User ManualTable of ContentsPreparation2IMPORTANT SAFETY NOTICE2Precautions with regard to safety5Accessories9Before use10Location and function of each part12Getting started18Setting-up18Projection methods18Projector position19Projection distances19Connections20Connecting to computer20Connecting to video equipment (1)21Connecting to video equipment (2)22Preparation for the remote control unit23Basic operation24Turning on the power24Turning off the power26Useful functions28Correcting keystone distortion and automatic positioning28Turning off the picture and sound momentarily29Pausing a picture29Enlarging the picture30Adjusting the volume30Displaying two screens31Adjustments and settings32On-screen menus32Menu screens32Menu operation guide34Returning a setting to the factory default35Correcting keystone distortion36Adjusting the picture37PICTURE MODE37CONTRAST38BRIGHT38COLOR38TINT38SHARPNESS38COLOR TEMP.38White balance R/G/B38DAYLIGHTVIEW39AI39TV-SYSTEM40STILL MODE40SIGNAL MODE40Projecting sRGB-compatible pictures40Adjusting the position41POSITION41DOT CLOCK41CLOCK PHASE41ASPECT42RESIZING43FRAME LOCK43Changing the display language44Option settings45OSD45AUTO SEARCH45AUTO SIGNAL45AUTO KEYSTN45RGB2 SELECT46RGB/YPBPR46VGA60/480p46SXGA MODE46Noise Reduction (NR)46BLACKBOARD46FRONT/REAR46DESK/CEILING47FAN CONTROL47LAMP POWER47LAMP RUNTIME47FUNC 147CONTROL KEY48AUTO POW.OFF48POWER MEMORY48Setting up the security function49INPUT PASSWD49AMEND PASSWD49TEXT DISPLAY50TEXT CHANGE50Network setup51Care and maintenance52When the TEMP indicator and the LAMP indicator are illuminated52Cleaning and replacing the air filter54Replacing the lamp unit55Before calling for service58Cleaning and maintenance59Others60Specifications60Appendix62List of compatible signals62Projection dimensions calculation methods63Using the SERIAL connector64Dimensions66Trademark acknowledgements66Size: 2.15 MBPages: 66Language: EnglishOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsPréparatifs2NOTES IMPORTANTES CONCERNANT LA SECURITE2Précautions de sécurité5Accessoires9Avant l’utilisation10Emplacement et fonction de chaque élément12Pour commencer18Réglage18Méthodes de projection18Position du projecteur19Distances de projection19Branchements20Branchement à un ordinateur20Branchement d’un équipement vidéo (1)21Branchement d’un équipement vidéo (2)22Préparatifs pour la télécommande23Fonctionnement de base24Mise en marche de l’alimentation24Mise hors circuit de l’alimentation26Fonctions utiles28Correction de la déformation du trapèze et positionnement automatique28Arrêt momentané de l’image et du son29Arrêt sur image29Agrandissement de l’image30Réglage du volume30Affichage de deux écrans31Réglages32Menus à l’écran32Écrans menu32Guide de fonctionnement de menu34Retour d’un réglage au réglage par défaut de l’usine35Correction de la déformation du trapèze36Réglage de l’image37MODE IMAGE37CONTRASTE38LUMINOSITÉ38COULEUR38TEINTE38DÉTAIL38TEMP. COULEUR38Balance des blancs R/G/B38DAYLIGHTVIEW39AI39SYSTÈME-TV40MODE PAUSE40MODE SIGNAL40Projection des images compatibles avec sRGB40Ajustement de la position41POSITION41DOT REG41REG PHASE41ASPECT42HAUSSE43VERROU TRAME43Changement de la langue