Operating GuideTable of ContentsEnglish4Deutsch9Français14Nederlands19Svenska24Norsk29Suomi34Português39Ελληνικά44Dansk49Español54Italiano59Türkçe64Charger1Rechargeable batteries*12AC adaptor/PNLV226CE1Handset cover*21Ladeschale1Standardakkus*12Netzteil/PNLV226CE1Akkufachabdeckung*21Chargeur1Adaptateur secteur/PNLV226CE1Couvercle du combiné*21KX-TGA860)1Oplader1Herlaadbare batterijen*12Batterijklepje*21Laddare1Uppladdningsbara batterier*12Nätadapter/PNLV226CE1Lock till handenhet*21Lader1Oppladbare batterier*12AC-adapter/PNLV226CE1Håndsettdeksel*21Laturi1Ladattavat akut*12Verkkolaite/PNLV226CE1Luurin kansi*21Carregador1Transformador/PNLV226CE1Tampa do terminal móvel*21KX-TGA860)1Φορτιστής1ρεύµατος/PNLV226CE1Κάλυµµα ακουστικού*21KX-TGA860)1Oplader1Lysnetadapter/PNLV226CE1Cargador1Adaptador de CA/PNLV226CE1Tapa de la unidad portátil*21KX-TGA860)1Caricatore1Adattatore CA/PNLV226CE1Coperchio del portatile*21KX-TGA860)1Şarj cihazı1AC adaptörü/PNLV226CE1Mobil cihaz kapağı*21KX-TGA860)1Size: 2.7 MBPages: 80Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi, Português, Dansk, Español, Italiano, TürkçeOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInstallation Manual1Bedienungsanleitung1Manuel d’installation1Installatiehandleiding1Installationsmanual1Bruksanvisning1Asennusohje1Manual de Instalação1Ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò1Installationsvejledning1Manual de Instalación1Istruzioni per l’uso1KullanÆm KÆlavuzu1Additional Digital Cordless Handset1Zusätzliches DECT Mobilteil1Combiné supplémentaire numérique sans fil1Additionele Digitale Draadloze Handset1Extra digital trådlös handenhet1Ekstra digitalt, trådløst håndsett1Digitaalinen langaton lisäluuri1Portátil Adicional Sem Fios Digital1Ãñïáéñåôéêü Øçöéáêü ÁóÆñìáôï Áêïõóôéêü1Ekstra digitalt trådløst håndsæt1Portátil Inalámbrico Digital Adicional1Cordless Aggiuntivo Opzionale1Ålave ahize1English4PLEASE READ BEFORE USE AND SAVE4Supplied accessories4Note:4Connection/Wall mounting (page 2: 1)4Battery installation/Battery charging (page 2: 2)5Important:5Note:5Display language51 8/1 (middle soft key) (11)52 {r}: Select your desired language. s M s {ic}5Registering the handset to the base unit51 Handset:52 Base unit:5N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG86215N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG806153 Handset:64 With the handset still on the base unit or charger, wait until a confirmation tone sounds and w is displayed.6Note:6VOR GEBRAUCH LESEN UND ANSCHLIESSEND AUFBEWAHREN9Mitgeliefertes Zubehör9Hinweis:9Verbindung/Wandmontage (Seite 2: 1)9Einsetzen des Akkus/Akku-Aufladung (Seite 2: 2)10Wichtig:10Hinweis:10Display-Sprache101 8/1 (mittlere Soft-Taste) (11)102 {r}: Wählen Sie die von Ihnen gewünschte Sprache aus. s M s {ic}10Registrieren des Mobilteils an der Basisstation101 Mobilteil:102 Basisstation:10N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862111N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061113 Mobilteil:114 Lassen Sie das Mobilteil auf der Basisstation oder dem Ladegerät liegen und warten Sie, bis ein Bestätigungssignal ertönt und w angezeigt wird.11Hinweis:11Deutsch9VEUILLEZ LIRE CE DOCUMENT AVANT TOUTE UTILISATION ET LE CONSERVER14Accessoires fournis14Remarques :14Raccordement/Montage mural (page 2: 1)14Installation des piles/charge des piles (page 2: 2)15Important :15Remarques :15Langue d’affichage151 8/1 (touche programmable du