Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Importante4Seguridad4Aviso42 CD Soundmachine6Introducción6Contenido de la caja6Descripción de la unidad principal73 Introducción9Conexión de la alimentación9Opción 1: alimentación de CA9Opción 2: alimentación con pilas9Encendido10Apagado104 Reproducción11Reproducción de un CD11Opciones de reproducción11Control de reproducción11Programación de pistas12Ajuste del sonido12Reproducción de cintas12Reproducción desde un dispositivo externo125 Cómo escuchar emisoras de radio FM14Sintonización de emisoras de radio FM14Programación automática de las emisoras de radio FM14Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM14Selección de una emisora de radio presintonizada15Ajuste de la configuración de FM15Ajustes de búsqueda15Menús del sistema156 Cómo escuchar emisoras de radio DAB16Cómo escuchar emisoras de radio DAB16La primera vez que lo use:16Programación de las emisoras de radio16Visualización de la información DAB16Uso de los menús de DAB17Nueva búsqueda de emisoras17Sintonización manual de una emisora17DRC (Control de la gama dinámica)17Eliminación de emisoras no válidas17Menús del sistema177 Uso de los menús del sistema19Restablecimiento del producto19Comprobación de la versión de software actual198 Información del producto20Especificaciones20Amplificador20Disco20Sintonizador20Pletina de cinta20Información general20Mantenimiento209 Solución de problemas221 Importante4Seguridad4Aviso42 CD Soundmachine6Introducción6Contenido de la caja6Descripción de la unidad principal73 Introducción9Conexión de la alimentación9Encendido10Apagado104 Reproducción11Reproducción de un CD11Opciones de reproducción11Reproducción de cintas12Reproducción desde un dispositivo externo135 Cómo escuchar emisoras de radio FM14Sintonización de emisoras de radio FM14Programación automática de las emisoras de radio FM14Almacenamiento manual de las emisoras de radio FM14Selección de una emisora de radio presintonizada15Ajuste de la configuración de FM156 Cómo escuchar emisoras de radio DAB16Cómo escuchar emisoras de radio DAB16La primera vez que lo use:16Programación de las emisoras de radio16Visualización de la información DAB16Uso de los menús de DAB177 Uso de los menús del sistema19Restablecimiento del producto19Comprobación de la versión de software actual198 Información del producto20Especificaciones20Mantenimiento219 Solución de problemas22Size: 746 KBPages: 24Language: EspañolOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Belangrijk4Veiligheid4Kennisgeving52 Uw CD-soundmachine6Introductie6Wat zit er in de doos?6Overzicht van het apparaat73 Aan de slag9Stroom aansluiten9Optie 1: netspanning9Optie 2: batterijen9Inschakelen10Uitschakelen104 Afspelen11Een CD afspelen11Afspeelopties11Bediening11Tracks programmeren12Geluid aanpassen12Cassette afspelen12Muziek van een extern apparaat afspelen125 Naar FM-radiozenders luisteren14Op FM-radiozenders afstemmen14FM-radiozenders automatisch programmeren14FM-radiostations handmatig programmeren14Een voorkeuzezender selecteren15De FM-instellingen wijzigen15Scaninstellingen15Systeemmenu's156 Naar DAB-radiozenders luisteren16Naar DAB-radiozenders luisteren16Product voor de eerste keer gebruiken16Radiostations programmeren16DAB-informatie weergeven16DAB-menu's gebruiken17Opnieuw zoeken naar zenders17Handmatig afstemmen op een zender17DRC (Dynamic Range Control)17Ongeldige zenders verwijderen17Systeemmenu's187 Systeemmenu's gebruiken19Het product resetten19De huidige softwareversie controleren198 Productinformatie20Specificaties20Versterker20Disc20Tuner20Cassettedeck20Algemeen20Onderhoud209 Problemen oplossen221 