Operating GuideTable of ContentsVažne sigurnosne napomene2Podešavanje4Održavanje4Dodatak4Mjere opreza glede sigurnosti6UPOZORENJA6MJERE OPREZA7Mjere opreza pri transportu8Mjere opreza pri instaliranju8Mjere opreza pri uporabi9Oprema9Najprije ovo proþitajte10Minimalno potrebno podešavanje prikaza10O vašem projektoru11Daljinski upravljaþ11Projektor12Podešavanje14Veliþina prikaza i udaljenost projekcije14Naþin projekcije15Podešavanje prednje nožice i kut nagiba15Pomak objektiva i pozicioniranje16Spajanje18Prije spajanja projektora18Spajanje s raþunalima18Spajanje s AV opremom19Ukljuþivanje/iskljuþivanje projektora20Strujni kabel20POWER indikator20Ukljuþivanje projektora21Iskljuþivanje projektora21Projiciranje slike22Odabir ulaznog signala22Pozicioniranje slike22Uporaba daljinskog upravljaþa23Radni domet23Automatsko podešavanje položaja prikaza23Mijenjanje ulaznog signala24Uporaba laserskog pokazivaþa24Hvatanje slike (zamrzavanje)25Privremeno zaustavljanje projekcije25Resetiranje na tvorniþke postavke25Projiciranje slike u INDEX-WINDOW naþinu25Poveüavanje središnjeg dijela26Podešavanje glasnoüe zvuþnika26Kretanje kroz izbornike27Tehniþke informacije44Kretanje kroz MENU27Popis kompatibilnih signala44Glavni izbornik i pod-izbornik28Serijski prikljuþak45Izbornik PICTURE30Vodiþ za spajanje raþunala46PICTURE MODE30REMOTE prikljuþak47CONTRAST30Karakteristike48BRIGHTNESS30COLOR3016:950TINT30Dimenzije51SHARPNESS30Zaštitni znakovi51COLOR TEMPERATURE30DAYLIGHT VIEW30DETAILED SETUP31Izbornik POSITION32KEYSTONE32POSITION32DOT CLOCK32CLOCK PHASE32ASPECT32RESIZING33FRAME LOCK33Izbornik OPTION34INPUT GUIDE34STARTUP LOGO34COMPUTER2 SELECT34LAMP RUNTIME34FILTER REMAINING34POWER OFF TIMER34DIRECT POWER ON34CONTROL PANEL35AUTO SETUP35SIGNAL SEARCH35INSTALLATION35HIGHLAND35TEST PATTERN35DETAILED SETUP36Izbornik SECURITY37INPUT PASSWORD37PASSWORD CHANGE37TEXT DISPLAY37TEXT CHANGE37Izbornik NETWORK38Stavke u NETWORK izborniku38TEMP, LAMP i ARF indikatori39Znaþenje indiciranih problema39Briga i zamjena dijelova40ýišüenje projektora40Zamjena ARF (Auto Rolling filtera)40Zamjena žarulje41Sigurnosne napomene za stropni nosaþ42Rješavanje problema43Size: 3.26 MBPages: 52Language: Hrvatski jezikOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWichtige Hinweise zur Sicherheit2Konformitätserklärung4Hinweise für die Sicherheit8WARNUNG8VORSICHT9Vorsichtshinweise für den Transport10Vorsichtshinweise für die Aufstellung10Hinweise für den Betrieb11Zubehör11Vor Gebrauch lesen12Bildschirm für erforderliche Mindesteinstellungen12Anordnung und Funktion der Bedienelemente13Fernbedienung13Projektorgehäuse14Aufstellung16Größe der Projektionsfläche und Reichweite16Projektionsarten17Vorderfußanpassung und Projektionswinkel17Objektivverschiebung und -positionierung18Anschlüsse20Vor dem Anschluss an den Projektor20Anschluss an Computer20Anschluss an AV-Geräte21Ein- und Ausschalten des Projektors22Netzkabel22BETRIEBSSTATUS-Anzeige22Einschalten des Projektors23Ausschalten des Projektors23Projizieren eines Bildes24Wahl des Eingangssignals24Positionieren des Bildes24Bedienung der Fernbedienung25Reichweite25Automatische Einrichtung der