d’affichage44Réglages d’option45INFO ÉCRAN45RECH.ENTRÉE45SIGNAL AUTO45COR TRAP AUT46SELECT. RGB246RGB/YPBPR46VGA60/480p46MODE SXGA46Réduction du bruit (NR)46TABLEAU NOIR46COULEUR FOND47INSTALLATION47SOL/PLAFOND47VENTILATEUR47PUIS.LAMPE47DURÉE LAMPE48FONCTION 148TOUCHE CTRL48ARRET AUTO48MEMOIRE ALIM48Réglage de la fonction de sécurité49ENT. PASSWD49CHANG. PASSWD49TEXTE DEHORS50CHANG. TEXTE50Configuration du réseau51Entretien52Lorsque l’indicateur TEMP et l’indicateur LAMP sont allumés52Nettoyage et remplacement du filtre à air54Remplacement du bloc de lampe55Avant de faire appel à un technicien58Nettoyage et entretien59Autres60Caractéristiques60Annexe62Liste des signaux compatibles62Méthodes de calcul des dimensions de projection63En utilisant le connecteur SERIAL64Dimensions66Marques commerciales66Size: 1.43 MBPages: 66Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsA kép helyzetének beállítása41FONTOS BIZTONSÁGI TUDNIVALÓK3Biztonsági óvintézkedések5Tartozékok9Használat előtt10A részegységek helye és funkciója.12nyelvének megváltoztatása44Az opciók beállítása45Elrendezések18Csatlakoztatások20használatához23A táplálás bekapcsolása.24A táplálás kikapcsolása26beállítása49automata beállítás28A kép és hang pillanatnyi kikapcsolása29Kép kimerevítése29A kép nagyítása30NETWORK (Hálózat) beállítás51A hangerő szabályozása30Két képernyő megjelenítése31és a LAMP (Lámpa állapot) kijelző52A képernyőn megjelenő menük32A légszűrő tisztítása és cseréje54A lámpaegység cseréje55Mielőtt a szervizhez fordulna58A trapéztorzítás korrigálása36Tisztítás és karbantartás59A kép beállítása37Minőségtanúsítás, műszaki adatok60Függelék62Méretek66Tudnivalók a kereskedelmi védjegyekről66Size: 1.29 MBPages: 66Language: MagyarOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsVorbereitung2WICHTIGE HINWEISE ZUR SICHERHEIT2Hinweise für die Sicherheit5Zubehör9Vor der Inbetriebnahme10Anordnung und Funktion der einzelnen Bedienungselemente12Vor der Inbetriebnahme18Aufstellung18Projektionsarten18Projektorposition19Projektionsabstände19Anschlüsse20Anschluss an einem Computer20Anschluss von Videogeräten (1)21Anschluss von Videogeräten (2)22Vorbereitungen für die Fernbedienung23Grundbedienung24Einschalten des Projektors24Ausschalten des Projektors26Sinnvolle Funktionen28Trapezkorrektur und automatische Positionierung28Kurzzeitiges Abschalten der Bild-und Tonwiedergabe29Standbildwiedergabe29Vergrößern des Bildes30Einstellen der Lautstärke30Anzeige von zwei Bildschirmen31Einstellungen32Bildschirmmenüs32Menübildschirme32Menübedienung34Zurückstellen einer Einstellung auf den voreingestellten Wert35Trapezkorrektur36Bildeinstellungen37BILDAUSWAHL37KONTRAST38HELLIGKEIT38FARBE38TINT38BILDSCHÄRFE38FARBTON38FARBE R/G/B38DAYLIGHTVIEW39AI39TV-SYSTEM40STAND MODUS40SIGNAL ART40Projektion von sRGB-kompatiblen Bildern40Einstellen der Position41POSITION41DOT CLOCK41CLOCK PHASE41BILDFORMAT42AUFLÖSUNG43BILDSPERRE43Ändern der Anzeigesprache44Weitere Einstellungen45OSD45AUTOM.SUCHE45AUT. SIGNAL45BILD T.KORR.46RGB2 AUSWAHL46RGB/YPBPR46VGA60/480p46SXGA ART46Störungsunterdrückung (NR)46TAFEL46HINTERGRUND47MONTAGE47TISCH/DECKE47KÜHLGEBLÄSE47LAMPEN LSTG.47LAMPE STD48FUNKTION 148STRG-TASTE48AUTO.AUS48STANDBY48Einstellen