User Manual (1310037)Table of Contents1. Introduction42. Explanation of Symbols43. Intended Use54. Product Description55. Scope of Delivery66. Safety Information6a) General Information6Number of channels6Number of channels6b) Operation77. Notes on Batteries and Rechargeable Batteries88. Charging Rechargeable Batteries89. Transmitter Controls910. Setting Up the Transmitter10a) Inserting the Batteries10b) Switching on the Transmitter11c) Modifying the Throttle Function13d) Setting the Control Stick Length1411. Setting up the Receiver15a) Connecting the Receiver15b) LED Display16c) Mounting the Receiver17d) Installing the Servos18e) Checking the Servo Function1812. Programming the Remote Control1913. The System Setting Menu „System Setup“20a) Model Memory Selection „Model Select“21b) Model Name Setting „Model Name“22c) Model Type Selection „Type Select“23d) Copying Model Memory „Model Copy“24e) Deleting Model Memory „Model Reset“25f) Receiver Programming „RX Setup“26Digital Coding „AFHDS 2A“27Receiver Voltage „RX Battery“28Failsafe Setting „Failsafe“29Sensor List „“Sensor List“30Servo Control Frequency „Servos Freq“31g) Operation as Trainer Transmitter „Trainer Mode“32h) Operation as Student Transmitter „Student Mode“33i) Control Stick Assignment „Sticks Mode“34j) Display Brightness „LCD Brightness“35k) Transmitter Software Version „Firmware Ver.“36l) Transmitter Software Update „Firmware Update“37m) Reset to Factory Settings „Factory Reset“38The Function Setting Menu „Functions Setup“39a) Servo Direction Setting „Reverse“40b) Servo End Deflection Setting „End Points“41c) Servo Control/Test „Display“42d) Encoder Assignment „Aux. Channels“43e) Basic Trim „Subtrim“44f) Dual Rate/Exponential Setting „Dual Rate/Exp.“45g) Throttle Curve Setting „Throttle Curve“47h) Pitch Curve Setting „Pitch Curve“49i) Swash Plate Servo Setting „Swash AFR“51j) Mixer Programming „Mix“53k) Delta Mixer „Elevon“56l) V-Tail Mixer „V Tail“58m) Gyro Sensitivity Setting „Gyroscope“60n) Switch Assignment „Switches Assign“62o) Throttle switch „Throttle Hold“63Remote Control Operation64Binding Function65Maintenance and Care66Declaration of Conformity (DOC)66Disposal66a) General Information66b) Batteries and Rechargeable Batteries66Troubleshooting67Technical Data68a) Transmitter68b) Receiver68Size: 22.1 MBPages: 72Language: EnglishOpen manual
User Manual (1310037)Table of Contents1. Inleiding42. Verklaring van symbolen43. Beoogd gebruik54. Productbeschrijving55. Leveringsomvang66. Veiligheidsinstructies6a) Algemeen6Aantal kanalen6Aantal kanalen6b) Werking77. Voorschriften voor batterijen en accu´s88. Accu‘s laden89. Bedieningselementen van de zender910. Ingebruikneming van de zender10a) Batterijen plaatsen10b) Zender inschakelen11c) Ombouw van de gasknuppel-functie13d) Instellen van de stuurknuppellengte1411. In gebruik nemen van de ontvanger15a) Ontvangeraansluiting15b) LED-indicator16c) Montage van de ontvanger17d) Montage van de servo‘s18e) Controleren van de servo-functie1812. Afstandsbediening programmeren1913. Het systeeminstelmenu „System setup“20a) Selectie modelgeheugen „Model select“21b) Instelling modelnaam „Model name“22c) Selectie modeltype „Model select“23d) Modelgeheugen kopiëren „Model copy“24e) Modelgeheugen wissen „Model reset“25f) Ontvanger programmeren „RX setup“26Digitale codering „AFHDS 2A“27Ontvangerspanning „RX Battery“28Failsafe-instelling „Failsafe“29Sensorlijst „Sensor list“30Servo-aanstuurfrequentie „Servos Freq“31g) Als instructeurzender gebruiken „Trainer mode“32h) Als leerlingzender gebruiken „Student mode“33i) Stuurknuppelbezetting „Sticks mode“34j) Schermhelderheid „LCD brightness“35k) Zendersoftwareversie „Firmware ver.