User ManualTable of ContentsSicherheitsmaßnahmen4Anordnung der Bedienungselemente6Anschlüsse8Lautsprecheranschlüsse16Einrichten des Receivers20Einstellen der Lautsprecher-Ausgangspegel26DSP-Klangbetriebsarten28Wiedergabe mit verschiedenen Klangeffekten32Einschalten des Regelverstärkers (VGCA)36Einstellen des Tons38Einstellen der Balance38Verwendung der VCR 3-Buchsen38Einstellen des Subwoofer-Ausgangspegels38Rundfunkempfang40Netzkabel1(Radiodatensystem)44Cavo di alimentazione1Cordon d’alimentation secteur1Sonstige Funktionen48Stummschaltung48Verwendung der TAPE MONITOR-Funktion48Bei Verwendung des Gerätes in einer dunklen Umgebung48Gebrauch eines Kopfhörers48Aufnehmen50MW-Rahmenantennensatz1Fernbedienung52Gruppo antenna AM a quadro1Gebrauch der Zeitschaltuhr-Funktionen66HELP-Funktion68Jeu d’antenne-cadre AM1RESET-Funktion68Pflege und Instandhaltung68Liste von Fehlermöglichkeiten70Technische Daten73UKW-Zimmerantenne1Antenna FM interna1Antenne FM intérieure1Batterien2Pile2Piles2Fernbedienung1Telecomando1Télécommande1Informazioni per la sicurezza5Précautions de sécurité5Guida ai comandi7Guide de référence pour les commandes7Connessioni9Raccordements9Collegamento dei diffusori17Raccordements d’enceintes17Personalizzazione del ricevitore21Personnalisation de votre récepteur21Regolazione del livello di uscita dei diffusori27Pour ajuster le niveau de sortie d’enceinte27Modalità del suono DSP29Modes de son DSP29Ascolto del suono33Écoute des sons33Attivazione della modalità VGCA37Activation du mode VGCA37Regolazione della tonalità39Ajustement de la tonalité39Regolazione del bilanciamento39Ajustement de la balance39Uso dei terminali VCR 339Utilisation des bornes VCR 339Regolazione del livello del subwoofer39Ajustement du niveau du subwoofer39Radio41Trasmissioni RDS45Émissions RDS45Altre funzioni49Autres fonctions49Silenziamento del volume49Coupure du son49Uso di TAPE MONITOR49Utilisation de CONTRÔLEUR DE CASSETTE49Se si usa l’unità in una stanza buia49Lors de l’utilisation de l’appareil dans une pièce sombre49Uso della cuffia49Utilisation d’un casque49Registrazione51Effectuer un enregistrement51Telecomando53Télécommande53Funzioni dei timer67Fonction de programmateur67Funzione GUIDA69Fonction d’AIDE69Funzione RESET69Fonction de RÉINITIALISATION69Manutenzione69Entretien69Diagnostica71Dépannage72Dati tecnici74Fiche technique75Size: 1.22 MBPages: 76Languages: Deutsch, FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSafety precautions3Caution for AC Mains Lead4Control reference guide5Connections6Connecting video equipment6Connecting audio equipment7Connecting digital equipment8Antenna connections8Connecting the AC mains lead and other information9Speaker connections10Placement of speakers10Connecting speakers10AC mains lead1Customizing your receiver12Basic steps13Adjusting speaker output level15DSP sound modes16For the United Kingdom STEREO mode16(VJA0733) SURROUND mode16SFC modes17AM loop antenna set (RSA0012)1Enjoying the sounds18Turning on the VGCA20Adjusting the tone21Adjusting the balance21Using the VCR 3 terminals21Adjusting the subwoofer level21The radio22Manual tuning22FM indoor antenna (RSA0007-L)1Preset tuning23RDS broadcasts24To display RDS information24PTY search24EON tuning25Antenna plug (SJP9009)1PTY displays25Other functions26Muting the volume26Using the TAPE MONITOR26When using the unit in a darkened room26Batteries2Using headphones26Making a recording27Recording on a tape or MD deck or VCR27Remote control28Batteries28Remote control (EUR7502X60)1Use28Button guide29Operating the receiver30Operating a DVD/CD player or MD deck31Operating a TV32Operating a VCR33Operating a cassette deck33To change the remote control codes34Timer function36The HELP function37The RESET function37Maintenance37Troubleshooting guide38Specifications39Size: 969 KBPages: 40Language: EnglishOpen manual
