User ManualTable of ContentsWarnings and Precautions3Locking a programme channel13Accessories3Changing the sound system for a channel13Fitting remote control bat teries4Programme Guide14How to use the LCD stand4Tuning menu – Auto setup15Quick Start Guide5Tuning menu – Manual tuning16Basic controls: front panel and remote control6Manual tuning (via front panel)16Using the On Screen Displays7Aspect Controls17Picture menu8VCR / DVD operation18Sound menu9Teletext operation19Setup menu10Audio / Video connections22Tuning menu – overview11How to connect the Headphones terminal22Tuning menu – Programme edit12How to connect the AV1 Scart terminal23Adding / deleting a programme channel12How to connect the AV2 Input terminals23Moving a programme channel12Troubleshooting24Tuning a programme channel12Maintenance25Renaming a programme channel13Scart and S-video terminal information25Specifications26Size: 4.44 MBPages: 28Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAdvarsler og sikkerhedsregler3Låse en programkanal13Tilbehør3Ændre lydsystemet for en kanal13Isætning af fjernbetjeningens batterier4Programguide14Sådan anvendes LCD-stativet4Indstillingsmenu – automatisk opsætning (ATP)15Kvik-start vejledning5Indstillingsmenu – manuel indstilling16Kontrolknapper: Frontpanel og fjernbetjeningen6Manuel indstilling (Frontpanel)16Sådan bruges skærmmenu vejledningen7Billedformatkontrol17Billedmenu8VCR / DVD-betjening18Lydmenu9Tekst-TV-betjening19Indstillingsmenu10Audio / Video tilslutninger22Indstillingsmenu – oversigt11Tilslutning af hovedtelefonbøsningen22Indstillingsmenu – programredigering12Tilslutning af AV1 Scart-bøsningen23Tilføje / slette en programkanal12Tilslutning af AV2-indgangsbøsningerne23Flytte en programkanal12Fejlsøgning24Indstille en programkanal12Vedligeholdelse25Give en programkanal nyt navn13Information om scart-stik og S-video stik25Specifikationer26Size: 4.45 MBPages: 28Language: DanskOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWaarschuwingen en Voorzorgsmaatregelen3Een programmazender blokkeren13Accessories3Het geluidssysteem voor een zender wijzigen13Batterijen voor de afstandsbediening4Programmagids14Gebruik van de TV-standaard4Afstemmenu – Automatisch Instellen (ATP)15Quick Start-Handleiding5Afstemmenu – Handmatig Instellen16aan de voorkant )16en afstandsbediening6Beschikbare beeldverhoudingen17Gebruik van de instel / functie menu’s7VCR / DVD-Bediening18Beeldmenu8Teletekstbediening19Geluidmenu9Audio- / video-aansluitingen22Instelmenu10De hoofdtelefoonaansluiting aansluiten22Afstemmenu – overzicht11De AV1 Scart-aansluiting aansluiten23Afstemmenu – Programma-aanpassing12De AV2-ingangsaansluitingen aansluiten23Een programmazender toevoegen / wissen12Storingstabel24Een programmazender verplaatsen12Onderhoud25Een zender afstemmen12Een programmazender herbenoemen13Specificaties26Size: 4.45 MBPages: 28Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAvertissements et précautions3Modifi er le système audio d’une chaîne13Accessoires3Guide du Programme14Mise en place des piles de la télécommande4Menu réglages – Configuration automatique15Orientation verticale de l’écran4Menu réglages – Confi guration manuelle16Guide de mise en route rapide5Confi guration manuelle (par le panneau avant)16Formats d’image17et télécommande6Utiliser les menus sur écran7lecteur de vidéodisques DVD18Menu image8Fonction Télétexte19Menu son9Menu configuration10Menu réglages – Présentation générale11casque22Menu réglages – Programme sélection12Comment raccorder de la prise Péritel AV123Ajouter / supprimer une chaîne12Comment raccorder les prises d’entrée AV223Déplacer une chaîne12Diagnostic des pannes24Régler une chaîne12Entretien25Renommer une chaîne13Informations sur les prises Peritél et S-Vidéo25Verrouiller une chaîne13Caractéristiques26Size: 4.44 MBPages: 28Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsWarnungen und Vorsichtsmassnahmen3Das Tonsystem für einen Sender ändern13Zubehör3Batterien für die Fernbedienung4Verwendung des LCD-Ständers4Sendersuchlauf (ATP)15Schnellstart5und auf der Fernbedienung6(Mit den Tasten an der Unterseite)16Bedienung über die Bildschirm-Menüs (OSD)7Aspekt-Funktion17Bildeinstellung8Videorecorder / DVD / DVD-R-Bedienung18Toneinstellung9Videotext-Bedienung19Installation10TV-Speicher-Menü – Übersicht11Anschluss an die Kopfhörerbuchse22TV-Speicher-Menü – Ändern12Anschluss an die AV1-Scart-Buchse23Einen Sender einfügen / löschen12Anschluss an die AV2-Eingangsbuchsen23Einen Sender verschieben12Störungssuche24Einen Sender abstimmen12Wartung25Einen Sender neu benennen13Hinweise zur Scart- und S-Video-Buchse25Einen Sender sperren / Kindersicherung13Technische Daten26Size: 4.45 MBPages: 28Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAvvertenze e precauzioni3Modifi care il sistema audio di un canale13Accessori3Guida programmi14Installazione delle batterie del telecomando4Menu sintonia – Automatica (ATP)15Menu sintonia – Sintonia manuale16a cristalli liquidi4Guida rapida5Comandi ASPECT17Uso del VCR / DVD18Uso dei menu sullo schermo7Uso del Televideo19Menu immagine8Collegamenti audio / video22Menu audio9Menu funzioni10della cuffi a22Menu sintonia – descrizione generale11Menu sintonia – selezione canali12AV1 Scart23Aggiungere o eliminare un canale12Spostare un canale12di ingresso AV223Sintonizzare un canale12Guida alla soluzione dei problemi24Rinominare un canale13Manutenzione25Bloccare un canale13Informazioni sulla presa Scart e S-video25Caratteristiche tecniche26Size: 4.45 MBPages: 30Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAvisos e Precauções3Bloquear canal de programa13Acessórios3Mudar sistema de som para canal13Introdução das pilhas no telecomando4Guia de Programas14Como usar o suporte do LCD4Guia de Iniciação Rápida5Menu Sintonização - Sintonização Manual16Comandos básicos: painel frontal e telecomando6Sintonização Manual (via painel frontal)16Usar as exibições em ecrã7Comandos de aspecto17Menu Imagem (Picture)8Funcionamento de VCR/DVD18Menu Som (Sound)9Funcionamento de Teletexto19Menu Definição (Setup)10Ligações Audio/Video22Menu Sintonização (Tuning) - visão geral11Como ligar o terminal dos headphones22Menu Sintonização - Edição de Programa12Como ligar o terminal Scart AV123Adicionar / Apagar canal de programa12Como ligar os terminais de entrada AV223Mover canal de programa12Resolução de Problemas24Sintonizar canal de programa12Manutenção25Mudar nome de canal de programa13Informação sobre terminal Scart e S-Video25Especificações26Size: 4.44 MBPages: 28Language: PortuguêsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAdvertencias y Precauciones3Bloqueo de un canal de programa13Accesorios3Cambiar el sistema de sonido en un canal13Pilas del mando a distancia4Guía de cadenas14Como utilizar la base de la pantalla LCD4Menú de Sintonía – ATP15Guia Para La Puesta En Marcha Rapida5Menú de Sintonía – Sintonía Manual16Sintonización manual (Con el panel frontal)16Uso de las Indicaciones en Pantalla7Controles de Aspecto17Menú de Imagen8Menú de Sonido9Funcionamiento del Teletexto19Menú de Confi guración10Conexiones audio / vídeo22Menú de Sintonía – descripción general11Cómo conectar al terminal de auriculares22Menú de Sintonía – Edición de Programas12Cómo conectar el terminal Scart AV123Añadir / borrar un canal de programa12Traslado de un canal de programa12Localización de Averías24Sintonizar un canal de programa12Mantenimiento25Renombrar un canal de programa13Especificaciones26Size: 4.45 MBPages: 28Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSäkerhetsföreskrifter3Låsa en programkanal13Tillbehör3Ändra ljudsystemet för en kanal13Batterier för fjärrkontrollen4Kanalguide14Användning av skärmställningen4Stationsinställningsmeny – Autoinställning15Snabbguide5Stationsinställningsmeny – Manuell Tuning16Primära reglage: frontpanel och fjärrkontrollen6Manuell Tuning (Via frontpanel)16Hur Man Använder Skärmmenyerna7Justering av bildformat17Bildmeny8VCR / DVD Funktioner18Ljudmeny9Använda Teletext19Inställningsmeny10Ljud- / videoanslutningar22Stationinställningsmenyn – Översikt11Hur man ansluter hörlursuttaget22Stationsinställningsmeny – Programändring12Hur man ansluter AV1 SCART-kontakten23Lägga till / radera en programkanal12Hur man ansluter AV2-ingångarna23Flytta en programkanal12Problemlösning24Ställa in en programkanal12Underhåll25Ge nytt namn åt en programkanal13Information om scart-och s-videouttag25Specifikationer26Size: 4.44 MBPages: 28Language: SvenskaOpen manual