milieu) (11)152 {r} : Sélectionnez la langue de votre choix. s M s {ic}15Enregistrer le combiné sur la base151 Combiné :152 Base :15N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862115N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061163 Combiné :164 Le combiné toujours sur la base ou sur le chargeur, attendez qu’une tonalité de confirmation retentisse et que w s’affiche.16Remarques :16Français14LEES DE HANDLEIDING VOOR HET GEBRUIK EN BEWAAR DEZE19Meegeleverde accessoires19Opmerking:19Aansluiting/Wandmontage (pagina 2: 1)19Batterijen installeren/Batterij laadt op (pagina 2: 2)20Belangrijk:20Opmerking:20Displaytaal201 8/1 (middelste zachte toets) (11)202 {r}: Selecteer de gewenste taal. s M s {ic}20De handset bij het basisstation registreren201 Handset:202 Basisstation:21N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862121N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061213 Handset:214 Wacht met de handset op het basisstation of in de oplader tot een bevestigingstoon en w worden weergegeven.21Opmerking:21Nederlands19LÄS INFORMATIONEN INNAN ENHETEN ANVÄNDS OCH SPARA DEN FÖR FRAMTIDA BRUK24Tillbehör som medföljer24Anmärkning:24Anslutning/Väggmontering (sid 2: 1)24Installera/Batteriladdning (sid 2: 2)25Viktigt:25Anmärkning:25Displayspråk251 8/1 (funktionstangenten i mitten) (11)252 {r}: Välj önskat språk. s M s {ic}25Registrera handenheten på basenheten251 Handenhet:252 Basenhet:25N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862125N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061263 Handenhet:264 Låt handenheten sitta kvar på basenheten eller laddaren tills en bekräftande ton hörs och w visas.26Anmärkning:26Svenska24LES FØR BRUK OG TA VARE PÅ29Medfulgt tilbehør29Merk:29Tilkobling/Veggmontering (side 2: 1)29Installere/Batteri lader (side 2: 2)30Viktig:30Merk:30Displayspråk301 8/1 (midtre softtast) (11)302 {r}: Velg ønsket språk. s M s {ic}30Registrere håndsettet til baseenheten301 Håndsett:302 Baseenhet:30N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862130N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061303 Håndsett:314 Mens håndsettet fremdeles står i baseenheten eller laderen, vent på en bekreftelsestone og at w slutter å blinke.31Merk:31Norsk29Suomi34LUE OHJEET ENNEN KÄYTTÖÄ JA SÄILYTÄ NE34Mukana olevat varusteet34Huomaa:34Kytkennät/Seinäkiinnitys (sivu 2: 1)34Akkujen asennus/Akkujen lataus (sivu 2: 2)35Tärkeää:35Huomaa:35Näytön kieli351 8/1 (keskimmäinen toimintonäppäin) (11)352 {r}: Valitse haluamasi kieli. s M s {ic}35Luurin rekisteröinti tukiasemaan351 Luuri:352 Tukiasema:35N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862135N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061353 Luuri:364 Anna luurin olla tukiasemassa tai laturissa ja odota, että kuulet vahvistusäänen ja näytöllä on w.36Huomaa:36LEIA ANTES DE UTILIZAR E GUARDE39Acessórios fornecidos39Nota:39Ligação/Instalação na parede (página 2: 1)39Instalação/Carregamento das pilhas (página 2: 2)40Importante:40Nota:40Idioma do ecrã401 8/1 (tecla lógica central) (11)402 {r}: Seleccione o idioma pretendido. s M s {ic}40Registar o terminal móvel na unidade base401 Terminal móvel:402 Unidade base:40N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862140N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061413 Terminal móvel:414 Com o terminal móvel na unidade base ou no carregador, aguarde até o sinal de confirmação tocar e w ser