Belangrijk4Veiligheid4Kennisgeving52 Uw CD-soundmachine6Introductie6Wat zit er in de doos?6Overzicht van het apparaat73 Aan de slag9Stroom aansluiten9Inschakelen10Uitschakelen104 Afspelen11Een CD afspelen11Afspeelopties11Cassette afspelen12Muziek van een extern apparaat afspelen135 Naar FM-radiozenders luisteren14Op FM-radiozenders afstemmen14FM-radiozenders automatisch programmeren14FM-radiostations handmatig programmeren14Een voorkeuzezender selecteren15De FM-instellingen wijzigen156 Naar DAB-radiozenders luisteren16Naar DAB-radiozenders luisteren16Product voor de eerste keer gebruiken16Radiostations programmeren16DAB-informatie weergeven17DAB-menu's gebruiken177 Systeemmenu's gebruiken19Het product resetten19De huidige softwareversie controleren198 Productinformatie20Specificaties20Onderhoud219 Problemen oplossen22Size: 740 KBPages: 24Language: NederlandsOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Important4Safety4Notice42 Your CD Soundmachine6Introduction6What's in the box6Overview of the main unit73 Get started9Connect power9Option 1: AC power9Option 2: Battery power9Turn on10Turn off104 Play11Play a CD11Play options11Control play11Program tracks11Adjust sound12Play tape12Play from an external device125 Listen to FM radio stations13Tune to FM radio stations13Program FM radio stations automatically13Program FM radio stations manually13Select a preset radio station13Adjust FM settings14Scan setting14System menus146 Listen to DAB radio stations15Listen to DAB radio stations15For the first time use15Program radio stations15Display DAB information15Use DAB menus16Re-scan for stations16Tune to a station manually16DRC (Dynamic Range Control)16Remove invalid stations16System menus167 Use system menus17Reset the product17Check the current software version178 Product information18Specifications18Amplifier18Disc18Tuner18Tape deck18General18Maintenance189 Troubleshooting201 Important4Safety4Notice52 Your CD Soundmachine6Introduction6What's in the box6Overview of the main unit73 Get started9Connect power9Turn on10Turn off104 Play11Play a CD11Play options11Play tape12Play from an external device125 Listen to FM radio stations13Tune to FM radio stations13Program FM radio stations automatically13Program FM radio stations manually13Select a preset radio station13Adjust FM settings146 Listen to DAB radio stations15Listen to DAB radio stations15For the first time use15Program radio stations15Display DAB information15Use DAB menus167 Use system menus17Reset the product17Check the current software version178 Product information18Specifications18Maintenance199 Troubleshooting20Size: 736 KBPages: 22Language: EnglishOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Wichtig4Sicherheit4Hinweis52 Ihre CD-Soundmachine6Einführung6Lieferumfang6Geräteübersicht73 Erste Schritte9Anschließen an die Stromversorgung9Option 1: Netzteilbetrieb9Option 2: Batteriebetrieb9Einschalten10Ausschalten104 Wiedergabe11Wiedergabe einer CD11Wiedergabeoptionen11Steuern der Wiedergabe11Programmieren von Titeln12Anpassen von Toneinstellungen12Kassettenwiedergabe12Wiedergabe von einem externen Gerät135 Hören von UKW-Radiosendern14Einstellen eines UKW-Radiosenders14Automatisches Programmieren von UKW-Radiosendern14Manuelles Programmieren von UKW-Radiosendern14Auswählen eines voreingestellten Radiosenders15Anpassen von UKW-Einstellungen15Scan-Funktion15Systemmenüs156 Hören von DAB-Radiosendern16Hören von DAB-Radiosendern16Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten16Programmieren von Radiosendern16Anzeigen von DAB-Informationen17Verwenden der DAB-Menüs17Erneute Suche17Manuelles Einstellen eines Radiosenders17DRC (Dynamic