Operating GuideTable of ContentsBezpečnostní pokyny6Klávesa Function9Vnější pohled10Řídící panel11Hlavní jednotka a příslušenství13Instalace příslušenství14Instalace jednotky fotoválce / sestavy tonerové kazety15Založení záznamového papíru17Specifikace papíru17Připojení telefonního kabelu a napájecího kabelu18Nastavení metody pro volbu čísla − tónová nebo pulzní20Úprava hlasitosti21Uživatelské parametry22Všeobecný popis22Nastavení datumu a času22Nastavení Vašeho LOGA23Nastavení Vašeho znakového ID24Nastavení Vašeho ID čísla (fax−telefonní číslo)25Vkládání znaků26Čísla volaná jednotlačítkovou / zkrácenou formou27Vložení čísel pro jednotlačítkovou / zkrácenou volbu27Změna čísel pro jednotlačítkovou / zkrácenou volbu29Vytištění telefonního seznamu31Uživatelské úpravy přístroje32Všeobecný popis32Nastavení faxových parametrů32Tabulka faxových parametrů33Zakládání dokumentů37Dokumenty, které je možno posílat37Dokumenty, které nelze posílat37Jak zakládat dokumenty38Základní přenosová nastavení39Všeobecný popis39Kontrast39Rozlišení39Komunikační deník40Odeslání dokumentu41Všeobecný popis41Přenos z paměti42Přímý přenos47Přenos v hlasovém režimu51Rezervace přenosu53Opakovaná volba čísla55Příjem dokumentů57Příjmové režimy57Telefonní režim58Režim automatického přepínání Fax / Tel59Faxový režim60Režim se záznamníkem61Zmenšení při tisku63Příjem nadměrných dokumentů64Náhradní příjem do paměti65Režim uspořádání při tisku65Zhotovení kopií66Komunikace řízená časovačem67Všeobecný popis67Odložený přenos67Vyžádaný přenos68Všeobecný popis68Nastavení hesla pro vyžádaný přenos68Vyžádání dokumentu z další stanice69Programové klávesy70Všeobecný popis70Nastavení pro skupinovou volbu čísla70Nastavení pro odložený přenos71Nastavení pro vyžádaný přenos72Nastavení klávesy pro jednotlačítkovou volbu73Změna nebo výmaz nastavení programových kláves74Přístupové kódy75Všeobecný popis75Nastavení přístupového kódu75Obsluha přístroje s přístupovým kódem (omezení všech operací)76Obsluha přístroje s přístupovým kódem (omezený přístup pouze k faxovým parametrům)76Detektor pro rozlišování zvonění77Všeobecný popis77Přístup s PIN kódem78Všeobecný popis78Volba přístupové metody (prefix nebo sufix)78Volba čísla s PIN kódem79Přesměrování faxu80Nastavení pro přesměrování faxu80Práce s podadresami81Obecný popis81Nastavení podadres do čísel volaných jedním tlačítkem nebo zkráceně82Odeslání faxu s podadresou83Deníky a seznamy84Všeobecný popis84Deník transakcí84Deník individuálních přenosů85Komunikační deník88Seznam čísel pro jednotlačítkovou / zkrácenou volbu a položek v adresáři90Seznam programů93Seznam faxových parametrů94Objednávkové formuláře pro kazety s tonerem a jednotku fotoválce95Hlášení o výpadku napájení96Informační kódy101Odstranění zablokovaného záznamového papíru103Odstranění zablokovaného dokumentu104Vyčištění snímací oblasti dokumentu105Vyčištění tiskového válce106Úprava automatického podavače dokumentů (ADF)107Kontrola telefonní linky108Specifikace109Specifikace záznamového papíru111Doplňky a příslušenství112Informace o předpisech113Malý slovník použitých výrazů116ITU−T − vzor č.1119Rejstřík120Adresář (telefonní seznam)31Rezervace přenosu (Transmission Reservation)54Automatické zmenšení64Režim automatického přepínání Fax / Tel60Automatický podavač dokumentů (ADF)39Režim záznamníkového rozhraní62Automatický příjem (Automatic Reception)64Rozlišení (Resolution)40Rozlišení snímače110Řídící panel11Čísla