Operating GuideTable of ContentsOver de batterijoplader en de wisselstroomadapter3Aandachtspunten tijdens het gebruik7Inhoudsopgave10Indeling van de handleiding15Eigenschappen van de camera16De inhoud van het pakket controleren19Namen van onderdelen20Namen van bedieningsonderdelen21Monitorindicaties221 Voorbereidingen29De draagriem bevestigen30De camera aankleden31De camera inschakelen33De batterij opladen33De batterij plaatsen34De netvoedingsadapter gebruiken37De SD-geheugenkaart plaatsen39Aantal opnamen dat kan worden gemaakt op een SD-geheugenkaart42De camera aan- en uitzetten43Opstarten in de afspeelstand44Basisinstellingen45De weergavetaal instellen45De datum en tijd instellen492 Veel voorkomende handelingen51De knopfuncties52De opnamestand52De weergavestand54Schakelen tussen de opnamestand en de weergavestand56De camerafuncties instellen58Werken met de menu’s58Menulijst623 Opnamen maken65Foto’s maken66Opnamen maken66De opnamestand instellen68Werken met de functie Gezichtsdetectie71Automatisch opnamen maken (Automatische opnamestand)73Opnamen maken in de Aangepaste instellingen (Programma)75Opnamen maken in de basisfunctie (Groene modus)76De zoom gebruiken77Opnamen maken in het donker (Nachtopname/Portret bij nacht/Digital SR/Zonsondergang/Kaarslicht)79Opnamen maken van mensen (Portret vanaf middel/Portret/Huidtint naturel)81Opnamen maken van kinderen (De stand Kinderen)82Opnamen maken van uw huisdier (Huisdier)83Opnamen maken van sport en vrijetijdsbesteding (Strand & Sneeuw/Sport)84Foto’s van tekst maken (Tekstmodus)85Opnamen voorzien van een kader (Beeldinkadering)87De zelfontspanner gebruiken88Een fotoserie maken (Continue opname/Continue opname snel/16-beelds opname)90Panoramafoto’s maken (Digitaal panorama)93De opnamestanden instellen96De flitsinstelling selecteren96De scherpstelstand selecteren98De opnamepixels selecteren100De witbalans aanpassen102De belichting instellen (Belicht. corr.)104Schaduwen corrigeren105Gevoeligheid instellen105De Digitale scherpte instellen107De functie Datumafdruk instellen108Een specifieke functie openen109Video-opnamen maken111Een video-opname maken111Het aantal opnamepixels voor video-opnamen selecteren113De functie Movie SR (Video bewegingsreductie) instellen114De instellingen opslaan (Geheugen)1154 Opnamen weergeven en wissen117Opnamen weergeven118Foto’s weergeven118Video-opnamen weergeven119Vierbeelds weergave, Negenbeelds weergave, mapweergave en kalenderweergave120Werken met de weergavefunctie123Diavoorstelling125De opname roteren127Zoomweergave128Automatisch inzoomen op het gezicht van het onderwerp (Weergave met close-up van gezicht)129Opnamen wissen131Eén opname wissen131Geselecteerde opnamen wissen132Alle opnamen wissen133Opnamen beveiligen tegen wissen (Beveiligen)134De camera aansluiten op audiovisuele apparatuur1375 Opnamen bewerken en afdrukken139Opnamen bewerken140De opnamegrootte wijzigen (Formaat wijzigen)140Opnamen uitsnijden141Afbeeldingen verwerken om gezichten te verkleinen143Afbeeldingen verwerken om oneffenheden op de huid te retoucheren145De digitale filters gebruiken146Compenseren voor ongewenste rode ogen150Een kader toevoegen (Beeld inkadering)151Video’s bewerken155Opnamen kopiëren157Afdrukservice instellen (DPOF)160Afzonderlijke opnamen afdrukken160Alle opnamen afdrukken1626 Instellingen163Camera-instellingen164SD-geheugenkaart/intern geheugen formatteren164De geluidsinstellingen wijzigen165De datum en tijd wijzigen166De wereldtijd instellen169De weergavetaal wijzigen171Het naamgevingssysteem van de map wijzigen172Het videosignaal wijzigen173De helderheid van het scherm aanpassen174De batterijbesparingsfunctie gebruiken175De functie Automatisch uitschakelen instellen176Het Opstartscherm veranderen177De standaardinstellingen herstellen1787 Afbeeldingen bekijken op een computer181De computer instellen182Meegeleverde software182Systeemeisen183De software installeren184De USB-aansluitfunctie instellen187Aansluiten op de computer189De camera aansluiten op de computer189Opnamen overbrengen190De camera loskoppelen van de computer193“MediaImpression” starten194Details over het gebruik van “MediaImpression”1968 Bijlage197Beschikbare functies voor elke opnamefunctie198Berichten200Problemen oplossen202Standaardinstellingen204Lijst met steden voor wereldtijd209Optionele accessoires210Belangrijkste technische gegevens211GARANTIEBEPALINGEN215Index219Size: 9.98 MBPages: 224Language: NederlandsOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUTILIZZO SICURO DELLA FOTOCAMERA3Cautele durante l’impiego7Contenuti10Sommario del presente Manuale Istruzioni15Caratteristiche della fotocamera16Verifica del contenuto della confezione19Nomenclatura20Comandi operativi21Indicazioni sul monitor221 Preparazione alla ripresa29Montaggio della cinghia30Personalizzare la fotocamera31Alimentazione della fotocamera33Caricare la batteria33Installare la batteria34Utilizzo dell’adattatore a rete37Inserimento della scheda di memoria SD39Numero di immagini registrabili su una scheda di memoria SD42Accensione e spegnimento dell’apparecchio43Iniziare in modalità riproduzione44Impostazioni iniziali45Impostazione della lingua45Impostazione di Data ed Ora492 Procedure base51Funzioni attivabili a pulsante52Modalità ripresa52Modalità riproduzione54Per commutare fra i modi ripresa e riproduzione56Impostazione delle funzioni della fotocamera58Impiego dei Menu58Lista Menu623 Ripresa65Esecuzione di fotografie66Ripresa66Impostazione della modalità di ripresa69Uso della funzione Face Detection71Selezione automatica della modalità di ripresa (Modo Auto Picture)73Fotografare