Bildposition25Umschalten des Eingangssignals26Verwendung des Laserzeigers26Standbild27Projektion vorübergehend anhalten27Wiederherstellung der werkseitig festgelegten Standardeinstellungen27Projektion eines Bildes im INDEX-WINDOW-Modus (Doppelbildfunktion)27Vergrößerung eines Bildbereichs28Einstellung der Lautstärke der Lautsprecher28Menünavigation29Navigation durch das MENÜ29Hauptmenü und Untermenüs30BILD-Menü32BILDAUSWAHL32KONTRAST32HELLIGKEIT32FARBE32TINT32BILDSCHÄRFE32FARBTON32DAYLIGHT VIEW32ERWEITERTE EINSTELLUNG33POSITION-MENÜ34TRAPEZ34POSITION34DOT CLOCK34CLOCK PHASE34BILDFORMAT34AUFLÖSUNG35BILDSPERRE35OPTIONEN-MENÜ36EINGABEFÜHRUNG36EINSCHALT LOGO36COMPUTER2 AUSWAHL36LAMPEN BETRIEBSZEIT36FILTER STATUS37ZEITSCHALTUHR (AUS)37STROM DIREKT AN37Bedienteil37AUTOMATIK37SIGNALSUCHE37INSTALLATION37HOCHLAND38TESTBILD38ERWEITERTE EINSTELLUNG38SICHERHEIT-Menü39PASSWORT EINGABE39PASSWORT ÄNDERN39TEXTAUSGABE39TEXTWECHSEL39NETZWERK-Menü40Optionen im NETZWERK- Menü40Die Anzeigen TEMP, LAMP und FILTER41Behebung der angezeigten Probleme41Pflege und Ersatzteile42Reinigung des Projektors42Austausch des ARF (Automatischer Umwälzfilter)42Austausch der Lampe43Sicherheitsmaßnahmen für Deckenhalterungen44Fehlerbehebung45Technische Informationen46Verzeichnis kompatibler Signale46Serieller Anschluss46Computeranschlusshilfe48REMOTE-Anschluss49Technische Angaben50Größe der Projektionsfläche und Reichweite für das Bildformat 16:952Abmessungen53Eingetragene Warenzeichen53Index54Size: 3.49 MBPages: 56Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFontos biztonsági tudnivalók2Beállítások5Karbantartás5Függelék5Biztonsági óvintézkedések.6FIGYELMEZTETÉSEK6VIGYÁZAT7Óvintézkedések a szállításnál8Óvintézkedések a telepítésnél8Óvintézkedések a használat során9Tartozékok9Először ezt olvassa el10Minimálisan szükséges beállítás képernyő10A projektor részegységei.11Távirányító11Projektor12Üzembe helyezés14Vetítőernyő méret és vetítési távolság14Vetítési módok15Elülső láb beállítók és vetítési szög15Optikai tengely billentés és helyzet beállítás16Csatlakoztatások18csatlakoztatna18Csatlakoztatás számítógépekhez18Csatlakoztatás AV készülékekhez19be/kikapcsolása20Hálózati kábel20POWER (Táplálás) kijelző21A projektor táplálásának bekapcsolása21Amikor először indítja el a vetítést, megjelenik a A projektor táplálásának kikapcsolása21Kép kivetítése22A bemenő jel kiválasztása22A kép helyzetének beállítása22Távirányítás23Hatótávolság23A kép helyzetének automatikus beállítása23A bemenő jel átkapcsolása24A lézermutató használata24Kép kimerevítése25A vetítés ideiglenes leállítása25Visszaállítás a gyári, alapértelmezett értékre25üzemmódban25A középpontba állított terület nagyítása26A hangszóró hangerő vezérlése26Navigálás a menükben27Műszaki információ44Navigálás a menün (MENU) keresztül27A beadható jelek listája44Fő menü és Almenü27Soros csatlakozó45PICTURE (KÉP) menü30Számítógép csatlakoztatási útmutató46PICTURE MODE (KÉP ÜZEMMÓD)30REMOTE (Távirányító) csatlakozó47CONTRAST (KONTRASZT)30Minőségtanúsítás, műszaki adatok48BRIGHTNESS (FÉNYERŐ)30COLOUR (SZÍNTELÍTETTSÉG)30arány esetén50TINT (ÁRNYALAT)30Méretek51SHARPNESS (ÉLESSÉG)30Tudnivalók a kereskedelmi védjegyekről51COLOUR TEMPERATURE (SZÍNHŐMÉRSÉKLET)30Tárgymutató52DAYLIGHT VIEW (Vetítés nappali fényben)30DETAILED SETUP (RÉSZLETES BEÁLLÍTÁS)31POSITION (HELYZET) menü32KEYSTONE (TRAPÉZTORZÍTÁS) korrekció32POSITION (HELYZET)32DOT CLOCK (KÉPPONT ÓRAJEL)32CLOCK PHASE (ÓRAJEL FÁZIS)32ASPECT (KÉPOLDAL ARÁNY)32RESIZING (ÁTMÉRETEZÉS)33FRAME LOCK (KÉPRÖGZÍTÉS)33OPTION (OPCIÓK) menü34INPUT GUIDE (BEMENET ELIGAZÍTÓ)34STARTUP LOGO (KEZDŐ LOGO)34COMPUTER2 SELECT (PC2 KIVÁLASZTÁS)34LAMP RUNTIME (LÁMPAÜZEMIDŐ)34FILTER REMAINING (HÁTRALÉVŐ SZŰRŐ IDŐ)34POWER OFF TIMER (KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS)34DIRECT POWER ON (DIREKT BEKAPCSOLÁS)34CONTROL PANEL (VEZÉRLŐPANEL)35AUTO SETUP (AUTOMATA BEÁLLÍTÁS)35SIGNAL SEARCH (JELKERESÉS)35INSTALLATION (ÜZEMBE HELYEZÉS)35HIGHLAND (MAGASLATI)35TEST PATTERN (TESZTÁBRA)35DETAILED SETUP (RÉSZLETES BEÁLLÍTÁS)36A SECURITY (BIZTONSÁG) menü37INPUT PASSWORD (JELSZÓBEADÁS)37PASSWORD CHANGE (JELSZÓVÁLTÁS)37TEXT DISPLAY (SZÖVEG MEGJELENÍTÉS)37TEXT CHANGE (SZÖVEGVÁLT.)37NETWORK (HÁLÓZAT) menü38A NETWORK (HÁLÓZAT) menü elemei38A TEMP, LAMP és az ARF kijelző39A kijelzett problémák kezelése39Gondozás és csere40A projektor tisztítása40szűrővezérlő) cseréje40A lámpaegység cseréje41A mennyezeti konzol biztonsági berendezései42Hibaelhárítás43Funkció20A táplálás közvetlen kikapcsolása funkció20Menü34AC IN (Hálózati csatlakozó aljzat)13DOT CLOCK (KÉPPONT ÓRAJEL)32Almenü28érzékelő)12Elemtartó11Csere40Elülső panel fedél12FILTER REMAINING (HÁTRALÉVŐ SZŰRŐ IDŐ)34Kijelző12Távirányító gomb11Kijelző állapot39Vezérlőpanel gomb12Szűrőtartó13ASPECT (KÉPOLDAL ARÁNY)32AUDIO BALANCE (Hangkiegyenlítés)36FILTER REMAINING (HÁTRALÉVŐ SZŰRŐ IDŐ)34AUDIO IN (Hang bemenet) csatlakozó13FRAME LOCK (KÉPRÖGZÍTÉS)33Menü35Távirányító23Távirányító25Távirányító gomb11Távirányító gomb11BACK COLOUR (HÁTTÉRSZÍN)36Csatlakoztatás9Biztonsági berendezések42Tartozékok20Felszerelési pont13Hangszóró12Tartozékok9Hibaelhárítás43Biztonsági zár13HIGHLAND (MAGASLATI)35BLACKBOARD (Blackboard üzemmód)36BRIGHTNESS (FÉNYERŐ)30Távirányító25INITIALISE ALL (ALAPHELYZETBE ÁLLÍT)36Tartozékok9INPUT GUIDE (BEMENET ELIGAZÍTÓ)34CLOCK PHASE (ÓRAJEL FÁZIS)32INPUT PASSWORD (JELSZÓBEADÁS)37COLOUR (SZÍNTELÍTETTSÉG)30COLOUR TEMPERATURE (SZÍNHŐMÉRSÉKLET)30COMPONENT IN bementi csatlakozó13Távirányító gomb11Vezérlőpanel gomb12Csatlakoztatási útmutató46Távirányító24Menü35Távirányító gomb11Vetítési mód15COMPUTER AUDIO IN bemeneti csatlakozó13COMPUTER SEARCH (HÁLÓZATI ESZK. KERESÉS)11COMPUTER1 IN bemeneti csatlakozó13COMPUTER2 IN/1 OUT kimeneti csatlakozó13Fókuszáló kar12COMPUTER2 SELECT (PC2 KIVÁLASZTÁS)34Optikai tengely billentő kar12CONTRAST (KONTRASZT)30Zoom (Gumioptika) kar12CONTROL PANEL (VEZÉRLŐPANEL)35KEYSTONE (TRAPÉZTORZÍTÁS) korrekció32Csatlakoztatások18Csuklószíj11Csere41Kijelző12Kijelző állapot39DAYLIGHT VIEW (Vetítés nappali fényben)30LAMP RUNTIME (LÁMPAÜZEMIDŐ)34Lámpaegység tartó13Távirányító25LAN13Távirányító gomb11LANGUAGE (NYELV)28OPTION (OPCIÓK) menü36Távirányító24PICTURE (KÉP) menü31Távirányító gomb11Távirányító26Távirányító gomb11Fő menü28Navigálás27Távirányító gomb11Távirányító25Vezérlőpanel