pro jednotlačítkovou volbu27Čísla pro zkrácenou volbu27Seznam faxových parametrů (Fax Parameter List)95Deník (Journal)85Seznam jednotlačítkových voleb92Seznam programů94Journal)86Skupinová volba čísel71Specifikace papíru112Detector − DRD)78Spotřeba proudu111Standard ITU−T, vzor č.1120Špatné podání dokumentu108Formát dokumentu110Formát záhlaví (Header Format)33Tabulka faxových parametrů33Tisk času při příjmu33Tisk s překrýváním65Heslo pro diagnostiku35Tisk záhlaví33Heslo pro podadresy (Sub−Address Pasword)35Tloušťka dokumentu110Heslo pro vyžádaný přenos (Polling Password)69Tonerová kazeta15Hlasitost klávesy / bzučáku (Key / Buzzer Volume)33Hlasitost monitoru21Hlasitost vyzvánění21Uspořádání při tisku66Uživatelské parametry22ID číslo25Jednotka fotoválce15Jednotlačítkové klávesy27Volba čísla z adresáře (z telef.seznamu)51Vyžádaný přenos (Polling)69Kapacita paměti obrazu110Kapacita podavače dokumentů110Klávesa Function9Zablokování dokumentu105Kontrast40Zablokování záznamového papíru104Kopie67Zmenšení v pevném poměru (Fixed Reduction)64Zmenšovací poměr při tisku (Print Reduction Ratio)64Znakové ID (Character ID)24Logo23Nastavení datumu a času22Nastavení znakového ID24Odložený přenos (Deferred Transmission)68Okraje při tisku110Opakování volby čísla (Redialling)56Páčka pro úpravu tlaku108Pauza11Pracovní prostředí111Programové klávesy71Přenos z paměti (Memory Transmission)43Přesměrování faxu (Fax forwarding)81Přímý přenos (Direct Transmission)48Přístupový kód76Size: 1.21 MBPages: 122Language: ČeštinaOpen manual
Instruction ManualTable of Contents(voor fax)1UF-4901Eerste Kennismaking met uw Faxtoestel6Veiligheidsinformatie6Functietoets9Buitenaanzicht10Pauze11Installatie van het Toestel13Het toestel en zijn toebehoren13Toebehoren installeren14Trommel/Tonerpatroon installeren15Afdrukpapier aanbrengen17Papiersoort17Aansluiten van telefoonsnoer en netsnoer18Kiesmethode instellen (toon of puls)20Volumeregeling21Gebruikerparameters22Algemene beschrijving22Datum en uur instellen22Uw LOGO opgeven23Uw letter-ID opgeven24Uw ID-nummer (nummer van uw faxlijn) opgeven25Tekens invoeren26Programmering van het Toestel27Snelkiesnummers/verkorte nummers27Snelkiesnummers/verkorte nummers invoeren27Snelkiesnummers/verkorte nummers wijzigen of schrappen29Een indexblad afdrukken31Individuele aanpassingen32Algemene beschrijving32Faxparameters instellen32Tabel met faxparameters33Belangrijkste Bedieningsverrichtingen37Documenten inbrengen37Verzendbare documenten37Niet-verzendbare documenten37Het inbrengen van de documenten38Basisinstellingen voor verzendin39Algemene beschrijving39Contrast39Resolutie39Verzendingsverslag (COMM. JOURNAL)40Documenten verzenden41Algemene beschrijving41Vanuit het geheugen42Rechtstreekse verzending47Verzending in vocale modus51Reserveren voor verzending53Nummerkeuze herhalen55Documenten ontvangen57Ontvangststanden57Telefoonstand58Automatische omschakeling fax/tel59Fax-stand60Antwoordapparaat-stand61Verkleind afdrukken63Te grote documenten ontvangen64Tijdelijke ontvangst via het geheugen65Afdrukcollationeringsmodus66Kopi喪en67Bijzondere Mogelijkheden68Vooraf geprogrammeerde communicatie68Algemene beschrijving68Uitgestelde verzending68Polling (opvraging van documenten)69Algemene beschrijving69Keuze van een polling-wachtwoord69Zelf documenten opvragen70Programmeertoetsen71Algemene beschrijving71Instellen voor gegroepeerde nummerkeuze71Instellen voor uitgestelde verzending72Instellen voor normale polling73Als snelkiestoetsen programmeren74Instellingen van programmeertoetsen wijzigen of wissen75Toegangscode76Algemene beschrijving76De toegangscode vastleggen76Gebruik van uw toestel met toegangscode (beperkt toegangsniveau voor alle verrichtingen)77Gebruik van uw toestel met toegangscode (alleen beperkt toegangsniveau voor faxparameters)77De faxdoorzendfunctie78De faxdoorzendfunctie instellen78Mogelijkheden in een Netwerk79Subaddressering79Algemene beschrijving79Om het subadres in te stellen in de snelkiesnummers of in de verkorte kiesnummers80Om een document met een subadres te verzenden81Verslagenm en Lijsten Afdrukken82Verslagen en lijsten82Algemene beschrijving82Transactieverslag82Individueel verzendingsverslag (IND. XMT JOURNAL)83Communicatieverslag (COMM. JOURNAL)86Lijst met snelkiesnummers/verkorte nummers en index88Programmalijst91Lijst met faxparameters92Bestelformulieren voor tonercassette en trommel93Verslag na stroomonderbreking94Problemen Verhelpen95Moeilijkheden oplossen95Informatiecodes98Vastgelopen afdrukpapier100Vastgelopen documenten101Reiniging van de optische aftastzone102Reiniging van de drukrol103Afstelling van de automatische documenttoevoer (ADT)104Controle van de telefoonlijn105Aanhangsel106Technische gegevens106Technische gegevens afdrukpapier108Opties en losse onderdelen109Officiële voorschriften110Verklarende woordenlijst113ITU-T Beeld Nr. 1116Size: 3.28 MBPages: 119Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsÉletvédelmi és biztonsági tájékoztató6Funkció gomb9A készülék kívülről10Kezelő lap11Az alapkészülék és tartozékai13A tartozékok felszerelése14A dob egység/festékkazetta együttes behelyezése15A vételi papír betöltése17Papír előírások17A telefonzsinór és a hálózati zsinór csatlakoztatása18A tárcsázási mód beállítása (Tone vagy Pulse)20A hangerő beállítása21Felhasználói paraméterek22Általános leírás22A dátum és a pontos idő beállítása22Az Ön LOGO-jának beállítása23Az Ön karakter azonosítójának (ID) beállítása24Az Ön azonosító (ID) számának (telefax telefonszámának) beállítása25Karakterek bevitele26Közvetlen/rövidített hívószámos tárcsázás27A közvetlen/rövidített hívószámos tárcsázás telefonszámainak beírása27A közvetlen állomásválasztó gombok/rövidített hívószámok szerkesztése29A telefonkönyv lap kinyomtatása31A készülék beállítása az Ön igényeinek megfelelően32Általános leírás22A fax paraméterek beállítása32Fax paraméter táblázat33Iratok betöltése37Elküldhető iratok37El nem küldhető iratok37Hogyan tegye be az iratokat38Alapbeállítások az adáshoz39Általános leírás39Kontraszt39Felbontás39Kommunikációs napló (KOMM. NAPLO)40Iratok küldése41Általános leírás41Adás lapmemóriából42Direkt adás47Adás beszéd üzemmódban51Adás lefoglalás53Újratárcsázás55Iratok vétele57Vételi módok57Telefon üzemmód58Telefax / telefon automatikus átkapcsolás üzemmód59Telefax üzemmód60TAM (telefon üzenetrögzítő) interfész üzemmód61Nyomtatási méret csökkentés63Nagyméretű iratok vétele64Helyettesítéses memória vétel65Fordított nyomtatási sorrend (rendezés)65Másolatok készítése66Időzített összeköttetések67Általános leírás67Időzített adás67Lekérdezés68Általános leírás68A lekérdezési jelszó beállítása68Iratok lekérdezése másik készülékről69Program gombok70Általános leírás70Csoportos tárcsázás beállítása70Időzített adás beállítása71Lekérdezés beállítása72A közvetlen állomásválasztó gombok beállítása73A program gombok