con impostazioni personalizzate (Modo Programma)75Fotografare in Modalità base (Mod. Verde)76Uso dello zoom77Fotografare in luce scarsa (Modo Notturne/Ritratto in notturna/Digital SR/Tramonti/Lume di candela)80Come fotografare le persone (Modi Ritratto mezzobusto/Ritratti/Incarnato naturale)81Come fotografare i bambini (Modo Bambini)82Come fotografare gli animali domestici (Modo Animale domestico)83Come fotografare le attività sportive e il tempo libero (Modo Spiaggia/Neve/Sport)85Catturare le immagini di testi (modalità testuale)86Aggiunta di cornici (Modo Aggiungi cornice)87Uso dell’autoscatto89Come fotografare in sequenza (Modo Scatti continui/Scatti continui veloci/Scatto 16 fotogrammi)91Ripresa di immagini panoramiche (Modo Panorama digitale)93Impostazione delle funzioni di ripresa96Scelta del modo Flash96Selezione del modo di messa a fuoco97Scelta della risoluzione (Pixel registrati)100Regolare il bilanciamento del bianco102Impostazione dell’esposizione (Compensazione EV)104Correggere le ombre105Impostazione della sensibilità106Impostare la funzione Digital Blur Removal107Impostazione della funzione Stampa data108Impostare una funzione specifica109Registrazione dei filmati111Registrazione di un filmato111Selezione dei pixel registrati per i filmati113Impostazione della funzione Movie SR (Riduzione del mosso nei filmati)114Salvataggio delle impostazioni (Memoria)1154 Riproduzione ed eliminazione delle immagini117Riproduzione delle immagini118Visione di fotografie118Riproduzione di un filmato119Visualizzazione a quattro immagini, visualizzazione a nove immagini, visualizzazione per cartelle e visualizzazione a calendario120Uso della funzione di riproduzione123Presentazione125Rotazione dell’immagine127Riproduzione ingrandita128Come zoomare automaticamente sul volto del soggetto (Riproduzione ingrandita del volto)129Eliminazione di immagini130Eliminazione di una singola immagine130Eliminazione di immagini selezionate131Eliminare tutte le immagini132Protezione di immagini contro eliminazioni indesiderate (Proteggi)133Collegamento della fotocamera ad apparecchi Audio/Video1365 Modifica e stampa delle immagini139Editing delle Immagini140Come cambiare la risoluzione delle immagini (Ridimensiona)140Ritaglio delle immagini141Elaborare le immagini in modo che i volti risultino più piccoli143Elaborare le immagini per ridurre le imperfezioni della pelle145Uso dei filtri digitali146Compensazione dell'effetto occhi rossi non desiderato150Aggiunta di una cornice (Aggiungi cornice)152Editing dei filmati155Copiare le immagini157Impostazione dei dati di stampa (DPOF)159Stampa di singole immagini159Stampa di tutte le immagini1616 Impostazioni163Impostazioni della fotocamera164Formattazione di una scheda di memoria SD/della memoria interna.164Per cambiare le impostazioni audio165Come cambiare la data e l’ora166Impostazione dell’ora mondiale169Cambio di lingua per il display172Come cambiare il sistema per denominare la cartella173Commutazione dello standard di uscita video174Regolazione della luminosità del display175Uso della funzione di risparmio energetico (Spengimento LCD)175Impostare la funzione di spegnimento automatico176Cambiare la schermata iniziale177Ripristino delle impostazioni iniziali (Ripristina)1787 Visualizzare le immagini su un computer181Configurazione del computer182Software in dotazione182Requisiti del sistema183Installazione del software184Impostazione della Modalità collegamento USB187Collegamento al computer189Collegamento della fotocamera a un computer189Trasferimento delle immagini190Scollegare la fotocamera dal computer193Avviare “MediaImpression”194Dettagli su come usare “MediaImpression”1968 Appendice197Funzioni disponibili nelle varie modalità di ripresa198Messaggi200Problemi di ripresa e relative soluzioni202Impostazioni predefinite204Elenco delle città dell’ora mondiale209Accessori opzionali210Caratteristiche Principali211GARANZIA215Indice219Size: 9.89 MBPages: 224Language: ItalianoOpen manual
Operating GuideTable of ContentsSÄKERHET3Att tänka på6Innehåll10Bruksanvisningen15Funktioner16Kontroll av innehållet i kartongen19Namn på delar20Kamerans delar21Indikeringar på skärmen221 Förberedelser29Sätta fast remmen30Tillbehör till kameran31Sätta igång kameran33Ladda batteriet33Sätta i batteriet34Använda nätdapter36Sätta i och ta ur SD-minneskortet38Antal bilder som kan lagras på SD-minneskort41Sätta på och stänga av kameran42Starta i uppspelningsläge43Startinställningar44Ställa in språk44Ställa in tid och datum482 Vanliga funktioner51Använda knapparna52Inspelningsfunktionen52Uppspelningsfunktionen54Växla mellan inspelningsfunktionen och uppspelningsfunktionen56Ställa in kamerafunktioner57Använda menyerna57Menylista613 Fotografering63Fotografering av stillbilder64Fotografering64Ställa in fotograferingsläge67Använda funktionen Ansiktsigenkänn.69Fotografering med automatiska inställningar (Bildprogram)71Fotografering med anpassade inställningar (Program läge)73Fotografering med grundfunktionen (Grönt läge)74Använda zoomen75Fotografering av mörka motiv (Nattmiljö/Porträtt i mörker/Digital SR/Solnedgång/Stearinljus)77Fotografera människor (Halvhöjdsporträtt/Porträtt/Naturlig hudton)78Fotografera barn (Barnmotivprogram)80Fotografera ditt sällskapsdjur (Sällskapsdjurprogram)81Fotografering av sport- och fritidsaktiviteter (Strand och snö/Sportmotivprogram)82Ta bilder av text (Text-läge)83Rama in bilder (Ramkomposition)84Fotografera med självutlösare86Ta en serie bilder (Seriebildtagning/Snabb seriebild/16-bildstagningsläge)88Fotografera panoramabilder (Digital panoramafunktion)90Ställa