User ManualTable of ContentsStandard Accessories10Accesorios estándar10Controls and Components12Controles y componentes12♠ The 2 Types of Power Supply18♠ Las 2 alimentaciones18≥Supplying Power from an AC Mains Jack18≥Alimentación del tomacorriente18≥Supplying Power with the Battery20≥Alimentación de la batería20Using the LCD Monitor24Utilización del monitor de cristal líquido24Using the Menus26Uso de los menús26Menu Functions28Funciones de menú28Level of the LCD Monitor/Finder38visor de cristal líquido38♠ Inserting/Ejecting the Cassette40♠ Colocación/Expulsión del cassette40≥Selecting the Correct Tape Length42≥Selección de la longitud de cinta correcta42≥Confirming the Remaining Tape Time42≥Confirmación del tiempo de cinta remanente42Adjusting the Finder44Ajuste del visor44Adjusting the Grip Belt44Ajuste de la correa de la empuñadura44Attaching the Lens Cap44Colocación de la tapa del objetivo44Setting the Date and Time46Ajuste de la fecha y hora46Superimposed in the Picture48imagen48♠ Recording in the Full Auto Mode50♠ Grabación totalmente automática50(Recording Check Function)52(Revisión de grabaciones)52(Camera Search Function)52pausa de grabación (Búsqueda en la cámara)52Recording Backlit Scenes (Backlight Mode)52Zooming In/Out54(Modo de contraluz)52Acercamiento/Alejamiento con zoom54(Macro Close-up Function)54♠ Playback56pequeños (Función de acercamiento macro)54≥Watching Playback on the Movie Camera56♠ Reproducción56≥Reproducción de imagen en la videocámara56(Using the Supplied Cassette Adaptor)58≥TBC (Time Base Corrector) Function60(con el adaptador de cassette incluido)58≥Función TBC (Corrector de base de tiempo)60(Manual Tracking Adjustment)62≥Cue Playback64(Ajuste manual de seguimiento)62≥Review Playback64≥Localización progresiva64≥Still Playback64≥Localización regresiva64Watching Playback on a TV66≥Reproducción de imagen fija64After Use66Reproducción de imagen en un aparato de TV66≥Cleaning the Finder66Al terminar de usar66≥Cleaning the LCD Monitor66≥Limpieza del visor66≥Cleaning the Movie Camera Body66¡Limpieza del monitor de cristal líquido66≥Cleaning the Lens66≥Limpieza del cuerpo de la videocámara66≥Limpieza del objetivo66Acessórios padrões11Controles e componentes13♠ Os 2 tipos de alimentação19alimentação CA19≥Fornecendo energia com a bateria21Uso do Monitor LCD25Uso dos menus27Funções dos menus29Ajuste do nível de brilho e da cor do Monitor LCD/visor39♠ Inserção/Ejeção da cassete41≥Seleção do comprimento correto da fita43≥Confirmação do tempo restante de fita43Ajuste do visor45Ajustar a alça de mão45Colocação da tampa da lente45Programação da data e a hora47sobreposta na imagem49♠ Filmagem no modo automático total51(função de verificação de gravação)53filmagem (função de busca de câmera)53(Modo de iluminação de fundo)53Aproximação/afastamento com zoom55pequenos (função de perto macro)55♠ Reprodução57≥Assistir a reprodução na filmadora57(Usando o adaptador de cassete fornecido)59≥Função TBC (Corretor de base de tempo)61(Ajuste manual da verificação de sintonia)63≥Reprodução progressiva65≥Reprodução regressiva65≥Reprodução parada65Assistir a reprodução na TV67Após o uso67≥Limpeza do visor67≥Limpeza do monitor LCD67≥Limpeza da filmadora67≥Limpeza da lente67Using the Super Image Stabilizer Function68Función del súper estabilizador de imagen68Using Special Effects (Digital Effects)70≥Selecting a Desired Digital Effect70(efectos digitales)70≥Digital Effects [DIGITAL EFFECT]72≥Selección del efecto digital deseado70≥Using the Digital Zoom Function74≥Efectos digitales [DIGITAL EFFECT]72Fading In/Out76≥Función del zoom digital74Digital Fade78Esfumado76Interval Recording82Esfumado digital78Motion-Sensor-Controlled Recording84Grabación a Intervalos82Illumination (0 Lux Night View Function)88de movimiento84Recording with Manual White Balance Adjustment90(Función de visión nocturna con 0 lux)88White Balance Adjustment92Recording with Manual Focus Adjustment94blanco manual90Recording in Special Situations (Program AE)96Insert Editing100del blanco92Grabación con el ajuste de enfoque manual94(Audio Dubbing)102(EA programada)96Forward104Edición de inserción100in the Picture108(Doblaje de audio)102Using Various Functions during Playback112≥Playback Title Indication112hacia adelante104≥Playback Digital Effects114≥Playback Digital Fade116la imagen108Using the Tape Counter Indication118Distintas funciones de reproducción112≥Checking the Elapsed Tape Time118≥Indicación de título en la reproducción112≥Using the Memory Stop Function122≥Efectos digitales de reproducción114Dubbing (Copying)124≥Esfumado digital de reproducción116Contador de cinta118en la cinta118≥Función de parada de memoria122Doblaje (copiado)124Uso da função de super estabilizador de imagem69Uso dos efeitos especiais (Efeitos digitais)71≥Seleção do efeito digital desejado71≥Efeitos digitais [DIGITAL EFFECT]73≥Uso da função de zoom digital75Aumento/diminuição gradual da imagem77Aumento/diminuição gradual digital79Gravação por intervalos83Filmagem controlada por sensor de movimento85(Função de visão noturna com 0 lux)89Filmagem com ajuste manual do balanço do branco91≥Temperatura da cor e ajuste do balanço do branco93Filmagem com ajuste manual do foco95exposição automática AE)97Inserir Edição101(Dublagem de áudio)103para a frente105Usando várias funções durante a reprodução113≥Indicação de título da reprodução113≥Efeitos digitais de reprodução115≥Aumento/diminuição gradual digital de reprodução117Usando a indicação do contador da fita119≥Checando o tempo de fita decorrido119≥Uso da função de parada de memória123Dublagem (Cópia)125Precautions126Precauciones126≥Precautions for the Movie Camera126≥Precauciones con la videocámara126≥Precautions for the AC Adaptor126≥Precauciones con el adaptador de CA126≥Precautions for the Battery128≥Precauciones con la batería128≥Precautions for the Cassette128≥Precauciones con el cassette128≥Causes of Condensation and Remedy130≥Causas de condensación y solución130≥Video Head Clogging and Remedy130≥Obstrucción del cabezales de vídeo y su solución130How the White Balance (Tint) Adjustment Works132How the Focus Adjustment Works132del blanco (tinte)132Indications134Principios del ajuste de enfoque132≥Demonstration Mode140Indicaciones134Optional Accessories142≥Modo de demostración140Specifications144Accesorios opcionales142Before Requesting Service146Especificaciones144(Problemas y Soluciones)146Precauções127≥Precauções com a filmadora127≥Precauções com o adaptador de CA127≥Precauções com a bateria129≥Precauções com a cassete129≥Causas de condensação e solução131≥Obstrução dos cabeçotes de vídeo e solução131Como funciona o ajuste do balanço do branco (matiz)133Como funciona o ajuste do foco133Indicações135≥Modo de demonstração141Acessórios opcionais143Especificações145Antes de solicitar assistência técnica147Size: 4.83 MBPages: 152Languages: Português, EspañolOpen manual