“36l) Zendersoftwareversie update „Firmware update“37m) Fabrieksinstellingen herstellen „Factory reset“38Het functie-instelmenu „Functions setup“39a) Servolooprlichtingsinstelling „Reverse“40b) Servo-einduitslaginstelling „End points“41c) Servoaansturing/-test „Display“42d) Stuurgevertoewijzing „Aux. channels“43e) Grondtrimming „Subtrim“44f) Dualrate-/exponentiële instelling „Dual rate/exp.“45g) Gasbochteninstelling „Throttle Curve“47h) Pitchbochteninstelling „Pitch Curve“49i) Tuimelschijfservo-instelling „Swash AFR“51j) Mixerprogrammering „Mix“53k) Delta-mixer „Elevon“56l) V-besturingsmixer „V-tail“58m) Gyroscoopgevoeligheidsinstelling „Gyroscope“60n) Schakelaartoewijzing „Switches assign“62o) Gasomschakeling „Throttle hold“63Bediening van de afstandsbediening64Bindingsfunctie65Onderhoud en verzorging66Verklaring van overeenstemming (DOC)66Afvoer66a) Algemeen66b) Batterijen en accu´s66Verhelpen van storingen67Technische gegevens68a) Zender68b) Ontvanger68Size: 22.1 MBPages: 72Language: NederlandsOpen manual
User Manual (1310037)Table of ContentsWprowadzenie4Objaśnienia symboli4Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem5Opis produktu5Zakres dostawy6Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa6a) Informacje ogólne6Ilość kanałów6Ilość kanałów6b) Eksploatacja7Wskazówki dotyczące baterii i akumulatorów8Ładowanie akumulatorów8Elementy obsługi nadajnika9Uruchomienie nadajnika10a) Wkładanie baterii10b) Włączanie nadajnika11c) Zmiana funkcji dźwigni gazu13d) Ustawienie długości dźwigni sterowania14Uruchomienie odbiornika15a) Podłączenie odbiornika15b) Wskaźnik LED16c) Montaż odbiornika17d) Montaż serw18e) Sprawdzenie funkcji serw18Programowanie nadajnika zdalnego sterowania19Menu ustawień systemowych „System setup“20a) Wybór pamięci modelu „Model select“21b) Ustawienie nazwy modelu „Model name“22c) Wybór typu modelu „Type select“23d) Kopiowanie pamięci modelu „Model copy“24e) Usuwanie pamięci modelu „Model reset“25f) Programowanie odbiornika „RX Setup“26Kodowanie cyfrowe „AFHDS 2A“27Napięcie odbiornika „RX Battery“28Ustawienie failsafe „Failsafe“29Lista czujników „Sensor list“30Częstotliwość uruchamiania serwa „Servos Freq“31g) Zastosowanie jako nadajnik nauczyciela „Trainer mode“32h) Zastosowanie jako nadajnik ucznia „Student mode“33i) Funkcje dźwigni sterujących „Sticks mode“34j) Jasność wyświetlacza „LCD brightness“35k) Wersja oprogramowania nadajnika „Firmware ver.“36l) Aktualizacja oprogramowania nadajnika „Firmware update“37m) Przywracanie ustawień fabrycznych „Factory reset“38Menu ustawień funkcji „Functions setup“39a) Ustawienie kierunku działania serwa „Reverse“40b) Ustawienie granicznego wychylenia serwa „End points“41c) Uruchamianie/test serwa „Display“42d) Przypisanie nadajnika sterowania „Aux. channels“43e) Podstawowa regulacja trymerami „Subtrim“44f) Ustawienie dualrate/wykładnicze „Dual rate/exp.“45g) Ustawienie krzywej gazu „Throttle Curve“47h) Ustawienie krzywej skoku „Pitch Curve“49i) Ustawienie serwa tarczy sterującej „Swash AFR“51j) Programowanie miksera „Mix“53k) Mikser Delta „Elevon“56l) Mikser usterzenia V „V tail“58m) Ustawienie czułości giroskopu „Gyroscope“60n) Przypisanie włączników „Switches assign“62o) Przełączenie gazu „Throttle hold“63Obsługa zdalnego sterowania64Funkcja łączenia65Konserwacja i utrzymanie66Deklaracja zgodności (DOC)66Utylizacja66a) Informacje ogólne66b) Baterie i akumulatory66Usuwanie awarii67Dane techniczne68a) Nadajnik68b) Odbiornik68Size: 22.1 MBPages: 72Language: Język polskiOpen manual
