User ManualTable of ContentsNotes and Safety Instructions6Notas e instrucciones de seguridad6Getting to Know Your Camcorder11Introducción a la videocámara11Features11Accessories Supplied with camcorder12Accesorios incluidos con la videocámara12Front & Left View13Vistas frontal y lateral izquierda13Left side View14Vista lateral izquierda14Right & Top View15Vistas superior y lateral derecha15Rear & Bottom View16Vistas posterior e inferior16Remote control17Mando a distancia17OSD (On Screen Display in CAMERA and PLAYER modes)18OSD (On Screen Display in M.REC and M.PLAY modes)19reproductor de vídeo (PLAYER)18Turning the OSD on/off (On Screen Display)19OSD: presentación en pantalla en las modalidades M.REC y M.PLAY19Encendido y apagado de la OSD (presentación en pantalla)19Preparation20How to use the Remote Control20Preparación20Battery Installation for the Remote Control20Uso del mando a distancia20Self Record using the Remote Control20Instalación de la pila del mando a distancia20Lithium Battery Installation21Autograbación empleando el mando a distancia20Adjusting the Hand Strap22Instalación de la pila de litio21Hand strap22Ajuste de la empuñadura22Attaching the Lens Cover22Empuñadura22Connecting a Power Source23Sujeción de la cubierta del objetivo22To use the AC Power adapter and DC Cable23Conexión a una fuente de energía23To select the CAMCORDER mode23Utilización del adaptador de CA y del cable de CC23Using the Lithium Ion Battery Pack24Selección de la modalidad de videocámara23Charging the Lithium Ion Battery Pack24Utilización de la batería de ion de litio24Carga de la batería de ion de litio24battery type25Battery level display26y el tipo de batería25Inserting and Ejecting a Cassette27Indicador de carga de la batería26Introducción y expulsión del casete27BASIC Recording28Making your First Recording28Grabación BÁSICA28Selecting the OSD LANGUAGE29Primera grabación28Record Search (REC SEARCH)30Selección del idioma OSD29Hints for Stable Image Recording31Búsqueda de grabación (REC SEARCH)30Recording with the LCD monitor31Consejos para la grabación estable de imágenes31Recording with the Viewfinder31Grabación utilizando la pantalla LCD31Adjusting the LCD32Grabación empleando el visor31Using the VIEWFINDER33Ajuste de la pantalla LCD32Adjusting the Focus33Utilización del VISOR33Playing back a tape you have recorded on the LCD34Ajuste del foco33Adjusting the LCD during PLAY35Reproducción en la pantalla LCD de una cinta grabada34Controlling Sound from the Speaker35Ajuste de la pantalla LCD durante la REPRODUCCIÓN35Control de sonido desde el altavoz35Advanced Recording36Grabación avanzada36Use of various Functions36Utilización de las distintas funciones36Setting menu items36Ajustes del menú36M.REC or M.PLAY mode37modalidad M.REC o M.PLAY37Availability of functions in each mode38Disponibilidad de funciones en cada modalidad38CLOCK SET39Ajuste del reloj39WL. REMOTE40MANDO A DISTANCIA40BEEP SOUND (VP-D303i/D303Di/D305i/D307i only)41SHUTTER SOUND (VP-D303i/D303Di/D305i/D307i only)42(sólo el modelos VP-D303i/D303Di/D305i/D307i)41DEMONSTRATION43PROGRAM AE44(sólo el modelos VP-D303i/D303Di/D305i/D307i)42Setting the PROGRAM AE45Demostración43WHT. BALANCE (WHITE BALANCE)46Programa AE (PROGRAM AE)44Zooming In and Out47Ajustes del programa AE (PROGRAM AE)45TELE MACRO47Equilibrio del blanco (WHT. BALANCE)46Zooming In and Out with DIGITAL ZOOM48Acercamiento y alejamiento de las imágenes47Digital Zoom48TELE MACRO47DIS (Digital Image Stabilizer)49Acercamiento o alejamiento de la imagen mediante el zoom digital48DSE (Digital Special Effects) SELECT50Zoom digital48Selecting an effect51DIS (Estabilizador digital de la imagen)49REC MODE52Selección de DSE (Efectos especiales digitales)50AUDIO MODE53Selección de un efecto51WIND CUT54Modalidad de grabación (REC MODE)52DATE/TIME55Modalidad de audio (AUDIO MODE)53TV DISPLAY56Eliminación del ruido del viento (WIND CUT)54Using Quick Menu57Fecha y hora (DATE/TIME)55Setting the Quick menu58Monitor de TV (TV DISPLAY)56SHUTTER SPEED & EXPOSURE59Uso del menú rápido57SLOW SHUTTER(Low Shutter Speed)60Ajustes del menú rápido58EASY Mode (for Beginners)61AF/MF (Auto Focus/Manual Focus)62Velocidad del obturador baja (SLOW SHUTTER)60Auto Focusing62Modalidad sencilla (para