Operating GuideTable of ContentsÖnemli Bilgiler3Güvenlik TalimatlarÆ3Güvenli²iniz için3Önemli güvenlik talimatlarÆ5KullanÆlmayan Elektrikli ve Elektronik Aletlerin Elden ÇÆkarÆlmasÆna Åli kin Bilgi (bireysel kull...5KullanÆm TalimatlarÆ (CD-ROM)6CD-ROM’daki kullanÆm talimatlarÆ6Åçindekiler7Giri ve HazÆrlÆk8Aksesuarlar81.1 Cihazla birlikte verilen aksesuarlar81.2 Aksesuar bilgileri8Ba²lantÆlar ve ayarlar91.3 Ba²lantÆlar91.4 ÇalÆ ma modunu seçme (Tarama/Fotokopi)9Doküman Gereksinimleri101.5 Orijinali ayarlama101.6 Çok Fonksiyolu YazÆlÆm (Multi- Function Station) yükleme10KullanÆm11YazÆcÆ112.1 Windows uygulamalarÆndan yazdÆrma11TarayÆcÆ112.2 Üniteden tarama (Push Scan özelli²i)112.3 Bilgisayardan tarama (Pull Scan özelli²i)11Fotokopi112.4 Fotokopi çekme11YardÆm12Size: 3.79 MBPages: 16Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÖnemli Bilgiler3Önemli Bilgiler3En iyi performans için3İçindekiler4Giriş ve Kurulum5Aksesuarlar51.1 Cihazla birlikte verilen aksesuarlar51.2 Aksesuar bilgileri5Kontrol Paneli51.3 Tuş açıklamaları51.4 Genel Bakış6Kurulum71.5 Toner kartuşu ve drum ünitesi71.6 Çıktı Kasedi101.7 Kayıt kağıdı11Hazırlık13Bağlantılar ve Kurulum132.1 Bağlantılar132.2 Çalışma modunu seçme (Tarama/Fotokopi)13Doküman Gereksinimleri142.3 Orijinali ayarlama14Başlangıç ayarları142.4 Çok Fonksiyonlu Yazılım Grubunu (Multi-Function Station) yükleme142.5 Çok Fonksiyonlu Yazılım Grubunu (Multi-Function Station) başlatma16Yazıcı18Yazıcı183.1 Windows uygulamalarından yazdırma18Tarayıcı20Tarayıcı204.1 Üniteden tarama (Push Scan özelliği)204.2 Bilgisayardan tarama (Pull Scan özelliği)21Fotokopi23Fotokopi235.1 Fotokopi çekme235.2 Diğer Kopyalama Özellikleri24Programlanabilir Özellikler28Özellikler Özeti286.1 Programlama286.2 Temel özellikler296.3 Fotokopi özellikleri306.4 Bilgisayar baskı özellikleri306.5 Tarama özellikleri31Yararlı Bilgiler32Yararlı Bilgiler327.1 Ünitenin durumu327.2 İşlemlerin iptal edilmesi32Yardım33Sorun giderme348.2 Bir Fonksiyon Çalışmadığında Buraya Bakınız34Kağıt Sıkışmaları37Kağıt sıkışması379.1 Kayıt kağıdı sıkışması37Temizleme42Temizleme4210.1 Beyaz Kapağı ve camı temizleme42Genel Bilgiler45Basılan raporlar4511.1 Referans listesi ve raporlar45Teknik Özellikler4511.2 Teknik Özellikler45İndeks48İndeks48Size: 3.22 MBPages: 52Language: TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Norme per la sicurezza3Per la propria sicurezza3Norme importanti di sicurezza5Informazioni per gli utenti sulIo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche obsol...5Istruzioni per l’uso (CD-ROM)6Istruzioni per l’uso nel CD-ROM6Sommario7Introduzione e preparazione8Accessori81.1 Accessori in dotazione81.2 Informazioni sugli accessori8Collegamenti e configurazione91.3 Collegamenti91.4 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia)9Requisiti documenti101.5 Impostazione dell’originale101.6 Installazione di Multi-Function Station10Come utilizzare11Stampante112.1 Stampa dalle applicazioni Windows11Scanner112.2 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)112.3 Scansione da un computer (Pull Scan)11Copia112.4 Fare una copia11Guida12Size: 1.24 MBPages: 16Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformações importantes3Instruções de segurança3Questões de segurança3Instruções de segurança importantes5Informações sobre a eliminação de resíduos para utilizadores de equipamentos eléctricos e electró...5Instruções de Funcionamento (CD-ROM)6Instruções de funcionamento do CD- ROM6Índice remissivo7Introdução e Preparação8Acessórios81.1 Acessórios incluídos81.2 Informação dos acessórios8Ligações e configuração91.3 Ligações91.4 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia)9Requisitos de documentos101.5 Posicionar o original101.6 Instalar o Multi-Function Station10Como Utilizar11Impressora112.