Range Control)17Entfernen ungültiger Sender17Systemmenüs187 Verwenden der Systemmenüs19Zurücksetzen des Produkts19Prüfen der aktuellen Software-Version198 Produktinformationen20Technische Daten20Verstärker20Disc20Tuner20Kassettendeck20Allgemein20Wartung209 Fehlerbehebung221 Wichtig4Sicherheit4Hinweis52 Ihre CD-Soundmachine6Einführung6Lieferumfang6Geräteübersicht73 Erste Schritte9Anschließen an die Stromversorgung9Einschalten10Ausschalten104 Wiedergabe11Wiedergabe einer CD11Wiedergabeoptionen11Kassettenwiedergabe12Wiedergabe von einem externen Gerät135 Hören von UKW-Radiosendern14Einstellen eines UKW-Radiosenders14Automatisches Programmieren von UKW-Radiosendern14Manuelles Programmieren von UKW-Radiosendern14Auswählen eines voreingestellten Radiosenders15Anpassen von UKW-Einstellungen156 Hören von DAB-Radiosendern16Hören von DAB-Radiosendern16Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten16Programmieren von Radiosendern16Anzeigen von DAB-Informationen17Verwenden der DAB-Menüs177 Verwenden der Systemmenüs19Zurücksetzen des Produkts19Prüfen der aktuellen Software-Version198 Produktinformationen20Technische Daten20Wartung219 Fehlerbehebung22Size: 739 KBPages: 24Language: DeutschOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Importante4Sicurezza4Avviso42 CD Soundmachine6Introduzione6Contenuto della confezione6Panoramica dell'unità principale73 Guida introduttiva9Collegamento dell'alimentazione9Opzione 1: alimentazione CA9Opzione 2: alimentazione tramite batterie9Accensione10Spegnimento104 Riproduci11Riproduzione di un CD11Opzioni di riproduzione11Controllo della riproduzione11Programmazione dei brani12Regolazione dell'audio12Riproduzione da nastro12Riproduzione da un dispositivo esterno135 Ascolto della radio FM14Sintonizzazione delle stazioni radio FM14Programmazione automatica delle stazioni radio FM14Programmazione manuale delle stazioni radio FM14Scelta di una stazione radio preimpostata15Regolazione delle impostazioni FM15Impostazione scansione15Menu di sistema156 Ascolto delle stazioni radio DAB16Ascolto delle stazioni radio DAB16Primo utilizzo16Programmazione delle stazioni radio16Visualizzazione delle informazioni DAB16Utilizzo dei menu DAB17Riscansione delle stazioni17Sintonizzazione manuale su una stazione17DRC (Dynamic Range Control)17Rimozione delle stazioni non valide17Menu di sistema187 Utilizzo dei menu di sistema19Ripristino del prodotto19Verifica della versione corrente del software198 Informazioni sul prodotto20Specifiche20Amplificatore20Disco20Sintonizzatore20Piastra nastri20Informazioni generali20Manutenzione219 Risoluzione dei problemi221 Importante4Sicurezza4Avviso52 CD Soundmachine6Introduzione6Contenuto della confezione6Panoramica dell'unità principale73 Guida introduttiva9Collegamento dell'alimentazione9Accensione10Spegnimento104 Riproduci11Riproduzione di un CD11Opzioni di riproduzione11Riproduzione da nastro12Riproduzione da un dispositivo esterno135 Ascolto della radio FM14Sintonizzazione delle stazioni radio FM14Programmazione automatica delle stazioni radio FM14Programmazione manuale delle stazioni radio FM14Scelta di una stazione radio preimpostata15Regolazione delle impostazioni FM156 Ascolto delle stazioni radio DAB16Ascolto delle stazioni radio DAB16Primo utilizzo16Programmazione delle stazioni radio16Visualizzazione delle informazioni DAB17Utilizzo dei menu DAB177 Utilizzo dei menu di sistema19Ripristino del prodotto19Verifica della versione corrente del software198 Informazioni sul prodotto20Specifiche20Manutenzione219 Risoluzione dei problemi22Size: 745 KBPages: 24Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Important4Sécurité4Avis52 