in fotograferingsfunktioner93Välja blixtfunktion93Välja fokusfunktion94Välja pixelantal96Justera vitbalansen98Ställa in exponeringen (Exponeringskompensation)100Korrigera skuggorna101Inställning av känslighet101Ställa in funktionen för avlägsnande av digital oskärpa102Ställa in datuminfällningsfunktionen104Genväg till specifik funktion105Spela in film107Spela in film107Ställa in upplösningen för filmer108Inställningen för Movie SR (Antiskakfunktion vid filmning)110Spara inställningarna (Minne)1114 Titta på och radera bilder113Spela upp bilder114Spela upp stillbilder114Spela upp film115Fyrabildersvisning, niobildersvisning, mappvisning och kalendervisning116Uppspelningsfunktionen118Bildspel120Rotera bilder122Zoomuppspelning123Zooma in automatiskt på motivets ansikte (Närbildsuppspelning)124Radera bilder125Radera enstaka bilder125Radera markerade bilder126Radering av alla bilder127Låsa bilder mot radering (Låsa)128Ansluta kameran till en videoapparat1315 Redigera och skriva ut bilder133Redigera bilder134Ändra storlek på bilden (Storleksändra)134Beskära bilder135Bearbeta bilder så att ansikten ser mindre ut137Bearbeta bilder så att fläckar i huden jämnas ut138Använda digitalfilter140Kompenserar för en oönskad röda ögon-effekt144Lägga in en ram (Ramkomposition)145Redigera filmer148Kopiera bilder150Inställningar för utskriftstjänsten (DPOF)152Skriva ut enstaka bilder152Skriva ut alla bilder1546 Inställningar155Kamerainställningar156Formatering av SD-minneskort/inbyggt minne.156Ändra ljudinställningar157Ändra tid och datum158Ställa in tidzon160Ändra språk163Ändra namngivningssystem för mappar164Ändra videoformat165Inställning av LCD-monitorns ljusstyrka166Sparläge166Ställa in den automatiska avstängningsfunktionen167Byta startskärm168Återställning till standardinställningar (Återställning)1697 Visa bilder på datorn171Ställa in dator172Medföljande program172Systemkrav för Windows173Installering av programvara174Ställa in USB-anslutningen176Anslutning till datorn178Hopkoppling av kameran och datorn178Överföring av bilder180Koppla bort kameran från datorn182Starta ”MediaImpression”183Så här använder du ”MediaImpression”1858 Tillägg187Aktiva funktioner för de olika fotograferingsalternativen188Meddelanden190Felsökning192Standardinställningar194Lista över tidzonsorter199Tillbehör200Viktiga data201GARANTI205Index208Size: 10.2 MBPages: 212Language: SvenskaOpen manual
Operating GuideTable of ContentsCÓMO UTILIZAR LA CÁMARA DE FORMA SEGURA4Cuidados durante el manejo7Indice10Organización del Manual de Instrucciones15Prestaciones de la cámara16Verificar el contenido de la caja19Nombres de las piezas20Nombres de las piezas operativas21Indicaciones de la pantalla221 Puesta en marcha29Cómo fijar la correa30Vestir la cámara31Encendido de la cámara33Cargar la batería33Instalar la batería34Cómo utilizar el adaptador de corriente alterna37Cómo instalar la tarjeta de memoria SD39Número de imágenes grabables en una tarjeta de memoria SD42Cómo encender y apagar la cámara43Iniciar en el modo de reproducción44Ajustes iniciales45Cómo fijar el idioma de la pantalla45Cómo ajustar la fecha y hora492 Operaciones más usuales51Cómo entender las funciones de los botones52Modo de captura52Modo de reproducción54Para cambiar entre el Modo de captura y el Modo de reproducción56Ajuste de las funciones de la cámara58Funcionamiento de los menús58Lista de menús623 Cómo fotografiar65Cómo tomar imágenes fijas66Cómo fotografiar66Cómo ajustar el Modo de disparo69Cómo usar la función de Detección rostro71Cómo tomar fotos automáticamente (Modo Fotografía automática)73Cómo tomar fotografías en los ajustes (Modo programa)74Cómo tomar fotos en el Modo básico (Modo Verde)76Cómo utilizar el Zoom77Cómo tomar fotos de escenas oscuras (Modo Escena nocturna/Retrato nocturno/Digital SR/Puesta de sol/Luz vela)80Cómo tomar fotos de personas (Modo Retrato Medio Cuerpo/Retrato/Tono Piel Natural)81Cómo tomar fotos de niños (Modo niños)82Cómo tomar fotos de su mascota (Modo mascota)83Cómo tomar fotos de actividades deportivas y de ocio (Modo Surf y Nieve/deportes)85Hacer fotos de texto (Modo Texto)86Encuadre sus fotos (Modo Composición de Imagen)87Cómo utilizar el temporizador89Cómo tomar una serie de fotos (Modo Disparo continuo/Disparo continuo HS/Disparo 16 fotogram)91Cómo tomar fotografías panorámicas (Modo Panorama digital)93Cómo ajustar las funciones de disparo96Cómo seleccionar el Modo de flash96Cómo seleccionar el Modo de enfoque98Cómo seleccionar los píxeles grabados100Ajustar el balance de blancos103Cómo fijar la exposición (Compensación EV)105Compensar las sombras106Cómo ajustar la sensibilidad106Establecer la función Elim Digit mov108Cómo fijar la función Imprimir fecha109Mostrar una función específica110Cómo grabar vídeos112Cómo grabar un vídeo112Cómo seleccionar los píxeles grabados para los Vídeos114Cómo ajustar la función Movie SR (Estabilizador de imagen de vídeo)115Cómo guardar los ajustes (Memoria)1164 Cómo reproducir y borrar imágenes119Cómo reproducir imágenes120Cómo reproducir imágenes fijas120Reproducción de un vídeo121Visualización de cuatro imágenes, Visualización de nueve imágenes, Visualización de carpetas y Visualización del Calendario122Cómo usar la función Reproducir125Presentación127Rotación de la imagen129Reproducción Zoom130Acercarse automáticamente a la cara del sujeto (Reproducción de un primer plano)131Cómo eliminar imágenes133Para eliminar una sola imagen133Para eliminar las imágenes seleccionadas134Cómo eliminar todas las imágenes136Cómo proteger imágenes para que no se borren (Proteger)137Cómo conectar la cámara