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows11Digitalizador112.2 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)112.3 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)11Cópia112.4 Fazer uma cópia11Ajuda12Size: 967 KBPages: 16Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformación importante3Instrucciones de seguridad3Por su seguridad3Instrucciones de seguridad importantes5Información sobre la eliminación para los usuarios de equipos eléctricos y electrónicos usados (p...5Instrucciones de funcionamiento (CD-ROM)6Instrucciones de funcionamiento del CD-ROM6Tabla de Contenidos7Introducción y preparación8Accesorios81.1 Accesorios incluidos81.2 Información sobre accesorios8Conexiones y configuración91.3 Conexiones91.4 Selección del modo de funcionamiento (Escaner/Copia)9Requisitos del documento101.5 Ajuste del original101.6 Instalación de Multi-Function Station10Uso11Impresora112.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows11Escáner112.2 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)112.3 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)11Copia112.4 Realización de una copia11Ayuda12Información general14Garantía144.1 Garantía14Size: 881 KBPages: 16Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformazioni importanti3Informazioni importanti3Per risultati ottimali3Sommario4Introduzione e installazione5Accessori51.1 Accessori in dotazione51.2 Informazioni sugli accessori5Individuazione dei tasti di funzione51.3 Descrizione tasti51.4 Panoramica6Installazione71.5 Cartuccia toner e unità tamburo71.6 Vassoio di uscita101.7 Carta di stampa11Preparazione13Collegamenti e configurazione132.1 Collegamenti132.2 Selezione del modo di funzionamento (Scansione/Copia)13Requisiti documenti142.3 Impostazione dell’originale14Programmazione iniziale142.4 Installazione di Multi-Function Station142.5 Avvio di Multi-Function Station16Stampante18Stampante183.1 Stampa dalle applicazioni Windows18Scanner20Scanner204.1 Scansione dall’apparecchio (Push Scan)204.2 Scansione da un computer (Pull Scan)21Copiatrice23Copia235.1 Fare una copia235.2 Altre funzioni di copia24Funzioni programmabili28Riepilogo funzioni286.1 Programmazione286.2 Funzioni di base296.3 Funzioni copia306.4 Funzioni di stampa PC306.5 Funzioni scansione31Informazioni utili32Informazioni utili327.1 Stato dell’apparecchio327.2 Cancellazione delle operazioni32Guida33Risoluzione dei problemi358.2 Quando una funzione non è utilizzabile35La carta si inceppa38Inceppamenti389.1 Inceppamento della carta nell’unità38Pulizia43Pulizia4310.1 Pulizia della piastra bianca e del piano di esposizione43Informazioni generali46Stampa di rapporti4611.1 Elenchi e rapporti46Specifiche4611.2 Specifiche46Indice4912.1 Indice49Size: 3.05 MBPages: 52Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformações importantes3Informações importantes3Para um melhor desempenho3Índice remissivo4Introdução e instalação5Acessórios51.1 Acessórios incluídos51.2 Informação dos acessórios5Localizar os controlos51.3 Descrições dos botões51.4 Visão geral6Instalação71.5 Cartucho de toner e unidade do tambor71.6 Tabuleiro de saída101.7 Papel11Preparação13Ligações e configuração132.1 Ligações132.2 Seleccionar o modo de funcionamento (Digitalização/Cópia)13Requisitos de documentos142.3 Posicionar o original14Programação inicial142.4 Instalar o Multi-Function Station142.5 Iniciar o Multi-Function Station16Impressora18Impressora183.1 Imprimir a partir de aplicações do Windows18Digitalizador20Digitalizador204.1 Digitalizar a partir da unidade (Push Scan)204.2 Digitalizar a partir de um computador (Pull Scan)21Copiador23Cópia235.1 Fazer uma cópia235.2 Outras funções de cópia24Funções programáveis28Resumo das Funções286.1 Programar286.2 Funções básicas296.3 Funções de cópia306.4 Funções de impressão de PC306.5 Funções de digitalização31Informações úteis32Informações úteis327.1 Estado da unidade327.2 Cancelar as operações32Ajuda33Resolução de problemas358.2 Quando uma função não funciona35Encravamentos de Papel38Encravamentos389.1 Encravamento do papel de impressão38Limpar43Limpar4310.1 Limpar a placa branca e o vidro43Informações gerais46Relatórios Impressos4611.1 Relatórios e listas de referência46Especificações4611.2 Especificações46Índice4912.1 Índice49Size: 3.02 MBPages: 52Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformación importante3Información importante3Para obtener el mejor rendimiento3Tabla de Contenidos4Introducción e instalación5Accesorios51.1 Accesorios incluidos51.2 Información sobre accesorios5Encontrar los mandos51.3 Descripción de los botones51.4 Aspectos generales6Instalación71.5 