User ManualTable of ContentsImportant Safety Instructions2About Rotel5Getting Started5The RR-AT94 Remote Control5AC Power and Control6Input Signal Connections7Recorder Connections y7Preamp Outputs u7Speaker Selector Switch 77Phones Output 48Media Player 58Audio Controls8IR Inputs and Outputs812 Volt Trigger Outlet \9Troubleshooting9Specifications9concernant la sécurité10Au sujet de Rotel11Pour démarrer11La télécommande RR-AT9412Branchement des signaux en entrée13Branchements de l’enregistreur y13Sorties préamplificateur u13et sélecteur des enceintes 713Prise casque 413Media Player 513Commandes audio14Entrées et sorties IR (infrarouge)14Circuit de protection 315Problèmes de fonctionnement15Spécifications15Die Firma Rotel17Zu dieser Anleitung17Fernbedienung RR-AT9417Netzspannung und Bedienung18Eingangssignalanschlüsse18TAPE-Anschlüsse y19Preamp-Ausgänge u19Lautsprecherwahlschalter 719Kopfhörerbuchse 419Media Player-Anschluss 520Bedienelemente20IR-Ein- und -Ausgänge2012V TRIGGER OUT-Anschlüsse \21Schutzschaltung 321Bei Störungen21Technische Daten21Importanti Instruzione di Sicurezza22Alcune parole sulla Rotel23Per cominciare23Telecomando RR-AT9423Alimentazione AC e comandi24Collegamenti del registratore y25Uscite del preamplificatore u25del selettore del diffusore 725Uscita cuffia 426Media Player 526Controlli audio26Ingressi e uscite a raggi infrarossi26Uscita Trigger 12V \27Circuito di Protezione 327Ricerca dei guasti27Caratteristiche27Acerca de Rotel29Para Empezar29Alimentación y Control30Conexiones de Entrada30Conexiones para Grabador y31Salidas Preamplificadas u31Selección de las Cajas Acústicas 731Salida de Auriculares 432Reproductor Multimedia 532Controles de Audio32Circuitería de Protección 332Problemas y Posibles Soluciones33Características Técnicas33Wij van Rotel35Aan de slag met de RA-0535De RR-AT94 afstandsbediening35Het aansluiten op het lichtnet36Het aansluiten van de ingangen36opname/weergave apparaat y37De voorversterker-uitgangen u37luidspreker-keuzeschakelaar 737De hoofdtelefoonuitgang 437“Media Player” 438De bedieningsorganen38De infrarood in- en uitgangen38De 12V TRIGGER uitgang \39Het beveiligingscircuit 339Wat te doen bij problemen?39Technische gegevens39Om Rotel41Introduktion41RR-AT94 Fjärrkontroll41Ström och strömfunktioner42Anslutningar för insignaler42Inspelningsanslutningar y43Förstegsutgångar u43Högtalarväljare 743Hörlursutgång 443Media Player 543Ljudkontroller44In och utgångar för IR-signaler4412-volts styrsignaler \44Säkringskrets 344Felsökning45Specifikationer45О компании ROTEL47Первые шаги47Пульт RR-AT9447Питание усилителя48Входы усилителя48Выходы для записи y49Выходы предусилителя u49Выходы для АС io Селектор АС 749Гнездо для наушников 449Media Player 550Регуляторы звука50Вход и выход ИК ДУ5012-В триггерные выходы \51Схемы защиты 351Диагностика и устранение неполадок51Технические характеристики51Size: 3.98 MBPages: 52Languages: English, Français, Deutsch, Italiano, Español, Nederlands, Svenska, РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsImportant Safety Instructions2Contents5About Rotel5Getting Started5The RR-AT94 Remote Control5AC Power and Control6Input Signal Connections7Recorder Connections Y7Preamp Outputs U7Speaker Selector Switch 7Phones Output 8Media Player 8Audio Controls8IR Inputs and Outputs812 Volt Trigger Outlet <9Troubleshooting9Specifications9concernant la sécurité10Sommaire11Au sujet de Rotel11Pour démarrer11La télécommande RR-AT9412Branchement des signaux en entrée13Branchements de l’enregistreur Y13Sorties préamplificateur U13et sélecteur des enceintes 13Prise casque 13Media Player 13Commandes audio14Entrées et sorties IR (infrarouge)14Circuit de protection 15Problèmes de fonctionnement15Spécifications15Wichtige Sicherheitshinweise16Inhaltsverzeichnis17Die Firma Rotel17Zu dieser Anleitung17Fernbedienung RR-AT9417Netzspannung und Bedienung18Eingangssignalanschlüsse18Tape-Anschlüsse Y19Preamp-Ausgänge U19Lautsprecherwahlschalter 19Kopfhörerbuchse 19Media Player-Anschluss 20Bedienelemente20IR-Ein- und Ausgänge2012V TRIGGER OUT-Anschlüsse <21Schutzschaltung 21Bei Störungen21Technische Daten21di Sicurezza22Indice23Alcune parole sulla Rotel23Per cominciare23Il comando a distanza RR-AT9423Collegamento alla rete e controlli24Ingresso Phono R e Collegamento a terra E25Collegamenti del registratore Y25Uscite del preamplificatore U25del selettore del diffusore 25Uscita cuffia 26Media Player 26Controlli audio26Ingressi e uscite a raggi infrarossi26Uscita Trigger 12V <27Circuito di Protezione 27Ricerca dei guasti27Caratteristiche27Seguridad28Contenido29Acerca de Rotel29Para Empezar29Alimentación y Control30Conexiones de Entrada30Conexiones para Grabador Y31Salidas Preamplificadas U31Selección de las Cajas Acústicas 31Salida de Auriculares 32Media Player 32Controles de Audio32Circuitería de Protección 32Problemas y Posibles Soluciones33Características Técnicas33Waarschuwing34Inhoud35Wij van Rotel35Aan de slag met de RA-0235De RR-AT94 afstandsbediening35Het aansluiten op het lichtnet36Het aansluiten van de ingangen36opname/weergave apparaat Y37De voorversterker-uitgangen U37luidspreker-keuzeschakelaar 37De hoofdtelefoonuitgang 38De bedieningsorganen38De infrarood in- en uitgangen38De 12V TRIGGER uitgang <38Het beveiligingscircuit 39Wat te doen bij problemen?39Technische gegevens39Viktig säkerhetsinstruction40Innehåll41Om Rotel41Introduktion41RR-AT94 Fjärrkontroll41Ström och strömfunktioner42Anslutningar för insignaler42Inspelningsanslutningar Y43Förstegsutgångar U43Högtalarväljare 43Hörlursutgång 43Media Player 43Ljudkontroller44In och utgångar för IR-signaler4412-volts styrsignaler <44Circuit de protection 44Felsökning45Specifikationer45Рис. 1: Органы управления и разъемы47акустических систем47Важные инструкции по безопасности46Содержание47Пульт ДУ RR-AT9447Питание усилителя48устройств Y48Выходы предусилителя U49Выход на наушники 49Media Player 50Аудио регулировки50ИК входы и выходы50Схемы защиты 51неисправностей51Size: 6.96 MBPages: 52Languages: English, Français, Deutsch, Svenska, Italiano, Español, Nederlands, РусскийOpen manual