User ManualTable of ContentsCAUTIONS REGARDING HANDLING4FEATURES6CONNECTIONS8PANEL FACILITIES10Top Panel10MANIPULATION5Display Window13PARTICULARITES7BASIC OPERATION14CONNEXIONS8Basic playback operation14NOMENCLATURE DES PANNEAUX10To stop playback14Panneau supérieur10To pause playback temporarily15Fenêtre d’affichage13To search for a particular track15FONCTIONNEMENT DE BASE14To search for a particular frame15To search for a particular passage15Pour interrompre la lecture14Pour faire une pause pendant la lecture15Recherche d’une plage donnée15Recherche d’une image donnée15APPLICATION OPERATION16Recherche d’un passage donné15The setting of the cue point16Loop playback17de repérage automatique15To stop the loop playback18Lecture sans départ automatique16Restarting Loop Playback19Choix du point d’attaque16Relay playback using two players20Lecture en boucle17Controlling This Unit from a DJ Mixer20Pour interrompre la lecture en boucle18MOUNTING RACK21TROUBLESHOOTING22SPECIFICATIONS24musique au moyen de deux lecteurs19d’un mélangeur "Disc-Jockey"20MONTAGE EN BAIE21GUIDE DE DEPANNAGE23CARACTERISTIQUES TECHNIQUES25Operating instructions1Audio cable1Control cable1Screws for rack mounting4Spacers for rack mounting4Mode d'emploi1Câble audio1Câble de contrôle1Vis pour montage en baie4Entretoise pour montage en baie4VORSICHTSHINWEISE ZUM BETRIEB28AVVERTENZE PER L'USO29MERKMALE30CARATTERISTICHE31ANSCHLÜSSE32COLLEGAMENTI32BEDIENELEMENTE34IL PANNELLO ANTERIORE34Geräteoberseite34Pannello superiore34Display37Display37GRUNDLEGENDE BEDIENUNG38FUNZIONAMENTO BASE38Grundbedienung für Wiedergabe38Riproduzione normale38Abbrechen der Wiedergabe38Abbandono della riproduzione38Pausa della riproduzione39(Pause)39Ricerca di un brano particolare39Suchen nach einem bestimmten Titel39Ricerca di un fotogramma particolare39Suchen nach einem bestimmten Feld39Ricerca di un passaggio particolare39Suchen nach einer bestimmten Passage39CUE39Cue-Funktion39Riproduzione senza la funzione Auto Cue40ESEMPI PRATICI DI IMPIEGO40Auto-Cue-Funktion40Impostazione del punto Cue40Riproduzione ciclica41Per abbandonare la riproduzione ciclica42Einstellung des Cue-Punktes40Ripresa della ripetizione della riproduzione43Schleifenwiedergabe41Per combinare i brani di due lettori diversi43Stoppen der Schleifenwiedergabe42Riproduzione alternata con due lettori44Wiederanlauf der Schleifen-Wiedergabe43Controllo dell’unità da un mixer DJ44Kombinierung der Titel von zwei Playern43MONTAGGIO DEL RACK45Relaiswiedergabe mit zwei Playern44DIAGNOSTICA47SPECIFICHE TECHNICHE49RACKMONTAGE45FEHLERSUCHE46TECHNISCHE DATEN48Bedienungsanleitung1Audiokabel1Steuerungskabel1Schrauben für Rackmontage4÷ Abstandshalter für Rackmontage4Istruzioni per l’uso1Cavo audio1Cavo di controllo1Viti di montaggio su rack4Distanziali per montaggio su rack4BEHANDELING VAN DE CD-SPELER52KENMERKEN54CARACTERISTICAS55AANSLUITINGEN56CONEXIONES56ONDERDELEN OP HET BOVENPANEEL58CONTROLES DEL PANEL58Bovenpaneel58Panel superior58Displayvenster61Ventanilla visualizadora61BASISBEDIENING62FUNCIONAMIENTO BÁSICO62Basisbediening voor weergave62Operación básica de reproducción62Stoppen van weergave62Para parar la reproducción62Tijdelijk onderbreken van weergave63Opzoeken van een bepaald data “frame”63Para buscar una melodía particular63Para buscar un cuadro particular63Para buscar un pasaje particular63Weergave met de “auto cue” funktie64de localización automática63localización automática64Programmeren van het beginpunt64APLICACIONES64Kringloopweergave65Puesta del punto de localización64Stoppen van kringloopweergave66Repetición de reproducción65Hervatten van kringloopweergave67Para parar la repetición de reproducción66Reinicio de la repetición de reproducción67verschillende spelers op elkaar aanpassen67Doorlopende weergave met twee spelers68reproductores67INSTALLATIERACK69reproductores68VERHELPEN VAN STORINGEN70SPECIFIKATIES72DJ (Disk Jockey)68SOPORTE DE MONTAJE69SOLUCIÓN DE PROBLEMAS71ESPECIFICACIONES73Gebruiksaanwijzing1Audiokabel1Bedieningssignaal-sooner1÷ Schroeven voor montage in rack4Vulstukken voor montage in rack4Manual de instrucciones1Cable de audio1Cable de control1Tornillos para el montaje del soporte4Espaciadores para el montaje del soporte4Size: 871 KBPages: 76Languages: Français, Deutsch, Nederlands, EspañolOpen manual