beállításának módosítása vagy törlése74Hozzáférési kód75Általános leírás75A hozzáférési kód beállítása75A készülék használata hozzáférési kóddal (Az összes működés korlátozása)76(Csak a fax paraméter hozzáférés korlátozása)76Megkülönböztetett csengetés érzékelő (DRD)77Általános leírás77PIN kódos hozzáférés78Általános leírás78A hozzáférési mód kiválasztása (Előtét szám vagy toldalék szám)78Tárcsázás PIN kóddal79Telefax átirányítás80A telefax átirányítás beállítása80Másodlagos címzés81Általános leírás81Iratküldés másodlagos címzéssel83Naplók és listák84Általános leírás84Forgalmi napló (NAPLO)84Egyedi adási napló (EGYEDI ADÁS NAPLO)85Kommunikációs napló (KOMM. NAPLO)88Egy gombnyomásos (közvetlen)/rövidített hívószám és telefonkönyv lista90Program lista93FAX paraméter lista94Festékkazetta és dob egység rendelési űrlap95Hálózatkimaradás jelentés96Hibaelhárítás97Információs kódok101A vételi papír elakadásának megszüntetése103Irat elakadás megszüntetése104Az irat letapogatási felület megtisztítása105A nyomtató görgő megtisztítása106Az automatikus lapadagoló (ADF) beállítása107A telefonvonal ellenőrzése108Műszaki adatok109Vételi papír előírások111Opciók és fogyóanyagok112Tájékoztató a rendelkezésekről és előírásokról113Szójegyzék116ITU-T 1. sz. mérőábra119Tárgymutató120Kontraszt40Adás lapmemóriából43Közvetlen állomásválasztó gombok27Adás lefoglalás54Közvetlen hívószámok listája92Átlapolt nyomtatás65Közvetlen/rövidített hívószámok27Automatikus lapadagoló39Automatikus lapadagoló kapacitás110Automatikus méretcsökkentés64Lapmemória kapacitás110Lekérdezés69Lekérdezési jelszó69Behúzó erő beállítókar108LOGO23(zümmer) hangerő33Másodlagos cím82Másodlagos cím jelszó35Csengő hangerő21Másolatok készítése67Csoportos tárcsázás71Csökkentési arány34Monitor hangszóró hangerő21Dátum és időpont22Napló85Diagnosztikai jelszó35Nyomtatási margó110Direkt adás48Nyomtatási méret csökkentési arány64Dob egység15Program gombok71Egyedi adási napló86Program lista94Fax átirányítás81Rögzített méretcsökkentés64Fax paraméter lista95Rövidített hívószámok27Fax paraméter táblázat33Fax/Tel automatikus átkapcsolás60Fejléc formátum33Fejléc nyomtatás33Szkenner felbontás110Felbontás40Szünet beiktatás11Felhasználói paraméterek22Festékkazetta15Funkciógomb lista9TAM interfész üzemmód62nélkül53Helyettesítéses memória vétel66Tárcsázás felvett kézibeszélőnél52Hozzáférési kód76Tárcsázás telefonkönyvből51Telefonkönyv31ID szám25Teljesítményfelvétel111Időzített adás68Irat elakadás105Irat hibás behúzása108Újratárcsázás56Iratbetöltés38Iratméret110Iratvastagság110ITU-T 1. sz. mérőábra120Vételi idő nyomtatás33Vételi papír elakadás104Karakter azonosító24Kezelő lap11Kinyomtatott irat rendezése66Size: 2.27 MBPages: 121Language: MagyarOpen manual
Instruction ManualTable of Contents(pour télécopieur)1UF-4901Principaux Elements de l’UF-4906Conseils dé securité6Touches de fonction9Vue extérieure10Pause11Installation de l'UF-49013Accessoires et principaux éléments13Installation des accessoires14Installation de l'unité de tambour/cartouche d'encre15Chargement du papier17Caractéristiques du papier17Raccordement du câble de ligne téléphonique et du cordon d'alimentation18Proc仕ures de num屍otation20Réglage des volumes21Param春res utilisateur22Description générale22Réglage de la date et de l'heure22Introduction de votre identification23Introduction de votre code d'identification alphabétique24Introduction de votre numéro d'appel (numéro de