Cartucho de tóner y unidad del tambor71.6 Bandeja de salida101.7 Papel de impresión11Preparación13Conexiones y configuración132.1 Conexiones132.2 Selección del modo de funcionamiento (Escaneado/Copia)13Requisitos del documento142.3 Ajuste del original14Programación inicial142.4 Instalación de Multi-Function Station142.5 Cómo iniciar Multi- Function Station16Impresora18Impresora183.1 Imprimir desde aplicaciones de Windows18Escáner20Escáner204.1 Escaneado desde la unidad (Escaneado manual)204.2 Escaneado desde un ordenador (Escáner automático)21Copiadora23Copia235.1 Realización de una copia235.2 Más funciones de copia24Funciones programables28Resumen de las funciones286.1 Programación286.2 Funciones básicas296.3 Funciones de copia306.4 Características de impresión de PC306.5 Funciones de escáner31Información de utilidad32Información de utilidad327.1 Estado de la unidad327.2 Anulación de funciones32Ayuda33Solución de problemas358.2 Cuando una no está operativa35Atascos de papel38Atascos389.1 Atasco del papel de impresión38Limpieza43Limpieza4310.1 Limpieza de la placa blanca y el cristal43Información general46Informes impresos4611.1 Listas de referencia e informes46Especificaciones4611.2 Especificaciones46Índice analítico4912.1 Índice analítico49Size: 3.02 MBPages: 52Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBelangrijke informatie3Veiligheidsinstructies3Voor uw veiligheid3Belangrijke veiligheidsinstructies5Informatie over het weggooien van elektrische en elektronische apparatuur (particulieren)5Bedieningsinstructies (cd-rom)6Bedieningsinstructies op cd-rom6Inhoud7Inleiding en voorbereiding8Accessoires81.1 Meegeleverde accessoires81.2 Aanvullende informatie8Aansluiten en instellen91.3 Verbindingen91.4 De werkingsmodus selecteren (scannen/kopiëren)9Documentvereisten101.5 Het origineel instellen101.6 Multi-Function Station installeren10Hoe te gebruiken11Printer112.1 Afdrukken vanuit Windows- toepassingen11Scanner112.2 Scannen vanaf het apparaat (push- scan)112.3 Scannen vanaf een computer (pull- scan)11Kopie112.4 Kopieën maken11Help12Size: 851 KBPages: 16Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformations importantes3Consignes de sécurité3Pour votre sécurité3Consignes de sécurité importantes5Informations relatives à l’évacuation des déchets, destinées aux utilisateurs d’appareils électri...5Mode d’emploi (CD-ROM)7Mode d’emploi sur le CD-ROM7Sommaire8Présentation et préparation9Accessoires91.1 Accessoires inclus91.2 Informations sur les accessoires9Connexions et réglages101.3 Connexions101.4 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie)10Exigences relatives aux documents111.5 Placement de l’original111.6 Installation du logiciel multifonctions11Utilisation12Imprimante122.1 Impression à partir des applications de Windows12Scanner122.2 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)122.3 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)12Photocopie122.4 Réalisation d’une photocopie12Aide13Size: 850 KBPages: 16Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Informationen3Sicherheitshinweise3Für Ihre Sicherheit3Wichtige Sicherheitshinweise5Benutzerinformationen zur Entsorgung von elektrischen und elektronischen Geräten (private Haushalte)5Gebrauchsanweisung (CD-ROM)7Gebrauchsanweisung auf der CD-ROM7Inhalt8Einleitung und Vorbereitung9Zubehör91.1 Mitgeliefertes Zubehör91.2 Zubehör9Anschlüsse und Einrichtung101.3 Anschlüsse101.4 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren)10Dokumentenanforderungen111.5 Einlegen der Dokumentenvorlage111.6 Installieren von Multi-Function Station11Verwendung12Drucker122.1 Drucken aus Windows- Anwendungen12Scanner122.2 Scannen vom Gerät (Push Scan)122.3 Scannen vom Computer aus (Pull Scan)12Kopieren122.4 Erstellen einer Kopie12Hilfe13Size: 957 KBPages: 16Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsBelangrijke informatie3Belangrijke informatie3Voor de beste prestaties3Inhoud4Inleiding en installatie5Accessoires51.1 Meegeleverde accessoires51.2 Aanvullende informatie5Locatie van de bedieningstoetsen51.3 Omschrijving knoppen51.4 Overzicht6Installatie71.5 Tonercartridge en drumeenheid71.6 Uitvoerlade101.7 Afdrukpapier11Voorbereiding13Aansluiten en instellen132.1 