Votre lecteur de CD6Introduction6Contenu de l'emballage6Présentation de l'unité principale73 Mise en route9Alimentation9Option 1 : alimentation secteur9Option 2 : alimentation à piles9Mise sous tension10Mise hors tension104 Lecture11Lecture d'un CD11Options de lecture11Contrôle de la lecture11Programmation des pistes12Réglage du son12Lecture d'une cassette12Lecture à partir d'un appareil externe135 Écoute de stations de radio FM14Réglage des stations de radio FM14Programmation automatique des stations de radio FM14Programmation manuelle des stations de radio FM14Sélection d'une station de radio présélectionnée15Ajustement des réglages FM15Réglage du balayage15Menus système156 Écoute de stations de radio DAB16Écoute de stations de radio DAB16Lors de la première utilisation16Programmation des stations de radio16Affichage des informations DAB16Utilisation des menus DAB17Nouveau balayage des stations17Réglage manuel d'une station17DRC (Dynamic Range Control)17Suppression de stations non valides17Menus système187 Utilisation des menus système19Réinitialisation de l'appareil19Vérification de la version actuelle du logiciel198 Informations sur le produit20Caractéristiques techniques20Amplificateur20Disque20Tuner20Platine cassette20Informations générales20Entretien209 Dépannage22Size: 743 KBPages: 24Language: FrançaisOpen manual
Data Sheet (AZB600/12)Table of Contents1 Ważne4Bezpieczeństwo4Uwaga42 Radioodtwarzacz CD6Wstęp6Zawartość opakowania6Opis jednostki centralnej73 Czynności wstępne9Podłączanie zasilania9Opcja 1: Zasilanie prądem przemiennym9Opcja 2: Zasilanie z baterii9Włączanie10Wyłączanie104 Odtwarzanie11Odtwarzanie płyty CD11Opcje odtwarzania11Sterowanie odtwarzaniem11Programowanie utworów12Regulacja dźwięku12Odtwarzanie kasety magnetofonowej12Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego135 Słuchanie stacji radiowych FM14Wyszukiwanie stacji radiowych FM14Automatyczne programowanie stacji radiowych FM14Ręczne programowanie stacji radiowych FM14Wybór zaprogramowanej stacji radiowej15Regulacja ustawień FM15Ustawienie wyszukiwania15Menu systemowe156 Słuchanie stacji radiowych DAB16Słuchanie stacji radiowych DAB16Pierwsze użycie16Programowanie stacji radiowych16Wyświetlanie informacji DAB16Korzystanie z menu DAB17Ponowne wyszukiwanie stacji17Ręczne dostrajanie stacji radiowej17DRC (Kontrola dynamiki sygnału)17Usuwanie nieprawidłowych stacji17Menu systemowe187 Korzystanie z menu systemowego19Przywracanie domyślnych ustawień produktu19Sprawdzanie bieżącej wersji oprogramowania198 Informacje o produkcie20Dane techniczne20Wzmacniacz20Płyta20Tuner20Magnetofon20Informacje ogólne20Czyszczenie urządzenia i płyt219 Rozwiązywanie problemów221 Ważne4Bezpieczeństwo4Uwaga52 Radioodtwarzacz CD6Wstęp6Zawartość opakowania6Opis jednostki centralnej73 Czynności wstępne9Podłączanie zasilania9Włączanie10Wyłączanie104 Odtwarzanie11Odtwarzanie płyty CD11Opcje odtwarzania11Odtwarzanie kasety magnetofonowej12Odtwarzanie z urządzenia zewnętrznego135 Słuchanie stacji radiowych FM14Wyszukiwanie stacji radiowych FM14Automatyczne programowanie stacji radiowych FM14Ręczne programowanie stacji radiowych FM14Wybór zaprogramowanej stacji radiowej15Regulacja ustawień FM156 Słuchanie stacji radiowych DAB16Słuchanie stacji radiowych DAB16Pierwsze użycie16Programowanie stacji radiowych16Wyświetlanie informacji DAB17Korzystanie z menu DAB177 Korzystanie z menu systemowego19Przywracanie domyślnych ustawień produktu19Sprawdzanie bieżącej wersji oprogramowania198 Informacje o produkcie20Dane techniczne20Czyszczenie urządzenia i płyt219 Rozwiązywanie problemów22Size: 752 KBPages: 24Language: Język polskiOpen manual