Operating GuideTable of ContentsVoordat u het toestel gaat gebruiken4Registratie4Accessoires (meegeleverd)4Voordat u de HS gaat bedienen5Plaats van de bedieningstoetsen5Aansluiting6Plaatsen van de batterij7De batterij opladen7Stroom Aan/Uit8Display symbolen8Overzicht van de bediening9Funktie menu display10Hoofdmenu – in standby modus10Submenu – tijdens een gesprek10PBX Funktie menu11Flexibele toets display12Soft toets display13Het belvolume instellen14Ontvanger/Luidspreker volume afstelling14Toetsblokkering14Kiezen van de displaytaal15Gesprekken beginnen16Een ander toestel bellen16Een externe partij bellen16Het gebruik van de netlijn-toegangscodes16Het gebruik van flexibele netlijntoetsen16Het gesprekslog gebruiken17Kiezen via het uitgaande gesprekslog17Kiezen via het Inkomende gesprekslog17Kiezen via het inkomende groepgesprekslog18Kiezen via het Telefoonboek19Kiezen via het Handset-Telefoonboek19Kiezen via het PBX systeem-Telefoonboek19Kiezen via het PBX toestel-Telefoonboek19Kiezen via een Hot Key20Gesprekken ontvangen21Interne gesprekken/Netlijn gesprekken/Groep gesprekken21Het belsignaal aan/uit zetten21Beller ID (Identificatie)22Tijdens een gesprek23Een gesprek doorverbinden23Doorverbinden naar een intern toestel23Doorverbinden naar een extern partij23In de wachtstand plaatsen23In Wachtstand plaatsen (Normale Wachtstand)23In Wachtstand plaatsen (Exclusieve Wachtstand)24Een gesprek uit de wachtstand halen24Handen-vrij telefoneren25De microfoon aan-/uitzetten25Kiezen via het Telefoonboek26Handset-Telefoonboek26Identificatie van inkomende gesprekken26Een nieuw item opslaan26Wijzigen27Verwijderen27Een item in het handset-Telefoonboek opslaan28Kiezen via het uitgaande gesprekslog28Kiezen via het inkomende geesprekslog28Kiezen via het inkomende groepgesprekslog29Kiezen via het PBX system-Telefoonboek/PBX toestel-Telefoonboek29Kiezen via een Hot Key30Tekens invoeren30Tekensets32Funktielijst33Programmering41De initiële instellingen wijzigen41Menuboom van handset-instellingen42Instellen van het memo alarm46Flexibele toets wijzigen47Overige49Walkie-Talkie49De Walkie-Talkie modus inschakelen49De Walkie-Talkie modus uitschakelen49De Walkie-Talkie modus instellen50Spreken in Walkie-Talkie modus50Het gebruik van de riemclip50Wandmontage51Probleemoplossing52Probleemoplossing52Belangrijke informatie53Informatie over de batterij53Waarschuwing bij lege batterij53De batterijen vervangen53Opmerking53Let op54Belangrijke informatie over het juiste gebruik en opladen van Ni-MH batterijen54Veiligheidsinstructies55Veiligheid55Installatie55Voor optimaal gebruik55RF specificaties56Size: 1.07 MBPages: 58Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAvant la première utilisation4Enregistrement4Accessoires (inclus)4Avant d’utiliser le DECT5Emplacement des contrôles5Connexion6Installation des batteries7Chargement de batterie7Allumer/éteindre8Icônes de l’écran8Guide de fonctionnement9Affichage du menu des fonctions10Menu principal – en mode veille10Sous-menu – à l’état décroché/lors d’une communication10Menu Fonction PBX11Affichage des touches programmables12Affichage des touches polyvalentes13Réglage du volume de la sonnerie14Réglage du volume de l’écouteur/du Haut Parleur14Verrouillage des touches14Sélection de la langue de l’écran15Quand vous appelez16Appeler un autre poste16Appeler un correspondant externe16Utilisation des codes d’accès à la ligne16Utilisation des touches LR programmables16Utilisation du Journal d’appels17Utilisation du touche BIS17Utilisation du journal d’appels entrants17Utilisation du journal d’appels entrants groupe18Utilisation du répertoire19Utilisation du répertoire du combiné19Utilisation du répetoire du système PBX19Utilisation du répetoire poste PBX19Numérotation par touche de raccourci20Réception d’appels21Appels internes/Appels externes/Appels de groupe21Réglage temporaire du volume de la sonnerie21ID de l’appelant22Lors d’une communication23Transférer un appel23Transfert vers un poste23Transfert vers un correspondant externe23Mise en