al equipo AV1395 Cómo editar e imprimir imágenes141Cómo editar imágenes142Cómo cambiar el tamaño de imagen (Cambiar las dimensiones)142Recorte de imágenes143Procesar las imágenes para que las caras tengan un aspecto más pequeño145Procesar imágenes para suavizar las manchas de la piel146Cómo utilizar los filtros digitales148Compensar el efecto de ojos rojos no deseado152Cómo añadir un recuadro (Composición de imagen)153Edición de vídeos157Para copiar imágenes160Cómo ajustar el servicio de impresión (DPOF)162Cómo imprimir imágenes individuales162Cómo imprimir todas las imágenes1646 Ajustes165Ajustes de la cámara166Cómo formatear una tarjeta de memoria SD/memoria interna166Cómo cambiar los parámetros de sonido167Cómo modificar la fecha y la hora168Cómo ajustar la hora mundial171Cómo cambiar el Idioma de la pantalla173Cómo modificar el sistema de nombre de la carpeta174Cómo cambiar el formato de salida del vídeo175Ajuste de la luminosidad de la pantalla de visualización176Cómo usar la función de ahorro de energía177Ajuste de la función Desconexión automática178Cambiar la Pantalla Inic.179Cómo restaurar los ajustes predeterminados (Restaurar)1807 Visualizar imágenes en un ordenador181Cómo configurar su ordenador182Software facilitado182Requisitos del sistema183Instalación del software184Cómo ajustar el modo Conexión USB187Conexión al ordenador189Conexión de la cámara al ordenador189Cómo transferir imágenes190Desconectar la cámara del ordenador193Iniciar “MediaImpression”194Detalles sobre cómo utilizar “MediaImpression”1968 Apéndice197Funciones disponibles para cada modo de disparo198Mensajes200Problemas y soluciones202Ajustes predeteminados204Lista de ciudades del mundo209Accesorios opcionales210Principales especificaciones211GARANTÍA215Índice219Size: 10.3 MBPages: 224Language: EspañolOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUSING YOUR CAMERA SAFELY3Care to be Taken During Handling6Contents10Composition of the Operating Manual15Camera Features16Checking the Contents of the Package19Names of Parts20Names of Operating Parts21Monitor Indications221 Getting Started29Attaching the Strap30Dress-up the Camera31Powering the Camera33Charging the Battery33Installing the Battery34Using the AC Adapter37Installing the SD Memory Card39Number of Images Recordable on an SD Memory Card42Turning the Camera On and Off43Starting-up in the Playback Mode44Initial Settings45Setting the Display Language45Setting the Date and Time492 Common Operations51Understanding the Button Functions52The Capture Mode52The Playback Mode54Switching Between the Capture Mode and the Playback Mode56Setting the Camera Functions57Operating the Menus57Menu List613 Taking Pictures63Taking Still Pictures64Taking Pictures64Setting the Shooting Mode67Using the Face Detection Function69Taking Pictures Automatically (Auto Picture Mode)71Taking Pictures in the Custom Settings (Program Mode)72Taking Pictures in the Basic Mode (Green Mode)74Using the Zoom75Taking Pictures of Dark Scenes (Night Scene/Night Scene Portrait/Digital SR/Sunset/Candlelight Mode)78Taking Pictures of People (Half-length Portrait/Portrait/Natural Skin Tone Mode)79Taking Pictures of Children (Kids Mode)80Taking Pictures of Your Pet (Pet Mode)81Taking Pictures of Sports and Leisure Activities (Surf & Snow/Sport Mode)82Taking Pictures of Text (Text Mode)84Framing Your Pictures (Frame Composite Mode)85Using the Self-timer87Taking a Series of Pictures (Continuous Shooting/Burst Shooting/16-frame Shooting Mode)88Taking Panoramic Pictures (Digital Panorama Mode)91Setting the Shooting Functions94Selecting the Flash Mode94Selecting the Focus Mode96Selecting the Recorded Pixels98Adjusting the White Balance100Setting the Exposure (EV Compensation)101Correcting the Shadows102Setting the Sensitivity103Setting the Digital Blur Removal Function104Setting the Date Imprint Function105Calling Up a Specific Function106Recording Movies108Recording a Movie108Selecting the Recorded Pixels for Movies110Setting the Movie SR (Movie Shake Reduction) Function111Saving the Settings (Memory)1124 Playing Back and Deleting Images115Playing Back Images116Playing Back Still Pictures116Playing Back a Movie117Four-Image Display, Nine-Image Display, Folder Display and Calendar Display118Using the Playback Function120Slideshow122Rotating the Image124Zoom Playback125Zoom In on the Subject’s Face Automatically (Face Close-up Playback)126Deleting Images127Deleting a Single Image127Deleting Selected Images128Deleting All Images130Protecting Images from Deletion (Protect)131Connecting the Camera to AV Equipment1345 Editing and Printing Images137Editing Images138Changing the Image Size (Resize)138Cropping Images139Processing Images to Make Faces Look Smaller141Processing Images to Smooth Blemishes on the Skin142Using the Digital Filters144Compensating for an Unwanted Red-eye Effect148Adding a Frame (Frame Composite)149Editing Movies152Copying Images155Setting the Printing Service (DPOF)157Printing Single Images157Printing All Images1596 Settings161Camera Settings162Formatting an SD Memory Card/built-in memory162Changing the Sound Settings163Changing the Date and Time164Setting the World Time167Changing the Display Language169Changing the Naming System of the Folder170Changing the Video Output Format171Adjusting the Brightness of the Display172Using the Power Saving Function173Setting the Auto Power Off Function174Changing the Start-up Screen175Resetting to Default Settings (Reset)1767 Viewing Images on a Computer179Setting Up Your Computer180Provided Software180System Requirements180Installing the