gomb12Távirányító gomb11Méretek51Műszaki adatok48STARTUP LOGO (KEZDŐ LOGO)34Műszaki információ44STILL MODE (ÁLLÓKÉP MÓD)31S-VIDEO IN bemenet13SXGA MODE (SXGA MÓD)36Távirányító gomb12Vezérlőpanel gomb1116:950Távirányító24Távirányító gomb11Szellőzőnyílás (levegőbemenet)12NOISE REDUCTION (ZAJCSÖKKENTÉS)31Szellőzőnyílás (levegőkimenet)13Tartozékok9OPTION (OPCIÓK) menü34Távirányító gomb11OSD DESIGN (KÉPERNYŐ MENÜ TÍPUS)36Jel adó11Jel vevő12PAGE (Lapozó) gombok11Kijelző11PASSWORD CHANGE (JELSZÓVÁLTÁS)37Tartozékok9PICTURE (KÉP) menü30PICTURE MODE (KÉP ÜZEMMÓD)30Kijelző12POSITION (HELYZET)32Kijelző állapota39POSITION (HELYZET) menü32TEST PATTERN (TESZTÁBRA)35TEXT CHANGE (SZÖVEGVÁLT.)37Kijelző12TEXT DISPLAY (SZÖVEG MEGJELENÍTÉS)37Kijelző állapot20TINT (ÁRNYALAT)30Távirányító gomb11Tisztítás40Vezérlőpanel12TV-SYSTEM (TV RENDSZER)31POWER OFF TIMER (KIKAPCSOLÁS IDŐZÍTÉS)34REMOTE (Távirányító)13Vetítési szög15Bemeneti jelek átkapcsolása47Csatlakozó4716:950LAMP (Lámpa) átkapcsolás474:314RESIZING (ÁTMÉRETEZÉS)3316:950Távirányító gomb114:314Vezérlőpanel gomb12Vetítőlencse12Távirányító24SECURITY (BIZTONSÁG) menü37Távirányító gomb11SERIAL (Soros)13VIDEO IN bemenet13Adatátviteli beállítások45VOLUME (Hangerő)36Alapformátum45Távirányító26Csatlakoztatás45Távirányító gomb11Kábel specifikáció46Kivezetéseinek kiosztása45Vezérlőparancsok46WHITE BALANCE (Fehéregyensúly)31SHARPNESS (ÉLESSÉG)30XGA MODE (XGA MÓD)36Size: 3.29 MBPages: 53Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsInformaţii de siguranţă importante2Setări4Întreţinere4Anexă4Măsuri de precauţie cu privire la siguranţă6AVERTIZĂRI6ATENŢIONĂRI7Atenţionări în timpul transportului8Atenţionări în timpul instalării8Atenţionări la utilizare9Accesorii9Citiţi mai întâi aceasta10Ecranul de setări minim necesare10Despre proiectorul dumneavoastră11Telecomandă11Corpul proiectorului12Configurare14Dimensiunea ecranului şi distanţa de proiecţie14Metodă de proiecţie15unghiul de proiecţie15Deplasarea şi poziţionarea lentilelor16Conexiuni18Înainte de conectarea la proiector18Conectarea la calculator18Conectarea la echipamente audio-video19Pornirea/oprirea proiectorului20Cablu de alimentare20Când începeţi să efectuaţi proiecţii pentru prima Indicatorul POWER20Pornirea proiectorului21Oprirea proiectorului21Proiectarea unei imagini22Selectarea semnalului de intrare22Poziţionarea imaginii22Utilizarea telecomenzii23Intervalul de utilizare23Setarea automată a poziţiei imaginii23Comutarea semnalului de intrare24Utilizarea indicatorului cu laser24Capturarea unei imagini25Oprirea temporară a proiecţiei25Revenirea la setările implicite din fabrică25INDEX-WINDOW25Mărirea zonei centrate26Controlul volumului difuzorului26Navigaţie în meniuri27Informaţii tehnice44Navigarea în meniu27Listă de semnale compatibile44Meniu principal şi submeniu28Terminal serial45Meniul PICTURE30Îndrumare pentru conectare la calculator46PICTURE MODE30Terminal REMOTE47CONTRAST30Specificaţii48BRIGHTNESS30raportul dimensional 16:950COLOUR30Informaţii privind mărcile înregistrate51TINT30SHARPNESS30Index52COLOUR TEMPERATURE30DAYLIGHT VIEW30DETAILED SETUP31Meniul POSITION32KEYSTONE32POSITION32DOT