der Sicherheitsfunktion49PASSW. EING.49PASSW-WECHS.49TEXTAUSGABE50TEXTWECHSEL50Netzwerkeinstellung51Pflege und Wartung52Bei leuchtender TEMP- und LAMP-Anzeige52Reinigen und Ersetzen des Luftfilters54Austauschen der Lampe55Fehlersuche58Reinigung und Wartung59Sonstiges60Technische Daten60Anhang62Liste kompatibler Signale62Berechnung der Projektionsabstände63Verwendung der SERIAL-Buchse64Abmessungen66Eingetragene Warenzeichen66Size: 1.4 MBPages: 66Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPodešavanje položaja41Mjere opreza glede sigurnosti5Pribor9Prije uporabe10Smještaj i funkcija svih dijelova12Odabir jezika na zaslonu44Postavke funkcija45Podešavanje18Spojevi20Priprema daljinskog upravljaþa23Podešavanje funkcije sigurnosti49Podešavanje mreže51Poþetak uporabe24Iskljuþivanje26ýišüenje i zamjena zraþnog filtra54automatsko podešavanje28Zamjena žarulje55Prije upita servisu58Zamrzavanje slike29ýišüenje i održavanje59Poveüavanje slike30Podešavanje glasnoüe30Karakteristike60Prikazivanje dva zaslona31Dodatak62Izbornici na zaslonu32Dimenzije66Zaštitni znakovi66izobliþenja36Podešavanje slike37Size: 1.96 MBPages: 66Languages: Bosanski jezik, Hrvatski jezikOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsPreparazione2AVVISI IMPORTANTI PER LA SICUREZZA2Precauzioni riguardo la sicurezza d’uso5Accessori9Prima di utilizzare il proiettore10Ubicazione e funzione delle singole parti12Guida introduttiva18Installazione18Modalità di proiezione18Posizione del proiettore19Distanze di proiezione19Collegamenti20Collegamento al computer20Collegamento all’apparecchiatura video (1)21Collegamento all’apparecchiatura video (2)22Preparazione del telecomando23Funzionamento di base24Accensione del proiettore24Spegnimento del proiettore26Funzioni utili28Correzione della distorsione trapezoidale e posizionamento automatico28Interruzione momentanea di immagini e audio29Messa in pausa di un’immagine29Ingrandimento dell’immagine30Regolazione del volume30Visualizzazione di due schermate31Regolazioni e impostazioni32Menu su schermo32Schermate di menu32Guida operativa menu34Reimpostazione delle impostazioni predefinite dal produttore35Correzione della distorsione trapezoidale36Regolazione dell’immagine37MODO IMMAG37CONTRASTO38LUMINOSITÁ38COLORE38TINTA38DETTAGLIO38TEMP. COLORE38Bilanciament bianco R/G/B38DAYLIGHTVIEW38AI39SISTEMA TV39FERMO IMMAG40MODO SEGNALE40Proiezione di immagini compatibili con lo standard sRGB40Regolazione della posizione41POSIZIONE41FREQ CLOCK41FASE CLOCK41ASPETTO42RIDIMENS.43BLOC.FOTOGR.43Modifica della lingua di visualizzazione44Impostazioni opzione45OSD45RICERCA INGR45SEGNALE AUTO45TRAPEZIO46SELEZ. RGB246RGB/YPBPR46VGA60/480p46MODO SXGA46Riduzione rumore (NR)46LAVAGNA46COLORE FONDO47FRONTE/RETRO47BANCO/SOFF47VENTILATORE47ALIM.LAMPADA47ORE LAV LAMP48FUNZIONE 148TASTO CTRL48SPEG.AUTOM.48MEMOR.ACCEN.48Configurazione della funzione di sicurezza49USA PASSWORD49CAMBIA PASSWD49MOSTRA TESTO50CAMBIA TESTO50Impostazione di rete51Cura e manutenzione52Quando l’indicatore TEMP e l’indicatore LAMP sono accesi costantemente52Pulizia e sostituzione del filtro dell’aria54Sostituzione della lampada55Prima di richiedere un intervento di assistenza58Pulizia e