Software182Setting the USB Connection Mode185Connecting to Your Computer187Connecting the Camera and Your Computer187Transferring Images188Disconnecting the Camera from Your Computer191Starting “MediaImpression”192Details on How to Use “MediaImpression”1948 Appendix195Functions Available for Each Shooting Mode196Messages198Troubleshooting200Default Settings202List of World Time Cities206Optional Accessories207Main Specifications208WARRANTY POLICY212Index218Size: 9.89 MBPages: 224Language: EnglishOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUTILISATION DE VOTRE APPAREIL EN TOUTE SÉCURITÉ3Précautions d’utilisation7Table des matières10Composition du manuel d’utilisation15Caractéristiques de l’appareil16Vérification du contenu de l’emballage19Descriptif de l’appareil20Noms des éléments fonctionnels21Indications de l’écran211 Préparation de l’appareil29Fixation de la courroie30Habiller l’appareil photo31Allumer l’appareil photo33Charger la batterie33Installer la batterie34Utilisation de l’adaptateur secteur37Installation de la carte mémoire SD39Nombre d’images enregistrables sur la carte mémoire SD42Mise sous/hors tension de l’appareil43Démarrer en mode de lecture44Réglages initiaux45Réglage de la langue d’affichage45Réglage de la date et de l’heure492 Opérations de base51Compréhension des fonctions des boutons52Mode d’enregistrement52Mode lecture54Basculer du mode d’enregistrement au mode lecture56Réglage des fonctions de l’appareil58Utilisations des menus58Liste des menus623 Opérations de prise de vue65Prise de vue images fixes66Opérations de prise de vue66Réglage du mode scène69Utilisation de la fonction de détection du visage71Prise de vue automatique (mode programme image auto)73Prise de vue avec réglages personnalisés (mode programme)74Prise de vue en mode de base (mode vert)76Utilisation du zoom77Prises de vue en basse lumière (mode scène nocturne/portrait scène nocturne/Digital SR/coucher de soleil/lumière tamisée)79Photographie de personnes (portrait (buste)/portrait/ton chair naturel)81Photographie d’enfants (mode enfants)82Prise de vue de votre animal domestique (mode animaux domestiques)83Prises de vue d’activités sportives et de loisirs (mode surf & neige/mouvements)85Prendre des photos de texte (Mode Texte)86Encadrement de vos photos (mode Compos. Cadre créa.)87Utilisation du retardateur89Prise de vue en série (mode rafale/Rafale haute vitesse/prise 16 vues)91Prise de vue panoramique (mode panorama numérique)93Réglage des fonctions de la prise de vue96Sélection du mode flash96Sélection du mode centre98Sélection des pixels enregistrés100Ajuster la balance des blancs102Réglage de l’exposition (correction IL)104Compensation des ombres105Réglage de la sensibilité106Régler la fonction antiflou numérique107Réglage de la fonction d’impression de la date108Appeler une fonction spécifique109Enregistrement de séquences vidéo111Enregistrement d’une séquence vidéo111Sélection des pixels enregistrés pour les séquences vidéo113Réglage de la fonction Movie SR (anti-bougé vidéo)114Sauvegarde des réglages (mémoire)1154 Lecture et suppression des images117Lecture des images118Lecture des images fixes118Lecture d’une séquence vidéo119Affichage quatre images, affichage neuf images, affichage par dossier et affichage calendaire120Utilisation de la fonction de lecture123Diaporama125Rotation de l’image128Lecture zoom129Zoom automatique sur le visage du sujet (affichage des visages en gros plan)130Suppression d’images131Suppression d’une seule image131Suppression des images sélectionnées132Suppression de toutes les images133Protection des images contre la suppression (protéger)134Branchement de l’appareil à un équipement audiovisuel1375 Édition et impression d’images139Édition d’images140Modification de la taille d’image (redéfinir)140Recadrage d’images141Traiter les images pour faire apparaître les visages plus petits143Traiter les images pour lisser les défauts sur la peau144Utilisation des filtres numériques146Atténuation d’un effet indésirable des yeux rouges150Ajout d’un cadre créatif (Compos. Cadre créa.)151Modifier les vidéos155Copie d’images157Réglage de l’impression (DPOF)159Impression d’images uniques159Impression de toutes les images1616 Réglages163Réglages de l’appareil164Formatage d’une carte mémoire SD/mémoire intégrée164Changement des réglages sonores165Modification de la date et de l’heure166Réglage de l’heure monde169Changement de la langue d’affichage171Changement du système de nommage du dossier172Changement du système de sortie vidéo173Réglage de la luminosité de l’écran174Utilisation de la fonction d’économie d’énergie175Régler la fonction d’arrêt auto176Changer l’écran de démarrage177Réinitialisation des réglages par défaut (réinitialisation)1787 Afficher les images sur un ordinateur181Configuration de votre ordinateur182Logiciel fourni182Configuration requise183Installation des logiciels184Réglage du mode de connexion USB187Connecter à votre ordinateur189Connecter l’appareil photo et votre ordinateur189Transfert d’images190Déconnecter l’appareil photo de votre ordinateur193Démarrer « MediaImpression »194Détails sur comment utiliser « MediaImpression »1968 Annexe197Fonctions disponibles pour chaque mode de prise de vue198Messages200Problèmes de prise de vue202Réglages par défaut204Liste des villes Heure monde209Accessoires optionnels210Caractéristiques principales211GARANTIE215Index219Size: 9.95 MBPages: 224Language: FrançaisOpen manual