Verbindingen132.2 De werkingsmodus selecteren (scannen/kopiëren)13Documentvereisten142.3 Het origineel instellen14Startprogrammering142.4 Multi-Function Station installeren142.5 Multi-Function Station starten16Printer18Printer183.1 Afdrukken vanuit Windows- toepassingen18Scanner20Scanner204.1 Scannen vanaf het apparaat (push- scan)204.2 Scannen vanaf een computer (pull- scan)21Kopieerapparaat23Kopie235.1 Kopieën maken235.2 Meer kopieerfuncties24Programmeerbare functies28Overzicht van functies286.1 Programmeren286.2 Basisfuncties296.3 Kopieerfuncties306.4 PC-afdrukfuncties306.5 Scanfuncties31Handige informatie32Handige informatie327.1 Status van het apparaat327.2 Bewerkingen annuleren32Help33Problemen oplossen358.2 Als een functie niet goed werkt35Paperstoringen38Papierstoringen389.1 Storing afdrukpapier38Reinigen43Reinigen4310.1 De witte plaat en de glasplaat reinigen43Algemene informatie46Afgedrukte Rapporten4611.1 Referentielijsten en rapporten46Specificaties4611.2 Specificaties46Inhoudstafel4912.1 Inhoudstafel49Size: 3.01 MBPages: 52Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformations importantes3Informations importantes3Pour de meilleurs résultats3Sommaire4Introduction et installation5Accessoires51.1 Accessoires inclus51.2 Informations sur les accessoires5Emplacement des commandes51.3 Description des boutons51.4 Présentation6Installation71.5 Cartouche d’encre et unité de tambour71.6 Bac de sortie101.7 Papier d’enregistrement11Préparation13Connexions et réglages132.1 Connexions132.2 Sélection du mode de fonctionnement (Numérisation/Copie)13Exigences relatives aux documents142.3 Placement de l’original14Programmation initiale142.4 Installation du logiciel multifonctions142.5 Lancement du logiciel multifonctions16Imprimante18Imprimante183.1 Impression à partir des applications de Windows18Scanner20Scanner204.1 Numérisation à partir de l’appareil (numérisation en mode Push)204.2 Numérisation à partir d’un ordinateur (numérisation en mode Pull)21Photocopieur23Photocopie235.1 Réalisation d’une photocopie235.2 Autres fonctions de photocopie24Fonctions programmables28Résumé des fonctions286.1 Programmation286.2 Fonctions de base296.3 Fonctions de copie306.4 Fonctions d’impression PC306.5 Fonctions de numérisation31Informations utiles32Informations utiles327.1 État de l’appareil327.2 Annulation des opérations32Aide33Dépannage358.2 Si une fonction ne marche pas35Bourrages38Bourrages389.1 Bourrage du papier d’enregistrement38Nettoyage43Nettoyage4310.1 Nettoyage de la plaque blanche et de la vitre43Informations générales46Impression de rapports4611.1 Listes et rapports46Spécifications4611.2 Spécifications46Index4912.1 Index49Size: 3.03 MBPages: 52Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Informationen3Wichtige Informationen3Für eine optimale Leistung3Inhalt4Einleitung und Installation5Zubehör51.1 Mitgeliefertes Zubehör51.2 Zubehör5Lage der Bedienelemente51.3 Tastenbeschreibung51.4 Übersicht6Installation71.5 Tonerkartusche und Trommeleinheit71.6 Ausgabefach101.7 Aufzeichnungspapier11Vorbereitung13Anschlüsse und Einrichtung132.1 Anschlüsse132.2 Auswahl des Betriebsmodus (Scannen/Kopieren)13Dokumentenanforderungen142.3 Einlegen der Dokumentenvorlage14Erste Programmierung142.4 Installieren von Multi-Function Station142.5 Starten von Multi-Function Station16Drucker18Drucker183.1 Drucken aus Windows- Anwendungen18Scanner20Scanner204.1 Scannen vom Gerät (Push Scan)204.2 Scannen vom Computer aus (Pull Scan)21Kopierer23Kopieren235.1 Erstellen einer Kopie235.2 Weitere Kopierfunktionen24Programmierbare Funktionen28Funktionsübersicht286.1 Programmierung286.2 Grundfunktionen296.3 Kopierfunktionen306.4 PC-Druckfunktionen306.5 Scan-Funktionen31Nützliche Informationen32Nützliche Informationen327.1 Status des Geräts327.2 Abbrechen der Vorgänge32Hilfe33Fehlersuche358.2 Wenn eine Funktion nicht ausgeführt werden kann35Papierstaus38Papierstaus389.1 Aufzeichnungspapierstau38Reinigung43Reinigung4310.1 Reinigung der weißen Platte und des Vorlagenglases43Allgemeine Informationen46Berichte und Listen4611.1 Referenzlisten und Berichte46Technische Daten4611.2 Technische Daten46Index4912.1 Index49Size: 4.01 MBPages: 52Language: DeutschOpen manual