manutenzione59Altro60Specifiche60Appendice62Elenco segnali compatibili62Metodi di calcolo delle dimensioni di proiezione63Uso del connettore SERIAL64Dimensioni66Riconoscimenti di Marchi di Fabbrica66Size: 1.4 MBPages: 66Language: ItalianoOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsåÂp˚ Ôp‰ÓÒÚÓpÓÊÌÓÒÚË5ÄÍÒÂÒÒÛ‡p˚9è‰ ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂÏ10ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl41ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚12ç‡ÒÚpÓÈ͇18‰ËÒÔÎÂfl44éÔˆËÓÌÌ˚ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË45ëÓ‰ËÌÂÌËfl20ÇÍβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl24Ç˚Íβ˜ÂÌË ÔËÚ‡ÌËfl26·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË49ç‡ÒÚÓÈ͇ ÒÂÚË51̇ÒÚÓÈ͇28ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl Ë Á‚Û͇29TEMP Ë Ë̉Ë͇ÚÓ LAMP52ì‚Â΢ÂÌË ËÁÓ·‡ÊÂÌËfl30ÙËθÚp‡54ê„ÛÎËӂ͇ „ÓÏÍÓÒÚË30á‡ÏÂ̇ ·ÏÔÓ‚Ó„Ó ·ÎÓ͇55èÓ͇Á ‰‚Ûı ˝Í‡ÌÓ‚31ÒÂp‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚp58ùÍp‡ÌÌ˚ ÏÂÌ˛32óËÒÚ͇ Ë ÛıÓ‰59èËÎÓÊÂÌËÂ62ËÒ͇ÊÂÌËÈ36ç‡ÒÚpÓÈ͇ ËÁÓ·p‡ÊÂÌËfl37ê‡ÁÏÂp˚66íÓp„Ó‚˚ χpÍË66Size: 1.42 MBPages: 66Language: Tiếng việtOpen manual
Instruction ManualTable of ContentsPreparativos2AVISO IMPORTANTE DE SEGURIDAD2Precauciones respecto a la seguridad5Accesorios9Antes de usar10Ubicación y función de cada parte12Comienzo18Configuración18Métodos de proyección18Posición del proyector19Distancias de proyección19Conexiones20Conexión a un ordenador20Conexión al equipo de vídeo (1)21Conexión al equipo de vídeo (2)22Preparación del mando a distancia23Funcionamiento básico24Conecte la alimentación24Desconexión de la alimentación26Funciones útiles28Corrección de la distorsión trapezoidal y el posicionamiento automático28Apagando la imagen y el sonido momentáneamente29Pausando la imagen29Ampliando la imagen30Ajustando el volumen30Mostrando dos pantallas31Configuración y ajustes32Menús en pantalla32Pantallas de menú32Guía de funcionamiento de menú34Reponiendo un ajuste al valor por defecto de fábrica35Corrección de la distorsión trapezoidal36Ajuste de la imagen37MODO IMAGEN37CONTRASTE38BRILLO38COLOR38TINTE38DEFINICION38TEMP. COLOR38Balance del blanco R/G/B38DAYLIGHTVIEW39MODO AI39SISTEMA TV40IMAGEN FIJA40MODO SEÑAL40Proyectando imágenes sRGB compatibles40Ajuste de la posición41POSICION41RELOJ41FASE RELOJ41ASPECTO42REDIMENSION43BLOQU. CUADRO43Cambio del idioma de exhibición44Ajuste de las opciones45MENU EN PAN.45BUSQU.ENTR.45SEÑAL AUTO45AUTOTRAPECIO45SELEC RGB246RGB/YPBPR46VGA60/480p46MODO SXGA46Reducción de ruidos (NR)46PIZARRA46COLOR FONDO46INSTALACION47MESA/TECHO47VENTILADOR47ALIM.LAMPARA47TIEMPO LAMP47FUNC 148TECLA CTRL48AUTOAPAGADO48MEM.ESTADO48Ajustando la función de seguridad49ENT. CONTRSÑ49CAMB. CONTRSÑ49VER TEXTO50CAMB. TEXTO50Instalación de red51Cuidados y mantenimiento52Cuando el indicador TEMP y el indicador LAMP están iluminados52Limpieza y reemplazo del filtro de aire54Reemplazo de la lámpara55Antes de solicitar servicio58Limpieza y mantenimiento59Otros60Especificaciones60Apéndice62Lista de señales compatibles62Métodos de cálculo de dimensiones de proyección63Uso del conector SERIAL64Dimensiones66Reconocimiento de marcas registradas66Size: 1.41 MBPages: 66Language: EspañolOpen manual