User ManualTable of ContentsTABLE OF CONTENTS3BEFORE USE2SUPPLIED ACCESSORIES2LISTENING CAUTION2IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS4USE OF BATTERIES4POWER SOURCES5MEMORY BACK-UP BATTERIES5LOCATION OF CONTROLS6THE REMOTE CONTROL7LISTENING8CDS8THE RADIO: MANUAL TUNING10THE RADIO: PRESET TUNING11CASSETTES12RECORDING13RECORDING13SOUND QUALITY143D SOUND WITH THE SOUND VIRTUALIZER14SOUND QUALITY14USING HEADPHONES14ALARM AND OTHER OPERATIONS15DIMMING THE DISPLAY PANEL15SETTING THE TIME15THE ALARM16THE SLEEP TIMER17REFERENCE18WARRANTY (U.S.A.)18TROUBLESHOOTING19SPECIFICATIONS19PRODUCT SERVICE20MAINTENANCE20Size: 1.06 MBPages: 20Open manual
Operating GuideTable of ContentsMitgeliefertes Zubehör4Sicherheitsmaßnahmen4Spannungsquellen6Speicher-Stützbatterien6Anordnung der Bedienungselemente8Fernbedienung10CD-Wiedergabe12Rundfunkempfang: Manuelle Abstimmung16Rundfunkempfang: Vorwahlabstimmung18Wiedergabe von Cassetten20Aufnahme22Sound Virtualizer24Klangqualität24Verwendung eines Kopfhörers24Abdunkeln der Display-Beleuchtung26Einstellen der Uhrzeit26Weckfunktion28Einschlaf-Zeitschaltuhr30Liste von Fehlermöglichkeiten32Pflege und Instandhaltung32Technische Daten35Accessori in dotazione5Accessoires fournis5Precauzioni5Précautions5Fonti di alimentazione7Alimentation7Pile di protezione memoria7Piles de protection de la mémoire7Posizione dei comandi9Emplacement des commandes9Telecomando11La télécommande11CD13Radio: sintonia manuale17La radio : recherche manuelle des stations17Radio: sintonia preselezionata19La radio : mémorisation des stations19Cassette21Cassettes21Registrazione23Enregistrement23Audio 3D con Sound Virtualizer25Son 3D avec le Sound Virtualizer25Qualità del suono25Tonalité25Uso della cuffia25Utilisation d’un casque25Oscuramento del display27Atténuation de la luminosité de l’afficheur27Regolazione dell’ora27Réglage de l’heure27Sueglia29Le réveil29Timer di spegnimento automatico31Minuterie d’arrêt différé (Sleep)31Guide de dépannage34inconvenienti33Entretien34Manutenzione33Telecomando (EUR648263)1Cavo di alimentazione1Weckalarm-Einstelltaste (ALARM 1/2)28Fernbedienungs-Signalsensor10Weckalarm-Abschalttaste (L ALARM STOP)30Lautstärkeregler (VOL –, VOL +)12CD-Wiedergabe-/Pausentaste (-/J)12(c CD OPEN/CLOSE)12Wellenbereichs-Wahltaste (TUNER/BAND)16CD-Stopptaste (L ALARM STOP)12Pausentaste (J PAUSE)20Stopp-/Auswurftaste (L/c STOP/EJECT)20Schnellvorlauf-/Cue-Taste ( ( FF/CUE)20Rückspul-/Review-Taste () REW/REV)20Wiedergabetaste (/ PLAY)20Aufnahmetaste ([ REC )22Tasto di regolazione allarme (ALARM 1/2)29Touche de réglage du réveil (ALARM 1/2)29Sensore segnali telecomando11Capteur de signal de télécommande11Tasto di arresto allarme (L ALARM STOP)31Touche d’arrêt du réveil (L ALARM STOP)31Controllo di volume (VOL –, VOL +)13(VOL –, VOL +)13Tasto di lettura/pausa CD (-/J)13Touche de lecture/pause CD (-/J)13(c CD OPEN/CLOSE)13Tasto di banda (TUNER/BAND)17(c CD OPEN/CLOSE)13Tasto di arresto CD (L ALARM STOP)13Touche de gammes d’ondes (TUNER/BAND)17Touche d’arrêt de CD (L ALARM STOP)13Tasto di pausa (J PAUSE)21Touche de pause (J PAUSE)21Tasto di avanti veloce/accesso ( ( FF/CUE)21Touche d’arrêt/éjection (L/c STOP/EJECT)21Tasto di riproduzione nastro (/ PLAY)21REC )23Touche de lecture de bande (/ PLAY)21Touche d’enregistrement ([ REC )23Einschlaf-Zeitschaltuhrtaste (SLEEP)30Vorwahl-Equalizer-Taste (PRESET EQ)24Senderanspielautomatik-Taste (AUTO SCAN)16Display-Abdunklungstaste (DIMMER)26Sound-Virtualizer-Taste (S.VIRTUALIZER)24Festsender-Anspieltaste (PRESET SCAN)18(SLEEP)31(SLEEP)31Touche d’égalisateur préréglé (PRESET EQ)25(PRESET EQ)25Tasto di scansione automatica (AUTO SCAN)17(AUTO SCAN)17Tasto di oscuramento (DIMMER)27Tasto virtualizzatore suono (S.VIRTUALIZER)25Touche de son virtuel (S.VIRTUALIZER)25(PRESET SCAN)19(PRESET SCAN)19Size: 2.17 MBPages: 36Languages: Deutsch, FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDodané príslušenstvo3Bezpeþnostné opatrenia3Napájanie prístroja4Batérie pre záložnú pamäĢ4Umiestnenie ovládacích prvkov5DiaĐkový ovládaþ6CD disky7Rozhlasový prijímaþ: ruþné ladenie9Rozhlasový prijímaþ: ladenie pomocou predvolieb10Audiokazety11Nahrávanie123D zvuk a funkcia Sound Virtualizer13Vlastnosti zvuku13Používanie slúchadiel13Prispôsobenie kontrastu displeja14Nastavenie þasu14Budík15Nastavenie þasovaného vypnutia16Riešenie problémov17Technické údaje18StarostlivosĢ a údržba19Tlaþidlo Alarm [ALARM 1/2]15Snímaþ signálu diaĐkového ovládania6Tlaþidlo na zastavenie Alarmu [Ŷ ALARM STOP]16Tlaþidlá na ovládanie hlasitosti [VOL-, VOL+]7CD diskov [Ź, ]7[ CD OPEN/CLOSE]7[TUNER/BAND]9[Ŷ ALARM STOP]7kazetového priestoru [Ŷ, STOP/EJECT]11FF/CUE]11REW/REV]11Tlaþidlo na spustenie prehrávania [Ż PLAY]11Tlaþidlo pre nahrávanie [z REC ]12Tlaþidlo þasovaného vypnutia [SLEEP]16Tlaþidlá predvoleného ekvalizéra [PRESET EQ]13Tlaþidlo AUTO SCAN [AUTO SCAN]9Prispôsobenie kontrastu displeja [DIMMER]14[PRESET SCAN]10Size: 2.12 MBPages: 20Language: SlovenčinaOpen manual
