Operating GuideTable of ContentsFeatures2Tuning menu – Auto setup12Safety Precautions3Tuning menu – Manual tuning13Handling Cautions3Set up14Accessories / Options3Aspect Controls15Remote Control Batteries3HOLD15Installation4Antenna connection5Changing the channels16Handling the antenna cable5Changing the mode16Power On / Off5Teletext operation17Connections of external equipment6Hotel mode Set up20Basic controls7Replicating the settings – Set Up Loader21Using the On Screen Displays8Selecting the master set settings21Tuning menu - overview9Tuning menu– Programme edit10the Set Up Loader21Adding / deleting a programme channel10Moving a programme channel10the other units22Tuning a programme channel10Troubleshooting23Renaming a programme channel10Specifications23Locking a programme channel11Changing the sound system for a channel11Size: 1.27 MBPages: 24Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsFonctions2Menu réglages – Configuration manuelle13( à respecter impérativement )3Menu configuration14Précautions de manipulation3Format d’image (ASPECT)15Accessoires / Options3HOLD (Maintien)15Piles de la télécommande3Fenêtres multiples16Mise en place4Modification des chaînes16Raccordement de l’antenne5Changement de mode16Manipulation du câble d’antenne5Fonction Télétexte17Alimentation Marche / Arrêt5Configuration du mode Hôtel20Raccordement d’un appareil externe6Commandes de base7– Chargeur de configuration21Utiliser les menus sur écran8Menu réglages – Présentation générale9téléviseur principal21Menu réglages – Programme sélection10Ajouter / supprimer une chaîne10sur le Chargeur de configuration21Déplacer une chaîne10Régler une chaîne10configuration sur d’autres téléviseurs22Renommer une chaîne10Diagnostic des pannes23Verrouiller une chaîne11Caractéristiques23Modifier le système audio d’une chaîne11Size: 1.27 MBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsMerkmale2Sicherheitsmaßnahmen ( bitte beachten )3– Automatischer Sendersuchlauf (ATP)12Vorsicht bei der Handhabung3TV-Speicher-Menü – Manueller Suchlauf13Mitgeliefertes / Optionen3Installation14Batterien für Fernbedienung3ASPEKT-Betriebsart (Bildformat)15Installation4Antennenanschluss5Multi-Fenster-Funktion16Handhabung des Antennenkabels5Umschalten der Kanäle16Ein- / Ausschalten5Umschalten des Modus16Anschluss von externen Geräten6Videotext-Bedienung17Hauptbedientasten7Hotelmodus-Einrichtung20Bedienung über die Bildschirm-Menüs (OSD)8Kopieren der Einstellungen – Set Up Loader21TV-Speicher-Menü – Übersicht9Auswählen der Hauptgeräte-Einstellungen21TV-Speicher-Menü – Ändern10Einen Sender einfügen / löschen10zum Set Up Loader21Einen Sender verschieben10Einen Sender abstimmen10zu anderen Geräten22Einen Sender neu benennen10Störungssuche23Einen Sender sperren / Kindersicherung11Technische Daten23Das Tonsystem für einen Sender ändern11Size: 1.3 MBPages: 24Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCaratteristiche2Menu sintonia – Automatica (ATP)12Menu sintonia – Sintonia manuale13( da osservare strettamente )3Menu funzioni14Precauzioni per l’uso3Comandi ASPECT15Accessori / Opzioni3ARRESTO TEMPORANEO15Batterie telecomando3Multifinestra16Installazione4Cambiamento dei canali16Collegamento dell’antenna5Cambiamento della modalità16Trattamento del cavo dell’antenna5Uso del Televideo17Accensione / spegnimento5Impostazione della modalità Hotel20Collegamento dei componenti esterni6Comandi base7impostazione21Uso dei menu sullo schermo8Selezione delle impostazioni del master21Menu sintonia – descrizione generale9Menu sintonia – selezione canali10in caricatore di impostazione21Aggiungere o eliminare un canale10Spostare un canale10impostazione nelle altre unità22Sintonizzare un canale10Guida alla soluzione dei problemi23Rinominare un canale10Caratteristiche tecniche23Bloccare un canale11Modificare il sistema audio di un canale11Size: 1.27 MBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCaracterísticas2Menú de Sintonía – ATP12Menú de Sintonía – Sintonía Manual13( Asegúrese de cumplir estas precauciones )3Menú de Configuración14Precauciones de manejo3Controles de ASPECTO15Accesorios / Opciones3RETENCIÓN15Pilas del mando a distancia3Múltiples ventanas16Instalación4Cambio de los canales16Conexión de antena5Cambio del modo16Manejo del cable de la antena5Funcionamiento del Teletexto17Conexión / Desconexión de la alimentación5Configuración del modo de hotel20Conexiones del equipo externo6Controles básicos7configuración21Uso de las Indicaciones en Pantalla8Menú de Sintonía – descripción general9aparato maestro21Menú de Sintonía – Edición de Programas10Añadir / borrar un canal de programa10maestro en el Cargador de configuración21Traslado de un canal de programa10Sintonizar un canal de programa10configuración a las otras unidades22Renombrar un canal de programa10Localización de Averías23Bloqueo de un canal de programa11Especificaciones23Cambiar el sistema de sonido en un canal11Size: 1.29 MBPages: 24Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsɎɭɧɤɰɢɢ2ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɦɟɪɚɦ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ3Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɋɭɱɧɚɹ ɧɚɫɬɪɨɣɤɚ13Ɇɟɪɵ ɩɪɟɞɨɫɬɨɪɨɠɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɨɛɪɚɳɟɧɢɢ3ɍɫɬɚɧɨɜɨɤ14ɉɪɢɧɚɞɥɟɠɧɨɫɬɢ / Ɉɩɰɢɢ3Ɋɟɝɭɥɹɬɨɪɵ ɮɨɪɦɚɬɚ ɢɡɨɛɪɚɠɟɧɢɹ15Ʉɧɨɩɤɚ HOLD15Ɇɨɧɬɚɠ4Ɇɭɥɶɬɢ ɨɤɧɚ16ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟ ɚɧɬɟɧɧɵ5ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɨɜ16Ɉɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɚɧɬɟɧɧɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ5ɉɟɪɟɤɥɸɱɟɧɢɟ ɪɟɠɢɦɨɜ16ɉɢɬɚɧɢɟ ȼɤɥ / ȼɵɤɥ5Paɛoɬa ɬeɥeɬeɤɫɬɚ17ɉɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ6ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɝɨɫɬɢɧɢɱɧɨɝɨ ɪɟɠɢɦɚ20Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɵ7Ʉɨɩɢɪɨɜɚɧɢɟ ɧɚɫɬɪɨɟɤ – ɡɚɝɪɭɡɱɢɤ ɧɚɫɬɪɨɟɤ21ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɷɤɪɚɧɧɨɣ ɢɧɞɢɤɚɰɢɢ8ȼɵɛɨɪ ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɝɥɚɜɧɨɝɨ ɬɟɥɟɚɩɩɚɪɚɬɚ21Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ – Ɉɛɡɨɪ9ɬɟɥɟɚɩɩɚɪɚɬɚ ɜ ɡɚɝɪɭɡɱɢɤ ɧɚɫɬɪɨɟɤ21ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ10ɧɚɫɬɪɨɟɤ ɜ ɞɪɭɝɢɟ ɚɩɩɚɪɚɬɵ22ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ10ɉɨɢɫɤ ɢ ɭɫɬɪɚɧɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ23ɉɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ10Ɍɟɯɧɢɱɟɫɤɢɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ23Ȼɥɨɤɢɪɨɜɚɧɢɟ ɤɚɧɚɥɚ ɩɪɨɝɪɚɦɦɵ11ɂɡɦɟɧɟɧɢɟ ɡɜɭɤɨɜɨɣ ɫɢɫɬɟɦɵ ɞɥɹ ɤɚɧɚɥɚ11Size: 1.34 MBPages: 24Language: Tiếng việtOpen manual
Operating GuideTable of Contentsɏɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ2Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɛɟɡɩɟɤɢ3(Ⱥɜɬɨ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ)12Ɂɚɫɬɟɪɟɠɟɧɧɹ ɳɨɞɨ ɜɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ3ɉɪɢɧɚɥɟɠɧɨɫɬɿ / Ɉɩɰɿʀ3(Ɋɭɱɧɟ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ)13ɍɫɬɚɧɨɜɤɢ14ȼɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɹ4ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɚɧɬɟɧɢ5ɉɊɂɌɊɂɆȺɃɌȿ15ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɤɚɛɟɥɸ ɚɧɬɟɧɢ5Ȼɚɝɚɬɨɜɿɤɨɧɧɢɣ ɪɟɠɢɦ16ȼɦɢɤɚɧɧɹ / ɜɢɦɢɤɚɧɧɹ ɠɢɜɥɟɧɧɹ5Ɂɦɿɧɚ ɤɚɧɚɥɿɜ16ɉɿɞɤɥɸɱɟɧɧɹ ɡɨɜɧɿɲɧɶɨɝɨ ɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹ6Ɂɦɿɧɚ ɪɟɠɢɦɭ16Ɉɫɧɨɜɧɿ ɪɟɝɭɥɹɬɨɪɢ7Ɉɩɟɪɚɰiɹ ɬɟɥɟɬɟɤɫɬɭ17ȼɢɤɨɪɢɫɬɚɧɧɹ ɟɤɪɚɧɧɨʀ ɿɧɞɢɤɚɰɿʀ8ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɪɟɠɢɦɭ “Hotel”20Ɇɟɧɸ ɧɚɫɬɪɨɸɜɚɧɶ – ɨɝɥɹɞ9Ɂɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɥɶɧɢɤ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ21ɩɪɨɝɪɚɦɦ (Ɋɟɞɚɝɭɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦ)10ȼɢɛɿɪ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɩɪɢɫɬɪɨɸ21ɉɟɪɟɦɿɳɟɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ10ɡɚɜɚɧɬɚɠɭɜɚɥɶɧɢɤ ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ21ɇɚɫɬɪɨɸɜɚɧɧɹ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ10Ɂɦɿɧɚ ɧɚɡɜɢ ɩɪɨɝɪɚɦɧɨɝɨ ɤɚɧɚɥɭ10ɧɚɫɬɪɨɣɨɤ ɜ ɿɧɲɿ ɩɪɢɫɬɪɨʀ22Ȼɥɨɤɭɜɚɧɧɹ ɤɚɧɚɥɭ11ɉɨɲɭɤ i ɭɫɭɧɟɧɧɹ ɧɟɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ23Ɍɟɯɧɿɱɧɿ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ23Size: 1.34 MBPages: 24Language: Tiếng việtOpen manual
