Data Sheet (935)Table of Contents1. Introduzione42. Spiegazione dei simboli43. Utilizzo conforme44. Contenuto della confezione55. Avvertenze per la sicurezza5a) Generali5b) Alimentatore5c) Funzionamento66. Comandi77. Collegamento e messa in funzione9a) Installazione9b) Collegamento dell’alimentatore9c) Collegamento delle cuffie9d) Collegamento di un amplificatore esterno9e) Collegamento di un pedale10f) Collegamento a un computer10g) Inserimento del supporto per spartiti108. Funzioni di base11a) Accensione/Spegnimento11b) Impostazione del volume11c) Riproduzione di brani demo11d) Modalità Percussioni119. Menu Funzioni12a) Funzione „Beat“12b) Funzione „Split-Point“12c) Funzione „Midi In“12d) Funzione „Midi Out“13e) Funzione „Bank Sel“1310. Strumenti ed effetti14a) Selezione dello strumento14b) Selezione dello strumento Piano14c) Effetto Doppio suono14d) Effetto Sostenuto14e) Sensibilità al tocco15f) Modifica dell’altezza del tono15g) Effetto Vibrato15h) Modifica dell’ottava15i) Funzione di trasposizione15j) Divisione della tastiera1511. Ritmi di accompagnamento16a) Selezione del ritmo di accompagnamento; avvio/interruzione della riproduzione16b) Sync-Start16c) Introduzione/Fine16d) Fade-In/-Out17e) Intermezzo (riproduzione e modifica delle variazioni ritmiche)17f) Impostazione della velocità del ritmo di accompagnamento17g) Impostazione del volume del ritmo di accompagnamento1712. Funzioni varie18a) Accompagnamento automatico18b) Funzione Directory accordi19c) Riproduzione di brani19d) Modalità Apprendimento20e) Memorizzazione/richiamo delle impostazioni21f) One-Touch-Setup („O.T.S.“)21g) Funzione di registrazione21h) Registrazione/Riproduzione di un ritmo di accompagnamento personalizzato22i) Accensione/spegnimento del metronomo2213. Manutenzione e pulizia2314. Smaltimento2315. Dati tecnici23a) Tastiera23b) Alimentatore2316. Appendice A: Strumenti2417. Appendice B: Ritmi di accompagnamento25Size: 1.3 MBPages: 28Language: ItalianoOpen manual
Data Sheet (935)Table of Contents1. Wprowadzenie42. Wyjaśnienie symboli43. Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem44. Zawartość dostawy55. Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa5a) Ogólne5b) Zasilacz sieciowy z wtyczką5c) Obsługa66. Części składowe77. Podłączanie i uruchamianie9a) Montaż9b) Podłączanie zasilacza sieciowego z wtyczką9c) Podłączanie słuchawek9d) Podłączanie zewnętrznych wzmacniaczy9e) Podłączanie pedałów nożnych10f) Podłączanie do komputera10g) Zakładanie uchwytu na nuty108. Funkcje podstawowe11a) Włączanie/wyłączanie11b) Regulacja głośności11c) Odtwarzanie utworów demo11d) Tryb perkusji119. Menu funkcji12a) Funkcja „Beat”12b) Funkcja „Split-Point”12c) Funkcja „Midi In”12d) Funkcja „Midi Out”13e) Funkcja „Bank Sel”1310. Instrumenty i efekty14a) Wybieranie instrumentu14b) Wybieranie pianina14c) Efekt dwudźwięku14d) Efekt sostenuto14e) Dynamiczne uderzanie15f) Zmiana wysokości dźwięku15g) Efekt vibrato15h) Zmiana oktawy15i) Funkcja transpozycji15j) Podwojenie klawiatury1511. Rytmy towarzyszące16a) Wybieranie rytmu towarzyszącego, początek/koniec odtwarzania16b) Zsynchronizowany start16c) Wstęp/zakończenie16d) Funkcja Fade In oraz Fade Out17e) Intermezzo (odtwarzanie rytmu uzupełniającego lub zmiana wariacji)17f) Ustawianie prędkości rytmów towarzyszących17g) Ustawianie głośności rytmów towarzyszących1712. Pozostałe funkcje18a) Automatyczny akompaniament18b) Lista akordów19c) Odtwarzanie utworów19d) Tryb nauki20e) Zapisywanie/przywoływanie ustawień21f) Konfiguracja One-Touch-Setup („O.T.S.”)21g) Funkcja nagrywania21h) Nagrywanie/odtwarzanie własnych rytmów towarzyszących22i) Włączanie/wyłączanie metronomu2213. Konserwacja i czyszczenie2314. Utylizacja2315. Dane techniczne23a) Klawiatura23b) Zasilacz sieciowy z wtyczką2316. Załącznik A: Instrumenty2417. Załącznik B: Rytmy towarzyszące25Size: 1.3 MBPages: 28Language: Język polskiOpen manual