Operating GuideTable of ContentsDIE SICHERE VERWENDUNG IHRER KAMERA3Vorsichtsmaßnahmen für den Gebrauch7Inhalt10Aufbau des Handbuchs15Kameramerkmale16Überprüfung des Packungsinhalts19Bezeichnung der Teile20Bezeichnungen der Bedienungselemente21Bildschirmanzeigen221 Inbetriebnahme29Anbringen des Riemens30Verändern des Aussehens der Kamera31Einschalten der Kamera33Laden des Akkus33Einsetzen des Akkus34Verwendung des Netzgeräts37Einlegen der SD-Speicherkarte39Anzahl der auf einer SD-Karte speicherbaren Bilder42Ein- und Ausschalten der Kamera43Starten im Wiedergabemodus44Grundeinstellungen45Einstellung der Displaysprache45Einstellung von Datum und Zeit492 Bedienung der Kamera51Die Bedienelemente52Aufnahmemodus52Wiedergabemodus54Umschalten zwischen Aufnahmemodus und Wiedergabemodus56Einstellung der Kamerafunktionen58Die Bediendung der Menüs58Menüliste623 Fotografieren65Aufnehmen von Fotos66Fotografieren66Einstellung des Motivprogramms69Die Verwendung der Gesichtserkennungsfunktion71Fotografieren mit der Automatik (Motivprogrammautomatik)73Fotografieren in den Benutzereinstellungen (Programmautomatik)75Fotografieren im Basismodus (Grüner Modus)76Verwenden des Zooms77Aufnahmen von dunklen Szenen (Nachtaufnahme/Nachtporträt/Digital SR/Sonnenuntergang/Kerzenlichtmodus)80Aufnahmen von Personen (Modus für Brustbild/Porträt/Nat. Hautton)81Fotografieren von Kindern (Kindermodus)83Aufnahmen von Ihrem Haustier (Haustiermodus)84Aufnahmen von Sport- und Freizeitaktivitäten (Surf + Schnee/Sportmodus)85Aufnahme von Bildern mit Text (Textmodus)86Ihre Bilder mit Rahmen versehen87Verwenden des Selbstauslösers89Serienaufnahmen (Serienaufnahme/HS-Serienaufn./16-fach-Aufnahme-Modus)91Aufnehmen von Panoramabildern (Digitalpanoramamodus)93Einstellung der Aufnahmefunktionen96Auswahl des Blitzmodus96Wählen des Fokusmodus98Auswahl der Auflösung100Einstellung des Weißabgleichs102Einstellung der Belichtung (Belichtungskorrektur)104Korrektur von Schatten105Einstellung der Empfindlichkeit106Einstellung der Funktion Digitale Schärfe107Einstellung der Funktion Datumseindruck108Aufrufen einer bestimmten Funktion109Videoaufzeichnung111Aufzeichnung eines Videos111Wahl der Auflösung für Videos113Einstellung der Funktion Movie SR (Movie Shake Reduction)114Speichern der Einstellungen (Speicher)1154 Wiedergabe und Löschen von Bildern117Wiedergabe von Bildern118Wiedergabe von Standfotos118Wiedergabe eines Videos119Vierbildanzeige, Neunbildanzeige, Ordneranzeige und Kalenderanzeige120Verwendung der Wiedergabefunktion123Diashow125Drehen des Bildes127Zoomwiedergabe128Automatisches Zoomen auf das Gesicht des Motivs (Vergrößerte Wiedergabe)129Löschen von Bildern131Löschen eines einzelnen Bildes131Löschen gewählter Bilder132Löschen aller Bilder134Schützen von Bildern vor dem Löschen (Schützen)135Anschließen der Kamera an AV-Geräte1385 Bearbeiten und Drucken von Bildern141Bearbeiten von Bildern142Ändern der Bildgröße (Größe ändern)142Zuschneiden von Bildern143Verarbeitung von Bildern, um Gesichter kleiner erscheinen zu lassen145Verarbeitung von Bildern zur Entfernung von Unreinheiten auf der Haut147Verwendung der Digitalfilter148Kompensation für einen ungewünschten Rote-Augen-Effekt152Hinzufügen eines Rahmens (Rahmen)153Bearbeitung von Videos157Kopieren von Bildern159Druckeinstellungen (DPOF)162Ausdruck einzelner Bilder162Ausdruck aller Bilder1646 Einstellungen165Kameraeinstellungen166Formatieren einer SD-Speicherkarte/eines internen Speichers166Ändern der Toneinstellungen167Ändern von Datum und Uhrzeit168Einstellung der Weltzeit171Ändern der Display-Sprache173Ändern des Namenssystems für Ordner174Ändern der Videonorm175Einstellung der Helligkeit des Displays176Die Verwendung der Energiesparfunktion177Einstellung der Funktion Auto Power Off178Ändern des Startbildschirms179Wiederherstellung der Standardeinstellungen (Zurücksetzen)1807 Anzeige von Bildern auf einem Computer183Einstellung Ihres Computers184Bereitgestellte Software184Systemanforderungen185Installation der Software186Einstellung des USB-Anschlussmodus189Anschließen an einen Computer191Anschließen der Kamera an den Computer191Übertragung von Bildern192Trennen der Kamera vom Computer195Starten von „MediaImpression“197Einzelheiten zur Verwendung von „MediaImpression“1988 Anhang199Für alle Aufnahmemodi verfügbare Funktionen200Meldungen202Fehlersuche204Standardeinstellungen206Liste der Städte für die Weltzeit210Sonderzubehör211Technische Daten212GEWÄHRLEISTUNGSBESTIMMUNGEN216Index219Size: 9.78 MBPages: 224Language: DeutschOpen manual
Operating GuideTable of ContentsA FÉNYKÉPEZŐGÉP BIZTONSÁGOS HASZNÁLATA1A fényképezőgéppel kapcsolatos tanácsok4Tartalomjegyzék8A fényképezőgép tulajdonságai14A csomag tartalmának ellenőrzése17A vaku részei18A kezelőszervek neve19A képernyőn látható jelek19A hordszíj felfűzése28A fényképezőgép megjelenésének módosítása29A fényképezőgép bekapcsolása31Az akkumulátor töltése31Az akkumulátor behelyezése32Az AC adapter használata34Az SD memóriakártya behelyezése37Az SD memóriakártyára menthető képek száma40A fényképezőgép ki- és bekapcsolása41Indítás Lejátszás módban42Alapbeállítások43A megjelenítés nyelvének kiválasztása43A dátum és az idő beállítása46A funkciógombok használata50A üzemmód50Q mód52Váltás a A mód és a Q mód között54A fényképezőgép funkcióinak beállítása56A menük használata56Menü lista59Fényképek készítése64Fényképezés64A felvételi mód beállítása67Az Arcfelismerés funkció használata69Automatikus fotókészítés (Automata üzemmód)71Fotózás egyedi beállításokkal (Program mód)73Fotókészítés Alap módban (Zöld mód)74A zoom használata76Digital SR/NaplementeGyertyafény mód)79bőrtónus mód)80Gyermekek fotózása (Gyerekek mód)81Háziállatok fotózása(Háziállat mód)82(Sport mód/Szörf & hó mód)84Felvételek