téléphone du télécopieur)25Entrée de caractères26Mise en Service de L’UF-49027Num屍otation par touche unique et num屍otatio abr使仔27Programmation des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée27Modification ou effacement des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée29Impression du répertoire des destinataires31Personnalisation de votre télécopieur32Description générale32Réglage des paramètres du télécopieur32Tableau des paramètres du télécopieur33Fonctions Elementaires37Chargement des documents37Quels documents pouvez-vous transmettre37Quels documents ne pouvez-vous pas transmettre?37Procédure de chargement38Réglages élémentaires avant transmission39Description générale39Contraste39Résolution39Rapport de transmission de documents mis en mémoire40Transmission de documents41Description générale41Transmission de documents mis en mémoire42Transmission directe47Transmission en mode vocal51Réservation de transmission53Renumérotation55Réception de documents57Modes de réception57Mode téléphone58Mode de commutation automatique télécopieur/téléphone59Mode télécopieur60Mode interface répondeur automatique61Réduction à l'impression63Réception de documents hors format64Réception de remplacement (réception en mémoire)65Mode d'assemblage à l'impression66Photocopies67Fonctions Elaborées68Utilisation des programmateurs68Description générale68Transmission différée68Appel de documents69Description générale69Définition du mot de passe d'appel de documents69Procédure d'appel de documents70Touches d'appels programm市71Description générale71Numérotation groupée71Transmission différée72Appel de documents différé73Utilisation d'une touche d'appels programmés comme touche de numérotation par touche unique74Modification ou effacement des touches d'appels programmés75Code dユacc峻76Description générale76Réglage du code d'accès76Utilisation de votre machine avec le code d'accès (limiter toute opération)77Utilisation de votre machine avec le code d'accès (accès réduit des paramètres de télécopie uniqu...77Transfert des t四残opies78Réglage du transfert des télécopies78Fonctions Spécialisées79Sous-adressage79Description générale79Pour enregistrer une sous-adresse sous une touche de numérotation par touche unique/ numérotation...80Pour envoyer un document avec une sous-adresse81Impression des Rapports et des Listes82Impression des rapports et des listes82Description générale82Journal des communications82Rapport de transmission83Rapport de transmission de documents mis en mémoire86Liste des codes de numérotation par touche unique/numérotation abrégée/numérotation par recherche...88Liste des appels programmés91Liste des paramètres du télécopieur92Formulaires de commande de fourniture d'unité de tambour et de cartouche de toner93Rapport de panne de courant94En Cas de Probleme95Dépistage des anomalies95Codes d'information98Suppression d'un bourrage de papier100Suppression d'un bourrage de documents101Nettoyage de l'unité de guidage des documents102Nettoyage du rouleau d'impression103Réglage de l'alimentateur automatique de documents104Vérification de la ligne téléphonique105Annexe106Caractéristiques106Caract屍istiques du papier108Options et fournitures109Information de normalisation110Glossaire113Feuillet dユessai nシ1 de lユITU-T116Size: 3.76 MBPages: 119Language: FrançaisOpen manual