CLOCK32CLOCK PHASE32ASPECT32RESIZING33FRAME CLOCK33Meniul OPTION34INPUT GUIDE34STARTUP LOGO34COMPUTER2 SELECT34LAMP RUNTIME34FILTER REMAINING34POWER OFF TIMER34DIRECT POWER ON34CONTROL PANEL35AUTO SETUP35SIGNAL SEARCH35INSTALLATION35HIGHLAND35TEST PATTERN35DETAILED SETUP36Meniul SECURITY37INPUT PASSWORD37PASSWORD CHANGE37TEXT DISPLAY37TEXT CHANGE37Meniul NETWORK38Articole din meniul NETWORK38Indicatoarele TEMP, LAMP şi ARF39Rezolvarea problemelor indicate39Îngrijire şi înlocuire40Curăţarea proiectorului40Înlocuirea ARF (Auto Rolling Filter)40Înlocuirea becului41montare în perete42Depanare43AC IN13Accesorii9ALS (senzor de luminanţă ambiantă)12Buton telecomandă11Telecomandă25Compartiment13Depanare43FILTER REMAINING34Indicator12Meniul OPTION36Meniul PICTURE31Înlocuire40Starea indicatorului39Difuzor12ASPECT32AUDIO BALANCE36Buton telecomandă11AUDIO IN13Telecomandă26Buton telecomandă1116:950Meniu354:314Telecomandă23Dimensiuni51DIRECT POWER OFF20BACK COLOUR36Funcţie20BLACKBOARD36Meniu34Blocaj de securitate13BRIGHTNESS3016:9504:314Buton al telecomenzii11DOT CLOCK32Buton din panoul de control12Buton în panoul de comandă12Accesorii9Buton telecomandă11Conectare20Accesorii9FILTER REMAINING34Punct de fixare13FRAME LOCK33Sisteme de siguranţă42Capac panou faţă12Buton telecomandă11Telecomandă25Accesorii9CLOCK PHASE32CMPUTER2 IN/1 OUT13HIGHLAND35COLOUR TEMPERATURE30COLOUR30Compartimentul bateriilor11Buton telecomandă11COMPONENT IN13Telecomandă25Informaţii tehnice44Buton telecomandă11INITIALISE ALL36Îndrumare de conexiune46INPUT GUIDE34Telecomandă24INPUT PASSWORD37COMPUTER AUDIO IN13COMPUTER SEARCH11Buton al telecomenzii11COMPUTER1 IN13Buton din panoul de control12COMPUTER2 SELECT34Conexiuni18CONTRAST30Meniu35CONTROL PANEL35Metodă de proiecţie15Curăţare40Curea de mână11KEYSTONE32REMOTE13Comutare LAMP47Comutarea semnalelor de intrare47Distribuţie pini47Compartimentul lămpii13RESIZING33Indicator12Înlocuire41Buton din panoul de control12LAMP RUNTIME34Buton din telecomandă11Stare indicator39LAN13LANGUAGE28SERIAL13Comenzi de control46Buton telecomandă11Conexiune45Telecomandă24Distribuţii pini45Lentilă de proiecţie12Format elementar45Setări de comunicaţie45Specificaţii de cablu46SHARPNESS30Manetă de deplasare a lentilei12Manetă de focalizare12Buton telecomandă11Manetă de transfocare12Telecomandă25SIGNAL SEARCH35Specificaţii48Meniul OPTION34STARTUP LOGO34Meniul PICTURE30STILL MODE31Meniul POSITION32Submeniu28Meniul SECURITY37S-VIDEO IN13SXGA MODE36Buton al telecomenzii11Buton din panoul de control12Meniu principal28Navigaţie27Accesorii9Emiţător de semnal1116:950Indicator114.314Receptor de semnal12Modul PICTURE30Indicator12Stare indicator39TEST PATTERN35Buton al telecomenzii11TEXT CHANGE37Telecomandă24TEXT DISPLAY37NOISE REDUCTION31TINT30TV-SYSTEM31Unghi de proiecţie15OSD DESIGN36VARIABLE AUDIO OUT13PAGE11PASSWORD CHANGE37Buton telecomandă11Port admisie aer12Telecomandă24Port evacuare aer13VIDEO IN13POSITION32VOLUME36Buton telecomandă11Buton telecomandă11Telecomandă26Indicator12Panou de control12Stare indicator20WHITE BALANCE31POWER OFF TIMER34XGA MODE36Size: 2.63 MBPages: 53Language: RomânăOpen manual