visualizado.41Nota:41Português39ÄÉÁÂÁÓÔÅ ÔÏ ÃÁÑÏÍ ÖÕËËÁÄÉÏ ÃÑÉÍ ÁÃÏ ÔÇ °ÑÇÓÇ ÊÁÉ ÖÕËÁÎÔÅ ÔÏ44Ãáñå÷üìåíïò ²ñüóèåôïò åîï²ëéóìüò44Óçìåßùóç:44ÓÆíäåóç/Ųéôïß÷éá ôï²ïèÅôçóç (óåë. 2: 1)44Ôï²ïèÅôçóç ì²áôáñé í/Öüñôéóç ì²áôáñé í (óåë. 2: 2)45Óçìáíôéêü:45Óçìåßùóç:45Ãë óóá ïèüíçò451 8/1 (ìåóáßï ²ë×êôñï ²ïëëá²ë í ëåéôïõñãé í) (11)452 {r}: ŲéëÅîôå ôçí å²éèõìçô× ãë óóá. s M s {ic}45Êáôá÷ ñéóç ôïõ áêïõóôéêïÆ óôç ìïíÜäá âÜóçò451 Áêïõóôéêü:462 ÌïíÜäá âÜóçò:46N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862146N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061463 Áêïõóôéêü:464 Ìå ôï áêïõóôéêü áêüìç óôç ìïíÜäá âÜóçò × ôï öïñôéóô×, ²åñéìÅíåôå íá áêïÆóåôå Åíáí ×÷ï å²éâåâáßùóçò êáé íá åìöáíéóôåß ç Åíäåéîç w.46Óçìåßùóç:46ÅëëçíéêÜ44LÆSES FØR BRUG OG OPBEVARES DEREFTER50Medfølgende tilbehør50Bemærk:50Forbindelse/Vægmontering (side 2: 1)50Batteriisætning/Genopladning af batteri (side 2: 2)51Vigtigt:51Bemærk:51Displaysprog511 8/1 (midterste programmeringstast) (11)512 {r}: Vælg det ønskede sprog. s M s {ic}51Registrering af håndsættet på baseenheden511 Håndsæt:512 Baseenhed:51N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862151N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061523 Håndsæt:524 Lad håndsættet blive på baseenheden eller laderen og vent, indtil en bekræftelsestone lyder og w vises.52Bemærk:52Dansk50LÉALA ANTES DE UTILIZAR LA UNIDAD Y GUÁRDELA55Accesorios incluidos55Nota:55Conexión/Montaje en la pared (página 2: 1)55Instalación/Carga de las pilas (página 2: 2)56Importante:56Nota:56Idioma de la pantalla561 8/1 (tecla de función central) (11)562 {r}: Seleccione el idioma deseado. s M s {ic}56Registro de la unidad portátil en la unidad base561 Unidad portátil:562 Unidad base:56N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862157N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061573 Unidad portátil:574 Con la unidad portátil todavía en la unidad base o en el cargador, espere hasta que suene el tono de confirmación y se muestre w en la pantalla.57Nota:57Español55LEGGERE PRIMA DELL’USO E CONSERVARE60Accessori in dotazione60Nota:60Collegamento/Montaggio a parete (pagina 2: 1)60Installazione batteria/Caricamento delle batterie (pagina 2: 2)61Importante:61Nota:61Lingua del display611 8/1 (tasto di scelta centrale) (11)612 {r}: Selezionare la lingua desiderata. s M s {ic}61Registrazione del portatile sull’unità base611 Portatile:612 Unità base:61N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862161N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061623 Portatile:624 Con il portatile ancora sull’unità base o sul caricatore, attendere che venga emesso un tono di conferma e che sia visualizzato w.62Nota:62Italiano60Türkçe65LÜTFEN KULLANMADAN ÖNCE OKUYUNUZ VE SAKLAYINIZ65Birlikte verilen aksesuarlar65Not:65Ba²lantÆ/Pilin arj edilmesi (sayfa 2: 1)66Pilin takÆlmasÆ/Pillerin arj edilmesi (sayfa 2: 2)66Önemli:66Not:66Ekran dili671 8/1 (orta programlanabilir tu ) (11)672 {r}: Åstedi²iniz dili seçiniz. s M s {ic}67Mobil cihazÆn ana birime tanÆtÆlmasÆ671 Mobil cihaz:672 Ana birim:67N KX-TG6611/KX-TG8051/KX-TG8611/KX-TG862167N KX-TG6621/KX-TG6631/KX-TG8061673 Mobil cihaz:674 Mobil cihaz hala ana birimin ya da arj cihazÆnÆn üzerindeyken, bir onaylama sinyali duyuluncaya ve w görüntüleninceye kadar bekleyiniz.67Not:67Size: 4.26 MBPages: 80Languages: English, Deutsch, Français, Nederlands, Svenska, Norsk, Suomi, Português, Dansk, Español, Italiano, TürkçeOpen manual