attente d’appels23Pour mettre en attente (Mise en attente normale)23Pour mettre en attente (Mise en attente exclusive d’appels)24Pour récupérer24Conversations mains-libres25Activer/Désactiver le microphone25Utilisation du répertoire26Répertoire du combiné26Identification des appels entrants26Mémorisation d’un nouvel élément26Edition27Suppression27Mémoriser un élément dans le répertoire du combiné28Utilisation du touche BIS28Utilisation du journal d’appels entrants28Utilisation du journal d’appels entrants groupe29Utilisation du répertoire du système PBX29Numérotation par touche de raccourci30Saisie des caractères30Tableau des types de caractères32Liste des fonctions33Programmation41Modification des paramètres d’origine41Synoptique du menu de Programmation du combine42Programmation de l’alarme (rappel de RDV)46Edition de touche programmable47Autres49Talkie-Walkie49Activer le mode Talkie-Walkie49Désactiver le mode Talkie-Walkie49Activer le mode Talkie-Walkie50Converser en mode Talkie-Walkie50Utilisation du clip ceinture50Montage mural51Guide de dépannage52Dépannage52Informations importantes53Informations sur les batteries53Avertissement batterie faible53Remplacement de la batterie53Précaution54Avis important concernant l’utilisation et la charge correctes des batteries Ni-MH54Instructions de sécurité55Sécurité55Installation55Pour obtenir les meilleures performances55Spécifications RF (Radio Fréquences)56Size: 1.09 MBPages: 58Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsVor dem ersten Gebrauch4Registrierung4Zubehör (im Lieferumfang enthalten)4Vor der Inbetriebnahme des DECT-Mobilteils5Anordnung der Bedienelemente5Anschließen6Einsetzen der Akku7Aufladen der Akku7Ein-/Ausschalten8Anzeigesymbole8Bedienungsüersicht9Anzeige Funktionsmenü10Hauptmenü - im Ruhemodus10Untermenü - bei “Hörer abgehoben”/während eines Gesprächs10TK-Anlage Funktionsmenü11Anzeige Variable Funktionstasten12Anzeige Softtasten13Einstellung der Ruftonlautstärke14Einstellung der Lautstärke für den Hörer/Lautsprecher14Tastensperre14Auswahl der Display-Sprache15Anrufen16Anrufen einer anderen Nebenstelle16Anrufen–eines externen Teilnehmers16Verwendung der Amtskennziffern16Verwendung der variablen Funktionstasten16Verwendung des Logbuchs17Verwendung des erweiterte Wahlwiederholung17Verwendung der Anrufliste17Verwendung der Anrufliste-Gruppe18Verwendung des Telefonbuchs19Verwendung des Handy-Telefonbuch19Verwendung des Zentrales Telefonbuch der TK-Anlage19Verwendung des Nebenstellen-Telefonbuch der TK-Anlage19Hotkey-Wahl20Anrufe annehmen21Interngespräche/Amtsanrufe/Gruppenanrufe21Ruftonlautstärke vorübergehend ändern21Anrufer-ID22Während eines Gesprächs23Vermitteln eines Gesprächs23Vermitteln an eine Nebenstelle23Vermitteln an einen externen Teilnehmer23Halten23Halten (Normales Halten)23Halten (Exklusives Halten)24Zurückholen gehaltener Verbindungen24Freisprechbetrieb25Das Mikrofon ein-/ausschalten25Verwendung des Telefonbuchs26Handy-Telefonbuch26Anrufererkennung26Speichern eines neuen Eintrags26Bearbeitung27Löschen27Speichern eines Eintrags im Handy-Telefonbuch28Verwendung des erweiterte Wahlwiederholung28Verwendung der Anrufliste28Verwendung der Anrufliste-Gruppe29Verwendung des zentralen Telefonbuch der TK-Anlage29Hotkey-Wahl30Eingabe von Zeichen30Übersicht Zeichenmodi32Funktionsliste33Programmierung41Ändern der Grundeinstellungen41Menüaufbau Handy-Einstellung42Einstellung Terminruf46Variable funktionstaste bearbeiten47Weitere Informationen49Walkie-Talkie49Einschalten des Walkie-Talkie49Ausschalten des Walkie-Talkie49Einstellung des Walkie-Talkie-Modus50Sprechen im Walkie-Talkie-Modus50Verwendung des Gürtel-Clips50Wandmontage51Fehlersuche52Fehlersuche52Wichtige Informationen54Informationen zum Akku54“Akku schwach”-Warnung54Austauschen des Akkus54Sicherheitshinweise für den Umgang mit wiederaufladbaren Akkus54Wichtiger Hinweis zum Gebrauch von Ni-MH-Akkus55Sicherheitsanweisungen55Sicherheit56Installation56Leistungsoptimierung56HF-Daten57Size: 1.08 MBPages: 58Language: DeutschOpen manual