készítése szövegekről (Szöveg mód)85A képek keretezése(Díszkeret mód)86Az önkioldó használata88sorozat mód/16-képes sorozatfelvétel)90Panorámaképek készítése (Digitális panoráma mód)92A fényképezési funkciók beállítása95Vaku üzemmód beállítása95Az élességállítási mód kiválasztása97Képpontok számának beállítása99A fehéregyensúly beállítása101Az expozíció beállítása (EV kompenzáció)104Árnyékok kijavítása104Az érzékenység beállítása105A Digitális elmosódás eltávolítás funkció106A Dátum rányomtatása funkció beállítása108Egy kiválasztott funkció megjelenítése109Videofelvétel készítése111Videofelvétel111A videó felbontásának kiválasztása114A Movie SR (Videó rázkódáscsökkentése) funkció beállítása115Beállítások mentése (Memória)116Képek lejátszása120Fényképek lejátszása120Videó lejátszása121Mappanézet, Naptárnézet122A lejátszási funkció használata124Vetítés127Kép elforgatása129Nagyított lejátszás130(Arcnagyításos lejátszás)131Képek törlése133Egy kép törlése133Kiválasztott képek törlése134Az összes kép törlése135Képek védelme törlés ellen (Védelem)136A fényképezőgép csatlakoztatása AV készülékhez139Képek szerkesztése142A kép méretének módosítása(Átméretezés)142A képek kivágása143A képek feldolgozása úgy, hogy az arcok kisebbek legyenek144Képek feldolgozása a bőrhibák csökkentése érdekében146A digitális szűrők használata148A vörös szem hatás csökkentése152Keret hozzáadása (Díszkeret)153Videók szerkesztése157Képek másolása159A nyomtatási előrendelés beállítása (DPOF)162Képek nyomtatása egyesével162Az összes kép nyomtatása164A fényképezőgép beállításai166SD-memóriakártya/beépített memória formázása166A hangjelzések megváltoztatása167A dátum és idő beállítása168A világidő beállítása171A megjelenítés nyelvének megváltoztatása173A mappaelnevezési szabályok módosítása174A videokimeneti formátum megváltoztatása175A képernyő fényerejének beállítása176Az energiatakarékos funkció használata177Az automatikus kikapcsolás beállítása178A kezdőkép megváltoztatása179Az alapbeállítások visszaállítása (Visszaállítás)180A számítógép beállítása184Mellékelt szoftver184Rendszerkövetelmények184A szoftver telepítése186Az USB csatlakozási mód beállítása189Csatlakoztatás egy számítógéphez191A fényképezőgép és a számítógép összekötése191Képek áttöltése192A fényképezőgép és a számítógép szétválasztása195„MediaImpression” indítása196A „MediaImpression” használata197Az egyes felvételi módokban elérhető funkciók200Üzenetek202Hibaelhárítás204Alapértelmezett beállítások206A Világidő városainak listája211Opcionális tartozékok212Főbb műszaki adatok213JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK218Tárgymutató222A hordszíj felfűzése28módosítása29A fényképezőgép bekapcsolása31Az SD memóriakártya behelyezése37A fényképezőgép ki- és bekapcsolása41Alapbeállítások43A funkciógombok használata50A fényképezőgép funkcióinak beállítása56Fényképek készítése64A fényképezési funkciók beállítása95Videofelvétel készítése111Beállítások mentése (Memória)116Képek lejátszása120Képek törlése133AV készülékhez139Képek szerkesztése142beállítása (DPOF)162A fényképezőgép beállításai166A számítógép beállítása184Csatlakoztatás egy számítógéphez191elérhető funkciók200Üzenetek202Hibaelhárítás204Alapértelmezett beállítások206A Világidő városainak listája211Opcionális tartozékok212Főbb műszaki adatok213JÓTÁLLÁSI FELTÉTELEK218Tárgymutató222U Gyertyafény79H Háziállat82K Étel68p Díszkeret86c Szöveg85F Digitális panoráma92sorozatfelvétel I909 Zöld mód74y Nagyítás130ellenőrzése41megjelenítés122AC adapter34Akkumulátor állapota34megjelenítés122Alap mód74g Önkioldó88Alapbeállítások43j Sorozatfelvétel90I 16 képes sorozat90beállítások206Alternative Skins29sorozat90Arcfelismerés69R Program73lejátszás131A Éjszakai felvétel79Auto F101B Éjszakai portré79Automata üzemmód71C Félmagas portré80Automatikus ,95C Videó114D Tájkép68kikapcsolás178d Kék ég68Automatikus követő AF98E Virág68F Portré80funkció98Q Szörf & hó84\ Sport84AV equipment139c Digital SR79AV kábel139G Gyerekek81K Naplemente79behelyezése32Az akkumulátor töltése31Éjszakai portré mód79Árnyék H101Élességállítás97Árnyék kompenzáció104Élességállítási mód97Átméretezés142Érzékenység105Étel mód68Beállítások mentése116F&F szűrő148Fájlszámozás117visszaállítása180Fehéregyensúly101Beépített memória160Felfűzése28megjelenítése55Bemozdulás77Felvétel mód palettája67Felvételi adatok21Felvételkészítési mód67Célállomás171Félig lenyomva65Félmagas portré mód80tévéhez.139Fénycső J101Csillag szűrő148Fényerő176Fényerő szűrő148Dátum és idő beállítás46bemozdulás106beállítása168Dátum rányomtatása108mentés (videó)158Digital SR79Fókuszterület98Formázás166beállítása106Fotólabor162Digitális szűrők148Gyerekek mód81DPOF162Gyertyafény mód79Elforgatás129Halszem szűrő148Hangbeállítások167funkció177megváltoztatása167Expozíció beállítása104Éjszakai felvétel mód79Hangtípusok168ManuálisK101Háziállat mód82Mappanév174Mappanézet123Másolás160MediaImpression184Idő kiválasztása172Megjelenítés nyelve173Időpont rányomtatása108Mellékelt szoftver184Memória116módban42Mentés dátum szerint174Indulókép179megjelenítése22regisztrálása109Intelligens zoomra76Menük használata56Izzólámpa I101Mosolyfelvétel70MSC190Műszaki adatok213szűrő148Kezdőkép179sorozatfelvétel K90Kék ég mód68Nagyítás y130Képeffektusok128Nagylátószög76Képek lejátszása120Napfény G101Képernyő fényerő176Naplemente mód79Képkivágás143Naptárnézet123Képpontok99megjelenítés f122megjelenítésf122Kis arc szűrő126Normál =97NTSC175Nyári időszámítás45Lágy szűrő148Nyelv beállítás43Nyelv beállítása173Önkioldó g88Macintosh185Opcionális tartozékok212Makró q97PAL175USB csatlakozási mód189Panorámaképek92Üzenetek202Portré mód80Program mód73PTP190korrekció d95Vaku bekapcsolva b95Vaku kikapcsolva a95Retró szűrő148Városnév211Vetítés127Védelem Z136Végtelen s97behelyezése37Videó111Sorozatfelvétel j90Sport mód84(Movie SR) funkció115Súgó jelölések25Széles fókusz397Videók kettévágása158Szépia szűrő148Videók lejátszása121Színszűrő148Videók szerkesztése157Szoftver telepítése186Szörf & hó mód84formátum175Szöveg mód85Világidő171Szuper makró r97Virág mód68Szűrők148csökkentése152Tájkép mód68Vörösszem-korrekció d95Tele76Teljesen lenyomva66Windows185Termékregisztráció188Természetes bőrszín146mód80Zöld mód74Zoom76Zoom gomb50TV139Size: 15.7 MBPages: 228Language: MagyarOpen manual