Data Sheet (935)Table of Contents1. Einführung42. Symbol-Erklärung43. Bestimmungsgemäße Verwendung44. Lieferumfang55. Sicherheitshinweise5a) Allgemein5b) Steckernetzteil5c) Betrieb66. Bedienlemente77. Anschluss und Inbetriebnahme9a) Aufstellung9b) Steckernetzteil anschließen9c) Anschluss eines Kopfhörers9d) Anschluss eines externen Verstärkers9e) Anschluss eines Fußpedals10f) Anschluss an einen Computer10g) Notenblatthalter einstecken108. Grundfunktionen11a) Ein-/Ausschalten11b) Lautstärke einstellen11c) Demo-Songs abspielen11d) Schlagzeug-Modus119. Funktionsmenü12a) Funktion „Beat“12b) Funktion „Split-Point“12c) Funktion „Midi In“12d) Funktion „Midi Out“13e) Funktion „Bank Sel“1310. Instrumente und Effekte14a) Instrument auswählen14b) Piano-Instrument auswählen14c) Zweiklang-Effekt14d) Sostenuto-Effekt14e) Anschlagdynamik15f) Tonhöhe verändern15g) Vibrato-Effekt15h) Oktave verändern15i) Transpose-Funktion15j) Klaviatur-Verdopplung1511. Begleitrhythmen16a) Begleitrhythmus auswählen, Wiedergabe starten/beenden16b) Sync-Start16c) Einleitung/Ausleitung16d) Fade-In/-Out17e) Intermezzo (Füll-Rhythmus abspielen bzw. Variationen wechseln)17f) Geschwindigkeit für Begleitrhythmus einstellen17g) Lautstärke für Begleitrhythmus einstellen1712. Sonstige Funktionen18a) Automatische Begleitung18b) Akkord-Verzeichnis-Funktion19c) Songs nachspielen19d) Lernmodus20e) Einstellungen speichern/abrufen21f) One-Touch-Setup („O.T.S.“)21g) Aufnahme-Funktion21h) Eigenen Begleitrhytmus aufnehmen/abspielen22i) Metronom ein-/ausschalten2213. Wartung und Reinigung2314. Entsorgung2315. Technische Daten23a) Keyboard23b) Steckernetzteil2316. Anhang A: Instrumente2417. Anhang B: Begleitrhythmen251. Introduction292. Explanations of symbols293. Intended use294. Delivery content305. Safety instructions30a) General30b) Power adapter30c) Operation316. Controls327. Connection and operation34a) Set-up34b) Connecting the power adapter34c) Connecting headphones34d) Connecting an external amplifier34e) Connecting a foot pedal35f) Connecting to a computer35g) Inserting the sheet music rest358. Basic functions36a) Turning the keyboard on/off36b) Setting the volume36c) Playing demo songs36d) Drums mode369. Function menu37a) „Beat“ function37b) „Split point“ function37c) „Midi in“ function37d) „Midi out“ function38e) „Bank Sel“ function3810. Instruments and effects39a) Selecting an instrument39b) Selecting the piano instrument39c) Dual mode39d) Sostenuto (sustain) effect39e) Velocity sensitivity40f) Shifting the tone pitch40g) Vibrato effect40h) Shifting octaves40i) Transpose function40j) Split keyboard mode4011. Rhythm accompaniment41a) Selecting a rhythm accompaniment, starting/stopping playback41b) Sync start41c) Intro/ending41d) Fade in/out42e) Intermezzo (play fill beat/change variations)42f) Setting the tempo for rhythm accompaniment42g) Setting the volume for rhythm accompaniment4212. Additional functions43a) Automatic accompaniment43b) Chord dictionary function44c) Song mode44d) Learning mode45e) Saving/recalling settings46f) One touch setup („O.T.S.