User Manual (1310037)Table of Contents1. Einführung42. Symbol-Erklärungen43. Bestimmungsgemäße Verwendung54. Produktbeschreibung55. Lieferumfang66. Sicherheitshinweise6a) Allgemein6Kanalzahl6Kanalzahl6b) Betrieb77. Batterie- und Akku-Hinweise88. Akkus aufladen89. Bedienelemente des Senders910. Inbetriebnahme des Senders10a) Einlegen der Batterien10b) Einschalten des Senders11c) Umbau der Gasknüppel-Funktion13d) Einstellen der Steuerknüppellänge1411. Inbetriebnahme des Empfängers15a) Empfängeranschluss15b) LED-Anzeige16c) Montage des Empfängers17d) Montage der Servos18e) Überprüfen der Servo-Funktion1812. Programmieren des Fernsteuersenders1913. Das System-Einstellmenü „System setup“20a) Modellspeicher-Auswahl „Model select“21b) Modellnamen-Einstellung „Model name“22c) Modelltyp-Auswahl „Type select“23d) Modellspeicher kopieren „Model copy“24e) Modellspeicher löschen „Model reset“25f) Empfänger-Programmierung „RX Setup“26Digitale Codierung „AFHDS 2A“27Empfängerspannung „RX Battery“28Failsafe-Einstellung „Failsafe“29Sensorliste „Sensor list“30Servo-Ansteuerfrequenz „Servos Freq“31g) Betrieb als Lehrersender „Trainer mode“32h) Betrieb als Schülersender „Student mode“33i) Steuerknüppel-Belegung „Sticks mode“34j) Display-Helligkeit „LCD brightness”35k) Sendersoftware-Version „Firmware ver.“36l) Sendersoftware-Update „Firmware update“37m) Rücksetzen auf Werkseinstellung „Factory reset“38Das Funktions-Einstellmenü „Functions setup“39a) Servolaufrichtungs-Einstellung „Reverse“40b) Servoendausschlag-Einstellung „End points“41c) Servo-Ansteuerung/-Test „Display“42d) Steuergeber-Zuordnung „Aux. channels“43e) Grund-Trimmung „Subtrim“44f) Dualrate-/Exponential-Einstellung „Dual rate/exp.“45g) Gaskurven-Einstellung „Throttle Curve“47h) Pitchkurven-Einstellung „Pitch Curve“49i) Taumelscheibenservo-Einstellung „Swash AFR“51j) Mischer-Programmierung „Mix“53k) Delta-Mischer „Elevon“56l) V-Leitwerk-Mischer „V tail“58m) Kreiselempfindlichkeits-Einstellung „Gyroscope“60n) Schalter-Zuordnung „Switches assign“62o) Gas-Umschaltung „Throttle hold“63Bedienung der Fernsteuerung64Bindungs-Funktion65Wartung und Pflege66Konformitätserklärung (DOC)66Entsorgung66a) Allgemein66b) Batterien und Akkus66Beheben von Störungen67Technische Daten68a) Sender68b) Empfänger68Size: 22.1 MBPages: 72Language: DeutschOpen manual
User Manual (1310037)Table of ContentsIntroduction4Explication des symboles4Utilisation conforme5Description du produit5Étendue de la livraison6Consignes de sécurité6a) Généralités6Nombre de canaux6Nombre de canaux6b) Utilisation7Remarques spécifiques aux piles et batteries8Charge des batteries8Éléments de commande de l’émetteur9Mise en service de l’émetteur10a) Insertion des piles10b) Mise en marche de l’émetteur11c) Transformation de la fonction du levier d’accélération13d) Réglage de la longueur du levier de commande14Mise en service du récepteur15a) Raccordement du récepteur15b) Indicateur à DEL16c) Montage du récepteur17d) Montage des servos18e) Contrôle du fonctionnement des servos18Programmation de l’émetteur de la télécommande19Le menu de configuration du système « System Setup »20a) Sélection de la plage de mémoire du modèle réduit « Model select »21b) Définition du nom du modèle réduit « Model name »22c) Sélection du type de modèle réduit « Type select »23d) Copie de la plage de mémoire d’un modèle réduit « Model copy »24e) Effacement de la plage de mémoire du modèle réduit « Model reset »25f) Programmation du récepteur « RX Setup »26Codage numérique « AFHDS 2A »27Tension du récepteur « RX Battery »28Réglage Failsafe « Failsafe »29Liste des capteurs « Sensor list »30Fréquence de commande des servos « Servos Freq »31g) Fonctionnement comme émetteur du moniteur « Trainer mode »32h) Fonctionnement comme émetteur de l’élève « Student mode »33i) Affectation des leviers de commande « Sticks mode »34j) Luminosité de l’écran « LCD brightness »35k) Version du logiciel de l’émetteur « Firmware ver. »36l) Mise à jour du logiciel de l’émetteur « Firmware update »37m) Restauration des réglages d’usine « Factory reset »38Le menu de configuration