Operating GuideTable of ContentsUTILIZAR A MÁQUINA FOTOGRÁFICA COM SEGURANÇA3Cuidados a ter durante o manuseamento7Conteúdo10Composição do Manual de Instruções15Características da máquina16Verificação do conteúdo da embalagem19Nomes das Peças20Nomes das Partes Funcionais21Indicações do monitor221 Como começar29Colocar a correia30Colocar Capas31Ligação da máquina33Carga da bateria33Instalação da Bateria34Utilizar o adaptador CA37Instalação do Cartão de Memória SD39Número de imagens graváveis num Cartão de Memória SD42Ligar e desligar a máquina43Início no modo de reprodução44Definições iniciais45Definir a língua do visor45Definir a data e hora492 Operações comuns51Compreensão das funções dos botões52Modo de Registo52Modo de Visualização54Alternar entre o Modo de Registo e o Modo de Visualização56Definir as funções da máquina58Utilizar os menus58Lista de menus623 Tirar fotografias65Como tirar fotografias66Tirar fotografias66Definir o modo de Fotografia69Uso da função de Detecção Faces71Tirar fotografias automaticamente (Modo de fotografia automática)73Tirar fotografias com definições personalizadas (Modo de Programa)75Tirar fotografias no modo básico (Modo Verde)76Utilizar o Zoom77Fotografar cenas escuras (Cena nocturna/Retrato de Cena Nocturna/Digital SR/Pôr-do-sol/Modo de Luz das velas)80Tirar fotografias a pessoas (Modo de Retrato Meio Corpo/Retrato/Tom de pele natural)81Tirar fotografias a crianças (Modo Crianças)82Tirar fotografias ao seu animal de estimação (Modo de Animal de Estimação)83Tirar fotografias de desportos e actividades de lazer (Surf & Neve/Modo Desporto)85Tirar fotos de textos (Modo texto)86Atribuir molduras às fotografias (Modo de Composição moldura)87Utilizar o disparador retardado89Tirar uma série de fotografias (Modo de Fotografia contínua/Foto.cont. alta vel./16 fotog. Contínuas)91Tirar fotografias panorâmicas (Modo de panorama digital)93Definição das funções de fotografar96Seleccionar o modo de flash96Seleccionar o modo de focagem98Seleccionar os pixels gravados100Ajuste do equilíbrio de brancos102Definir a exposição (Compensação de EV)104Correção de sombras105Definir a sensibilidade106Definição da função de remoção de desfocagem digital107Definir a função de impressão da data108Chamada de uma função específica109Registar animações111Registar uma animação111Seleccionar os pixels gravados para animações113Definir a função Movie SR (Redução de oscilação da animação)114Guardar as definições (Memória)1154 Visualizar e eliminar imagens117Visualizar imagens118Visualização de fotografias118Visualizar uma animação119Mostrador de quatro imagens, mostrador de nove imagens, mostrador de pastas e mostrador de calendário120Utilizar a função de visualização123Passagem de diapositivos125Rodar a imagem127Visualizar com zoom128Ampliar a face do motivo automaticamente (Visualização de face em grande plano)129Eliminar imagens131Eliminar uma única imagem131Eliminar imagens seleccionadas132Eliminar todas as imagens133Proteger imagens contra eliminação (Proteger)134Ligar a máquina a equipamento audiovisual1375 Editar e imprimir imagens139Editar imagens140Mudar as dimensões da imagem (Redimensionar)140Recortar imagens141Processamento de imagens para tornar as faces menores143Processamento de imagens para suavizar manchas da pele144Utilizar os filtros digitais146Compensação para efeito de olhos vermelhos indesejado150Adicionar uma moldura (Composição moldura)151Edição de animações155Copiar imagens157Definir o dispositivo de impressão (DPOF)159Imprimir imagens individuais159Imprimir todas as imagens1616 Definições163Definições da máquina164Formatar um Cartão de Memória SD/memória interna164Alterar as definições de som165Alterar a data e a hora166Definir a hora mundial169Alterar a língua do mostrador171Alteração do Sistema de nomeação da pasta172Alterar o formato da saída de vídeo173Regular a luminosidade do visor174Utilizar a função de poupança de energia175Definição da função de desligamento automático176Alteração do Ecrã de inicialização177Repor as predefinições (Repor)1787 Exibição de imagens num computador181Definir computadores182Software fornecido182Requisitos do Sistema Windows183Instalação do software184Definir o modo de Ligação USB187Ligação ao computador189Conexão da máquina fotográfica ao computador189Transferir Imagens190Desligar a máquina fotográfica do seu computador193Início do “MediaImpression”194Informações sobre como usar o “MediaImpression”1968 Apêndice197Funções disponíveis para cada modo de disparo198Mensagens200Resolução de problemas202Predefinições204Lista de cidades com hora mundial209Acessórios opcionais210Especificações principais211GARANTIA215Índice219Size: 10.2 MBPages: 224Language: PortuguêsOpen manual
Quick Setup GuideSize: 16.9 MBPages: 194Languages: Български език, Čeština, Dansk, Eesti, Suomi, Cymraeg, Hrvatski jezik, Lietuvių kalba, Latviešu valoda, Język polski, Slovenčina, Slovenski jezik, TürkçeOpen manual