“)46g) Recorder mode46h) Recording/playing back your own rhythm accompaniment47i) Turning the metronome on/off4713. Maintenance and cleaning4814. Disposal4815. Technical data48a) Keyboard48b) Power adapter4816. Appendix A: Instruments4917. Appendix B: Rhythm accompaniments501. Introduction542. Explications des symboles543. Utilisation conforme aux prescriptions544. Contenu de l’emballage555. Consignes de sécurité55a) Généralités55b) Bloc d’alimentation enfichable55c) Fonctionnement566. Éléments de réglage/commande577. Raccordement et mise en fonctionnement59a) Mise en place59b) Raccordement du bloc d’alimentation enfichable59c) Raccordement d‘un casque59d) Raccordement d‘un amplificateur externe59e) Raccordement d’une pédale60f) Raccordement à un ordinateur60g) Insertion du support pour les partitions608. Fonctions de base61a) Marche/arrêt61b) Réglage du volume61c) Lecture des chansons en démo61d) Mode percussion619. Menu des fonctions62a) Fonction « Beat »62b) Fonction « Split-Point »62c) Fonction « Midi In »62d) Fonction « Midi Out »63e) Fonction « Bank Sel »6310. Instruments et effets64a) Sélection de l’instrument64b) Sélection de l’instrument piano64c) Effet de sonorité double64d) Effet sostenuto64e) Vélocité65f) Modification de la hauteur du ton65g) Effet vibrato65h) Modification de l’octave .65i) Fonction de transpose65j) Doublement du clavier6511. Rythmes d‘accompagnement66a) Sélection du rythme d’accompagnement, démarrer/arrêter la lecture66b) Démarrage du sync66c) Intro/fin66d) Fondu d’entrée/de sortie67e) Intermezzo (Lecture du rythme de remplissage ou changement de variations)67f) Réglage de la vitesse pour rythme d’accompagnement67g) Réglage du volume pour le rythme d‘accompagnement6712. Autres fonctions68a) Accompagnement automatique68b) Fonction du répertoire d’accord69c) Rejouer les chansons69d) Mode d‘apprentissage70e) Enregistrer/appeler les réglages71f) Configuration One-Touche (« O.T.S. »)71g) Fonction d’enregistrement71h) Enregistrer/jouer votre propre rythme d’accompagnement72i) Allumer/éteindre le métronome7213. Entretien et nettoyage7314. Traitement des déchets7315. Données techniques73a) Clavier73b) Bloc d’alimentation enfichable7316. Annexe A : instruments7417. Annexe B : rythmes d‘accompagnement751. Introductie792. Verklaring van de tekens793. Beoogd gebruik794. Leveringsomvang805. Veiligheidsinstructies80a) Algemeen80b) Stekkertransformator80c) Gebruik816. Bedieningsonderdelen827. Aansluiten en in gebruik nemen84a) Opstelling84b) Stekkertransformator aansluiten84c) Aansluiten van een koptelefoon84d) Aansluiten van een externe versterker84e) Aansluiten van een voetpedaal85f) Aansluiten aan een computer85g) Muziekbladhouder insteken858. Basisfuncties86a) Aan-/uitzetten86b) Geluidssterkte instellen86c) Demosongs afspelen86d) Slagwerkmodus869. Functiemenu87a) Functie „Beat“87b) Functie „Split-Point“87c) Functie „Midi In“87d) Functie „Midi Out“88e) Functie „Bank Sel“8810. Instrumenten en effecten89a) Instrument kiezen89b) Piano-instrument kiezen89c) Tweeklankeffect89d) Sostenuto-effect89e) Aanslagdynamiek90f) Toonhoogte veranderen90g) Vibrato-effect90h) Octaven veranderen90i) Transpose-functie90j) Klavierverdubbeling9011. Begeleidingsritmes91a) Begeleidingsritme kiezen, weergave starten/stoppen91b) Sync-start91c) Inleiding/Afsluiting91d) Fade-In/-Out92e) Intermezzo (volle ritme afspelen resp. variaties wisselen)92f) Snelheid van het begeleidingsritme instellen92g) Geluidssterkte van het begeleidingsritme instellen9212. Overige functies93a) Automatische begeleiding93b) Akkoordregisterfunctie94c) Songs naspelen94d) Leermodus95e) Instellingen opslaan/oproepen96f) One-Touch-Setup („O.T.S.“)96g) Opnamefunctie96h) Eigen begeleidingsritme opnemen/afspelen97i) Metronoom aan-/uitzetten9713. Onderhoud en schoonmaken9814. Verwijdering9815. Technische gegevens98a) Toetsenbord98b) Stekkertransformator9816. Bijlage A: Instrumenten9917. Bijlage B: Begeleidingsritmes100Size: 5.13 MBPages: 104Languages: Deutsch, English, Français, NederlandsOpen manual