des fonctions « Functions setup »39a) Réglage du sens de marche du servo « Reverse »40b) Réglage du braquage maximal du servo « End points »41c) Commande / test du servo « Display »42d) Affectation des capteurs de commande « Aux. channels »43e) Compensateur de base « Subtrim »44f) Réglage Dualrate / exponentiel « Dual rate/exp. »45g) Réglage des courbes d’accélération « Throttle Curve »47h) Réglage des courbes de pas « Pitch Curve »49i) Réglage des servos des plateaux oscillants « Swash AFR »51j) Programmation du mélangeur « Mix »53k) Mélangeur Delta « Elevon »56l) Mélangeur de l’empennage en V « V tail »58m) Réglage de la sensibilité gyroscopique « Gyroscope »60n) Affectation des interrupteurs « Switches assign »62o) Commutation de l’accélération « Throttle hold »63Utilisation de la télécommande64Fonction de liaison65Maintenance et entretien66Déclaration de conformité (DOC)66Élimination66a) Généralités66b) Piles et batteries66Dépannage67Caractéristiques techniques68a) Émetteur68b) Récepteur68Size: 22.2 MBPages: 72Language: FrançaisOpen manual
User Manual (1310037)Table of ContentsIntroduzione4Spiegazione delle icone4Uso previsto5Descrizione del prodotto5Fornitura6Avvertenze di sicurezza6a) Osservazioni generali6Numero di canali6Numero di canali6b) Funzionamento7Avvertenze per batterie e accumulatori8Carica degli accumulatori8Controlli del trasmettitore9Messa in funzione del trasmettitore10a) Inserimento delle batterie10b) Accensione del trasmettitore11c) Conversione della funzione stick del gas13d) Regolazione della lunghezza dello stick di controllo14Messa in funzione del ricevitore15a) Collegamento del ricevitore15b) Indicatori LED16c) Montaggio del ricevitore17d) Montaggio dei servi18e) Verifica della funzione servo18Programmazione del trasmettitore del telecomando19Menu di configurazione „System setup“20a) Selezione del modello in memoria „Model select“21b) Impostazione del nome del modello „Model name“22c) Scelta del tipo di modello „Type select“23d) Copia del modello in memoria „Model copy“24e) Cancellazione del modello in memoria „Model reset“25f) Programmazione del ricevitore „RX Setup“26Codifica digitale „AFHDS 2A“27Tensione del ricevitore „RX Battery“28Impostazione del fail safe „Failsafe“29Elenco dei sensori „Sensor list“30Frequenza di impulso dei servi „Servos Freq“31g) Funzionamento come trasmettitore istruttore „Trainer mode“32h) Funzionamento come trasmettitore allievo „Student mode“33i) Assegnazione degli stick di controllo „Sticks mode“34j) Luminosità del display „LCD brightness“35k) Versione software del trasmettitore „Firmware ver.“36l) Aggiornamento software del trasmettitore „Firmware update“37m) Ripristino delle impostazioni di fabbrica „Factory reset“38Menu di impostazione delle funzioni „Functions setup“39a) Inversione della corsa dei servi40b) Regolazione del fine corsa dei servi „End points“41c) Attivazione/test dei servi „Display“42d) Assegnazione comandi „Aux. channels“43e) Trim di base „Subtrim“44f) Impostazione Dualrate/Exponential „Dual rate/exp.“45g) Impostazione della curva del gas „Throttle Curve“47h) Impostazione della curva pitch „Pitch Curve“49i) Impostazione del servo piastra oscillante „Swash AFR“51j) Programmazione della miscelazione „Mix“53k) Miscelazione delta „Elevon“56l) Miscelazione per piano di coda a V „V tail“58m) Regolazione sensibilità del giroscopio „Gyroscope“60n) Assegnazione interruttori „Switches assign“62o) Commutazione del gas „Throttle hold“63Utilizzo del telecomando64Funzione di accoppiamento65Manutenzione e cura66Dichiarazione di conformità (DOC)66Smaltimento66a) Osservazioni generali66b) Batterie e accumulatori66Risoluzione dei problemi67Dati tecnici68a) Trasmettitore68b) Ricevitore68Size: 22.1 MBPages: 72Language: ItalianoOpen manual
