658.5.1 Utilícelo como contestador automático y/o fax de teléfono (modo CONTESTADOR/FAX)658.5.2 Utilice solamente como fax (modo SOLO FAX)658.5.3 Utilice principalmente como teléfono (modo TEL)658.5.4 Utilice como teléfono y/o fax (modo de TEL/FAX)668.6 Recepción automática de un fax – Respuesta automática activada668.6.1 Activación de modo de CONTESTADOR /FAX (Modo de contestador automático de teléfono/fax)668.6.2 Activación del modo SOLO FAX678.7 Recepción manual de un fax – Respuesta automática desactivada698.7.1 Activación de modo TEL698.7.2 Active el modo de TEL/FAX698.8 Recibir polling (recuperar un fax colocado en otro equipo de fax)708.9 Inhibidor de faxes indeseados (impedir la recepción de faxes de interlocutores no deseados)708.9.1 Activar el inhibidor de faxes no deseados718.9.2 Guardar interlocutores no deseados718.10 Recepción de un fax en el ordenador718.11 Previsualización del fax por Web (solo conexión red)728.11.1 Activación del modo de visualización previa de faxes728.11.2 Programando el código de acceso web para la visualización previa de faxes728.11.3 Visualización de un documento de fax recibido en el explorador Web72Contestador automático73Grabación739.1 Grabación de mensaje de bienvenida739.1.1 Borrar el mensaje de saludo grabado739.2 Dejar un mensaje de voz para otros o usted mismo (Grabación almacenada)739.3 Grabación de una conversación telefónica73Escuchar749.4 Escuchar mensajes de voz749.4.1 Reproducción de los mensajes749.4.2 Funciones útiles durante la reproducción749.4.3 Borrado de mensajes de voz74Transferencia de voz759.5 Transferencia de mensaje de voz específico a una dirección de correo electrónico (voz a dirección de correo electrónico) (solamente conexión de red)759.6 Transferencia de un mensaje de voz específico a un ordenador (voz a PC)75Funcionamiento remoto769.7 Recepción de todos los mensajes de voz entrantes en su ordenador769.7.1 Escuchar mensajes de voz769.8 Escuchar mensajes de voz vía un explorador Web (reproducción de voz de Web) (solamente conexión de red)779.8.1 Activar el modo de reproducción de voz de Web779.8.2 Programar el código de reproducción de voz de Web779.8.3 Escuchar mensajes de voz779.9 Utilizar desde una localización remota779.9.1 Resumen de la operación a distancia779.9.2 Operación a distancia con comandos remotos789.10 Uso del contestador automático con el teléfono inalámbrico789.10.1 Grabación de su mensaje de bienvenida789.10.2 Grabación de una conversación telefónica799.10.3 Escuchar mensajes de voz799.10.4 Borrado de mensajes de voz799.10.5 Función del comando directo799.10.6 Programación del contestador automático80Funciones programables81Resumen de las funciones8110.1 Programación de unidad base8110.1.1 Funciones básicas8210.1.2 Funciones de fax8810.1.3 Funciones de CONTESTADOR9310.1.4 Funciones de copia9510.1.5 Funciones de impresión por ordenador9610.1.6 Funciones de escáner9710.1.7 Funciones de conexión de red local9910.1.8 Funciones de red (solamente conexión red local)10210.2 Programación de portátil inalámbrico10410.2.1 Funciones del portátil inalámbrico10410.2.2 Instalación de portátil inalámbrico106Uso combinado de varias unidades107Unidades adicionales10711.1 Uso de unidades adicionales10711.1.1 Portátiles inalámbricos adicionales10711.2 Registrar un portátil inalámbrico a una unidad base10711.2.1 Anular el registro de un portátil inalámbrico10711.2.2 Cómo aumentar la cobertura de la unidad base107Otras opciones10811.3 Llamada interna10811.3.1 Realización de llamadas internas10811.3.2 Respuesta a llamadas internas10811.4 Transferir una llamada/conferencia10811.4.1 A la unidad base u otro portátil inalámbrico (mediante el portátil inalámbrico)10811.4.2 A un portátil inalámbrico (mediante la unidad base)10911.5 Copia de los elementos de la agenda10911.5.1 En la unidad base u otro portátil inalámbrico (utilizando el portátil inalámbrico)10911.5.2 En el portátil inalámbrico (mediante la unidad base)109Información de utilidad110Información de utilidad11012.1 Entrada de caracteres11012.1.1 Modos de introducción de caracteres11012.1.2 Caracteres disponibles en cada modo de entrada de caracteres11012.2 Estado de la unidad base11312.2.1 Uso del control remoto11312.2.2 Uso del Monitor del dispositivo11312.2.3 Uso del explorador Web (solo conexión red)11312.3 Cancelar las operaciones114Ayuda115Informes y pantallas11513.1 Mensajes de informes11513.2 Visualización de mensajes11613.2.1 Unidad base11613.2.2 Portátil inalámbrico DECT118Solución de problemas12013.3 Cuando una no está operativa12013.3.1 General12013.3.2 Problemas de impresión12113.3.3 Escáner12213.3.4 Copiadora12213.3.5 Fax12313.3.6 Identificador de llamada12513.3.7 Portátil inalámbrico DECT12513.3.8 Red (solamente conexión de red local)12813.3.9 Contestador automático12913.3.10 Si sucede un fallo de alimentación12913.3.11 Herramienta de configuración de firewall para usuarios de Microsoft Windows XP Service Pack 2 o posterior/Windows Vista/Windows 7 (solamente conexión de red)13013.3.12 Aviso para usuarios de las series KX-MB200/KX-MB700/KX-FLB880130Atascos de papel132Atascos13214.1 Atasco de papel de impresión13214.1.1 Si el papel se ha atascado dentro de la unidad13214.1.2 Si el papel de impresión no ha entrado correctamente en la unidad13614.1.3 Si el papel de impresión de la bandeja de entrada manual no se alimenta a la unidad correctamente13614.2 Atascos de documentos (alimentador automático de documentos)137Limpieza139Limpieza13915.1 Limpieza de las placas blancas y el cristal13915.1.1 Placas blancas y cristal del escáner13915.1.2 Cristal inferior14015.2 Limpieza de los rodillos del alimentador de documentos142Información general143Informes impresos14316.1 Listas de referencia e informes (solo para la unidad base)143Especificaciones14316.2 Especificaciones14316.2.1 Unidad base14316.2.2 Portátil inalámbrico DECT14416.2.3 Cargador145Copyrights14716.3 Información sobre copyrights y licencias147Índice analítico15917.1 Índice analítico159Size: 4.49 MBPages: 164Language: EspañolOpen manual