Instruction ManualTable of Contents(Fernkopierer)1UF-4901Kennenlernen des UF-4903Inbetriebnahme3Vorbereiten des Gerätes3Grundfunktionen3Einsatz spezieller Funktionen4Netzwerkfunktionen5Drucken von Berichten und Listen5Störungsbeseitigung5Anhang5Kennenlernen des UF-4906Sicherheitsinformationen6Funktionsliste9Außenansicht10Pause11Inbetriebnahme13Hauptgerät und Zubehör13Installation des Zubehörs14Installation der Trommeleinheit15Einlegen des Empfangspapiers17Papiereigenschaften17Telefonanschlußkabel und Netzkabel anschließen18Festlegen des Wahlverfahrens (nicht in Deutschland)20Einstellung der Lautstärke21Kundenparameter22Allgemeine Beschreibung22Einstellung von Datum und Uhrzeit22Einstellung Ihres LOGOS23Eingabe des Stationsnamens24Eingabe Ihrer Absenderkennung (ID-Nummer)25Eingabe von Zeichen26Vorbereiten des Gerätes27Zielwahl-und Kurzwahlrufnummern27Eingabe von Ziel-/Kurzwahlrufnummern27Bearbeiten von Ziel-/Kurzwahlrufnummern29Ausdruck des Stationsverzeichnisses31Anpassen Ihres Gerätes32Allgemeine Beschreibung32Einstellen von Fax-Parametern32Anpassen Ihres Gerätes33Grundfunktionen37Einlegen der Dokumente37Übertragbare Dokumente37Nicht übertragbare Dokumente37Einlegen der Dokumente38Sendegrundeinstellungen39Allgemeine Beschreibung39Kontrast39Auflösung39Kommunikationsbericht40Übertragung von Dokumenten41Allgemeine Beschreibung41Speicherübertragung42Direktübertragung47Manuelle Übertragung51Sendereservierung53Wahlwiederholung55Empfangen von Dokumenten57Empfangsmodi57Telefonbetrieb58TEL/FAX-Betrieb (aktive Faxweiche)59FAX-Betrieb60TAM/FAX-Betrieb (passive Faxweiche)61Druckverkleinerung63Empfang von Seiten mit Überlänge64Ersatzweiser Empfang in den Speicher65Sortierter Empfang66Kopieren67Einsatz spezieller Funktionen68Timergesteuerte Übertragung68Allgemeine Beschreibung68Timergesteuertes Senden68Abruf (Polling)69Allgemeine Beschreibung69Einstellen des Abrufpasswortes69Abruf bei Gegenstationen (Abruf empfangen)70Einrichten von Programmtasten71Allgemeine Beschreibung71Einrichten einer Gruppenwahltaste71Programm für timergesteuerte Übertragung72Einstellung für Abrufen73Verwendung als zusätzliche Zielwahltaste74Ändern und Löschen von Programmtasten75Sperrcode76Allgemeine Beschreibung76Sperrcode festlegen76Betrieb des Gerätes mit Sperrcode (Sperren aller Funktion)77Betrieb des Gerätes mit Sperrcode (Sperren der Fax-Parametereingaben)77PIN-Code-Zugang78Allgemeine Beschreibung78Auswahl der Zugangsmethode (Präfix oder Suffix)78Wählen mit einem PIN-Code79Fax-Weiterleitung80Einstellen der Fax-Weiterleitung80Netzwerkfunktionen81Sub-Adressierung81Allgemeine Beschreibung81Eintragen von Sub-Adressen in Ziel-/ Kurzwahlrufnummern82Senden von Dokumenten mit Sub-Adressierung83Drucken von Berichten und Listen84Berichte und Listen84Allgemeine Beschreibung84Das Sende- und Empfangsjournal85Journal und Einzelsendebericht86Kommunikationsbericht89Zielwahl-, Kurzwahl- und Adressbuchlisten91Programmliste94Fax-Parameterliste95Bestellformulare für Tonerkartusche und Trommeleinheit96Netzausfallbericht97Störungsbeseitigung98Störungsbeseitigung98Fehlermeldungen101Stau des Empfangspapiers beseitigen104Dokumentenstau beseitigen105Reinigen der Dokumentenabtastung106Reinigen der Druckwalze107Einstellen des Dokumenteneinzuges108Überprüfen des Telefonanschlusses109Anhang110Technische Daten110Spezifikationen f殲 das Empfangspapier112Verbrauchsmaterial113Gesetzliche Vorschriften114Wörterbuch117A120B120D120E120F120G120K120L120M120P120R120S120T120V120W120Z120Size: 3.89 MBPages: 121Language: DeutschOpen manual