User ManualTable of ContentsAccessories2Tuning menu – Auto setup15Warnings and Precautions3Tuning menu – Manual tuning16Fitting remote control batteries3Manual tuning (via control panel)16Installation4How to use the LCD stand4Aspect Controls18Maintenance4VCR / DVD operation20Quick Start Guide5Teletext operation21Basic controls: control panel and remote control7Still23Using the On Screen Displays8Connections24Programme guide8Picture menu9How to connect the AV1 / 2 Scart terminals25Sound menu10Setup menu11How to connect the HDMI 1/2 Input terminals26Tuning menu – overview12Control with HDMI "HDAVI Control"27Tuning menu – Programme edit13Input signal that can be displayed28Adding / deleting a programme channel13Scart, S-video and HDMI terminals information28Moving a programme channel13Troubleshooting29Tuning a programme channel13Specifications30Renaming a programme channel14Locking a programme channel14Changing the sound system for a channel14to a recording device14Size: 989 KBPages: 32Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsȺɤɫɟɫɨɚɪɢ2ɉɪɟɞɭɩɪɟɠɞɟɧɢɹ ɢ ɩɪɟɞɩɚɡɧɢ ɦɟɪɤɢ3ɇɚɫɬɪ. ɱɟɫɬɨɬɢ – Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ16Ɋɴɱɧɚ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɱɪɟɡ ɤɨɧɬɪɨɥɟɧ ɩɚɧɟɥ)16ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ3Q-Link17ɂɧɫɬɚɥɢɪɚɧɟ4Ʉɨɧɬɪɨɥ ɧɚ Ⱥɫɩɟɤɬa18Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ȼɂȾȿɈ / DVD20ɉɨɞɞɪɴɠɤɚ4Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬ21Ɋɴɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɡɚ ɛɴɪɡ ɫɬɚɪɬ5Ɂɚɫɬɢɜɚɧɟ23ɋɜɴɪɡɜɚɧɟ24ɩɚɧɟɥ ɢ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ7Ʉɚɤ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬ ɋɥɭɲɚɥɤɢ / AV3 ɬɟɪɦɢɧɚɥɢ24ɂɡɩɨɥɡɜɚɧɟ ɧɚ ɟɤɪɚɧɧɢɹ ɞɢɫɩɥɟɣ8Ʉɚɤ ɫɟ ɫɜɴɪɡɜɚɬ ɬɟɪɦɢɧɚɥɢɬɟ AV1 / 2 ɋɤɚɪɬ25ɉɪɨɝɪɚɦɟɧ ɧɚɪɴɱɧɢɤ8Ɇɟɧɸ ɧɚ ɤɚɪɬɢɧɚɬɚ9ɧɚ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɢɬɟ25Ɇɟɧɸ ɧɚ ɡɜɭɤɚ10Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ11HDMI ɤɨɧɬɪɨɥ "HDAVI Control"27ɇɚɫɬɪ. ɱɟɫɬɨɬɢ – Ɉɛɡɨɪ12ȼɯɨɞɹɳ ɫɢɝɧɚɥ ɡɚ ɜɴɡɩɪɨɢɡɜɟɠɞɚɧɟ28ɇɚɫɬɪ. ɱɟɫɬɨɬɢ – ɉɪɨɝɪɚɦɢɪɚɧɟ13Ⱦɨɛɚɜɹɧɟ / ɢɡɬɪɢɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɤɚɧɚɥ13Ɋɟɲɚɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɛɥɟɦɢ29ɉɪɟɦɟɫɬɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɤɚɧɚɥ13ɋɩɟɰɢɮɢɤɚɰɢɢ30ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɤɚɧɚɥ13ɉɪɟɢɦɟɧɭɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɤɚɧɚɥ14Ɂɚɤɥɸɱɜɚɧɟ ɧɚ ɩɪɨɝɪɚɦɟɧ ɤɚɧɚɥ14ɉɪɨɦɹɧɚ ɧɚ ɡɜɭɤɨɜɚɬɚ ɫɢɫɬɟɦɚ ɧɚ ɤɚɧɚɥ14ɡɚɩɢɫɜɚɳɨ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ14Size: 1.05 MBPages: 32Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of ContentsPĜíslušenství2LadČní – Automatické ladČní15Bezpeþnostní upozornČní3LadČní – Ruþní ladČní16Vkládání baterií do dálkového ovladaþe3Ruþní ladČní (pĜes ovládací panel)16Instalace4Ovládání pomČru stran18Používání LCD stojanu4Obsluha videorekordéru / DVD20Údržba4Obsluha teletextu21PrĤvodce rychlým startem5Statický obraz23Možnosti pĜipojení24Používání obrazovkových displejĤ8PĜipojení sluchátek / konektory AV324Programový prĤvodce8PĜipojení konektorĤ AV1 / 2 Scart25Obraz9Zvuk10Jak pĜipojit vstupní konektory HDMI 1/226Další nastavení11ěízení pomocí HDMI "HDAVI Control"27LadČní – PĜehled12Vstupní signály, které lze zobrazit28LadČní – Editace programĤ13Informace o konektorech Scart, S-video a HDMI28PĜidání / vymazání programového kanálu13Problémy a jejich náprava29Posunutí programového kanálu13Technické údaje30NaladČní programového kanálu13PĜejmenování programového kanálu14Uzamþení programového kanálu14ZmČna zvukového systému pro kanál14na záznamové zaĜízení14Size: 1000 KBPages: 32Language: ČeštinaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAkcesoria2Strojenie – ATP15OstrzeĪenia i Ğrodki ostroĪnoĞci3Strojenie – Strojenie rĊczne16Instalacja baterii w pilocie3Strojenie rĊczne (z panela sterującego)16Instalacja4Korzystanie ze stojaka ekranu LCD4Konserwacja4ksztaátu obrazu18Skrócony przewodnik5Obsáuga magnetowidu / sprzĊtu DVD20Obsáuga teletekstu21Korzystanie z menu ekranowego (OSD)8Obraz zatrzymany23Lista programów8Podáączanie urządzeĔ audio / wideo24Menu obrazu9Menu dĨwiĊku10gniazd sáuchawkowych / AV324Menu konfiguracji11Sposób podáączenia gniazd AV1 / 2 Scart25Strojenie – Przegląd12Strojenie – Edycja programu13wejĞciowych gniazd skáadowych sygnaáu25Dodawanie / usuwanie kanaáu programu13Przenoszenie kanaáu programu13sygnaáów do wejĞü HDMI 1/2.26Strojenie kanaáu programu13Sterowanie przez HDMI "HDAVI Control"27Zmiana nazwy kanaáu programu14Sygnaáy wejĞciowe, które moĪna wyĞwietliü28Blokowanie kanaáu programu14Scart, S-Video i Záącze HDMI28przyporządkowanego kanaáowi14Rozwiązywanie problemów29Dane techniczne30do urządzenia nagrywającego14Size: 1.01 MBPages: 32Language: Język polskiOpen manual
Operating GuideTable of ContentsAccesorii2Meniul Acord – Setare automată15Avertizări úi măsuri de precauĠie3Meniul Acord – Acord manual16Introducerea bateriilor în telecomandă3Acordul manual (de la panoul de control)16Instalare4Folosirea suportului LCD4Setarea aspectului18ÎntreĠinerea4FuncĠii video / DVD20Instalarea rapidă5Folosirea teletextului21Stop cadru23Pe panoul de comandă úi la ptc7Conexiuni audio / video24Folosirea meniului afiúat pe ecran8Modul de conectare a căútilor / mufelor AV324Ghid de programare8Modul de conectare a mufelor Scart AV1 / 225Meniul Imagine9Meniul Sunet10a mufelor pentru intrare componentă25Meniul Setare11Meniul Acord – Prezentare generală12de intrare HDMI 1/226Meniul Acord – Editare program13Control cu HDMI "HDAVI Control"27Semnalul de intrare care poate fi afiúat28Mutarea unui canal de programe13Acordul unui canal de programe13Depanare29Redenumirea unui canal de programe14Date tehnice30Blocarea unui canal de programe14Modificarea sistemului de sunet al unui canal14la un dispozitiv de înregistrare14Size: 1.04 MBPages: 32Language: RomânăOpen manual
Operating GuideTable of Contentsɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ3ɉɪɟɞɨɫɬɟɪɟɠɟɧɢɹ ɢ ɦɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ4Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ17Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (ɩɚɧɟɥɶ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ)17ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ4Q-Link18ɍɞɚɥɟɧɢɟ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɤɚ ɤɚɛɟɥɶɧɨɣ ɤɪɵɲɤɢ5Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ19Ʉɚɤ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɩɨɞɫɬɚɜɤɭ ɀɄȾ5ɍɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ȼɄɆ/DVD21ɍɯɨɞ5ɇɟɩɨɞɜɢɠɧɨɟ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɟ24ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ25ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɢɨɧɧɨɝɨ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ8ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ9ɬɟɥɟɮɨɧɵ/ɪɚɡɴɟɦɵ AV325Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦɦ9Ʉɚɤ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɚɡɴɟɦɵ Scart AV1 / 226Ɇɟɧɸ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ10Ɂɜɭɤɨɜɨɟ ɦɟɧɸ11Ʉɚɤ ɩɨɞɤɥɸɱɢɬɶɫɹ ɤ ɜɯɨɞɚɦ HDMI 1,227Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ12HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ "HDAVI Control"28Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɉɛɡɨɪ13Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɟɞɚɤɬɢɪɨɜɚɧɢɟ ɩɪɨɝɪɚɦɦ14Ⱦɨɛɚɜɥɟɧɢɟ / ɭɞɚɥɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ14ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ30ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ14Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ31ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ14ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ15Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ15ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ15ɧɚ ɡɚɩɢɫɵɜɚɸɳɟɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ15Size: 1.13 MBPages: 32Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of ContentsȺɤɫɟɫɭɚɪɢ3Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɬɚ ɡɚɩɨɛɿɠɧɿ ɡɚɯɨɞɢ4Ⱥɜɬ. ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (Ⱥɜɬɨ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ)16ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ5Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ (Ɋɭɱɧɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ)17ɪɿɞɤɨɤɪɢɫɬɚɥɿɱɧɨɝɨ ɞɢɫɩɥɟɸ5(ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɩɚɧɟɥɿ ɭɩɪɚɜɥɿɧɧɹ)17Ⱦɨɝɥɹɞ ɡɚ ɚɩɚɪɚɬɨɦ5Q-Link18ɉɨɫɿɛɧɢɤ ɡɿ ɲɜɢɞɤɨɝɨ ɩɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ6Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɢ ɮɨɪɦɚɬɭ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ19ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ ɿ ɩɭɥɶɬ ɞɢɫɬɚɧɰɿɣɧɨɝɨ ɤɟɪɭɜɚɧɧɹ8ɜɿɞɟɨɦɚɝɧɿɬɨɮɨɧɨɦ/DVD-ɩɪɨɝɪɚɜɚɱɟɦ21ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ9Ɉɩɟɪɚɰiɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ22Ɇɟɧɸ ɩɪɨɝɪɚɦ9ɇɟɪɭɯɨɦɟ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ24Ɇɟɧɸ ɡɨɛɪɚɠɟɧɧɹ10ɉɿɞ’ɽɞɧɚɧɧɹ25Ɇɟɧɸ ɡɜɭɤɭ11əɤ ɩɿɞ’ɽɞɧɚɬɢ ɝɨɥɨɜɧɿ ɬɟɥɟɮɨɧɢ / ɝɧɿɡɞɚ AV325Ɇɟɧɸ ɭɫɬɚɧɨɜɨɤ12Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɶ – ɨɝɥɹɞ13ɞɨ Scart-ɝɧɿɡɞ AV1 / 226ɩɪɨɝɪɚɦɦ (Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦ)14ɞɨ ɜɯɿɞɧɢɯ ɤɨɦɩɨɧɟɧɬɧɢɯ ɝɧɿɡɞ26Ⱦɨɞɚɜɚɧɧɹ / ɜɢɞɚɥɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ14əɤ ɩɿɞɤɥɸɱɢɬɢ ɜɯɿɞɧɿ ɪɨɡ‘ɽɦɢ HDMI1/227ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ14HDMI-ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɟ "HDAVI Control"28ɇɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ14ȼɯɿɞɧɢɣ ɫɢɝɧɚɥ, ɹɤɢɣ ɦɨɠɧɚ ɜɿɞɨɛɪɚɡɢɬɢ29Ɂɦɿɧɚ ɧɚɡɜɢ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ15Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɚɧɚɥɭ15Scart, S-video ɬɚ ȼɯɿɞ HDMI29ɉɨɲɭɤ i ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ30Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ31ɩɪɨ ɩɪɨɝɪɚɦɢ ɞɨ ɡɚɩɢɫɭɸɱɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ15Size: 1.11 MBPages: 32Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of ContentsTartozékok2Hangolás – Automatikus hangolás (ATP)15Figyelmeztetések és óvintézkedések3Hangolás – Kézi hangolás16Az elemek beillesztése a távvezérlĘbe3Kézi hangolás (vezérlĘpanelrĘl)16Szerelés4Q-Link17Az LCD talp használata4Képméretarány beállítás18Karbantartás4Videomagnó / DVD mĦködtetés20Gyors Használatbavételi Segédlet5Teletext mĦködtetés21KezelĘszervek: A vezérlĘpult és a távirányítĘ7Állókép23A képernyĘkijelzés használata8Audió / Videó csatlakozások24Programszerkesztés8A fejhallgató / AV3 csatlakozók illesztése24Képmenü9Az AV1 / 2 Scart csatlakozók illesztése25Hangmenü10A bemeneti Komponens csatlakozók illesztése25Beállítás11Hangolás – Áttekintés12a HDMI 1/2 bemeneti csatlakozókat.26Hangolás – Program szerkesztés13Vezérlés HDMI-vel "HDAVI Control"27Program csatorna hozzáadás / törlés13MegjeleníthetĘ bemeneti jeltípusok28Program csatorna mozgatás13Scart, S-videó és HDMI aljzat információ28Program csatorna hangolás13Hibaelhárítás29Program csatorna átnevezése14MĦszaki adatok30Program csatorna letiltás14A hangrendszer módosítása egy csatornánál14Size: 1.01 MBPages: 32Language: MagyarOpen manual