principiantes)61Manual Focusing62Enfoque automático / Enfoque manual (AF/MF)62BLC (Back Light Compensation)63Enfoque automático62Fade In and Out64Enfoque manual62To Start Recording64Compensación de la luz de fondo (BLC)63To Stop Recording (use FADE IN / FADE OUT)64Aparición y desaparición gradual de la imagen (fundido)64Audio dubbing65Comienzo de la grabación64Dubbing sound65Detención de la grabación (utilizando FADE IN / FADE OUT)64Dubbed Audio Playback66Mezcla de audio65PHOTO Image Recording67Grabación de sonido adicional65Searching for a PHOTO picture67Reproducción de una cinta con audio mezclado66Grabación de imágenes fotográficas67Búsqueda de una fotografía67NIGHT CAPTURE (0 lux recording)68Grabación nocturna (grabación con 0 lux)68POWER NIGHT CAPTURE69Grabación nocturna incrementada69Various Recording Techniques70Técnicas diversas de grabación70Playback71Reproducción de cintas71Tape Playback71Reproducción de una cinta71Playback on the LCD71Reproducción en la pantalla LCD71Playback on a TV monitor71Reproducción en un monitor de televisión71Connecting to a TV which has Audio/Video input jacks71Conexión a un televisor que dispone de conectores de Audio/Vídeo71Connecting to a TV which has no Audio and Video input jacks72Playback72Reproducción72Various Functions while in PLAYER mode73Diferentes funciones en la modalidad PLAYER73Playback pause73Pausa en la reproducción73Picture search (Forward/Reverse)73Búsqueda de imágenes (hacia delante/hacia atrás)73Slow playback (Forward/Reverse)73Reproducción a cámara lenta (hacia delante/hacia atrás)73Frame advance (To play back frame by frame)74Avance cuadro a cuadro (reproducción cuadro a cuadro)74X2 Playback (Forward/Reverse )74Reproducción a doble velocidad (hacia delante/hacia atrás)74Reverse playback74Reproducción hacia atrás74ZERO MEMORY75Memoria cero75PB DSE (Playback Digital Special Effects)76Selección de DSE (Efectos especiales digitales)76PB ZOOM77Ampliación de imágenes (PB ZOOM)77Recording in PLAYER mode (VP-D303i/D303Di/D305i/D307i only)78IEEE 1394 Data Transfer79Transferencia de datos IEEE 139479Transferring IEEE1394 (i.LINK)-DV standard data connections79Conexiones para la transferencia de datos estándar IEEE1394 (i.LINK)-DV79Connecting to a DV device79Conexión a un aparato DV79Connecting to a PC79Conexión a un ordenador79System requirements80Requisitos del sistema80(VP-D303i/D303Di/D305i/D307i only)80(sólo modelos VP-D303i/D303Di/D305i/D307i)80USB interface81Interfaz USB81Transferring a Digital Image through a USB Connection81Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB81System Requirements81Requisitos del sistema81Installing DVC Media 5.1 Program82Instalación del programa DVC Media 5.182Using the “PC camera” function82Utilización de la función "Cámara PC"82Using the “removable Disk” function83Utilización de la función "Disco extraíble”83Using the “USB streaming” function83Uso de la función de flujo USB83Connecting to a PC83Conexión a un ordenador83Digital Still Camera mode84Modo de cámara fotográfica digital84MEMORY STICK (Optional Accessory)84MEMORY STICK (Accesorios opcional)84Memory Stick Functions84Funciones del Memory Stick84Inserting and ejecting the Memory Card85Introducción y extracción del Memory Card85Structure of folders and files on the Memory Card86Estructura de carpetas y archivos del Memory Card86Image Format86Formato de la imagen86Selecting the CAMCORDER mode86Selección de la modalidad de cámara fotográfica86MEMORY FILE NUMBER87NÚMERO DE ARCHIVO DE MEMORIA87Selecting the image quality88Selección de la calidad de imagen88Select the image quality88Cómo seleccionar la calidad de imagen88Number of images on the Memory Card88Número de imágenes del Memory Card88Recording Still images to a Memory Card in M.REC Mode89Grabación de imágenes fijas en un Memory Card en la modalidad M.REC89Recording images to a Memory Card89Grabación de imágenes en un Memory Card89Recording an image from a cassette as a still image90Grabación de una imagen de un casete como imagen fija90Viewing Still images91Visionado de imágenes fijas91To view a Single image91Visionado de imágenes una a una91To view a slide show91Visionado de una proyección de diapositivas91To view the Multi Display92Visionado simultáneo de varias imágenes92Copying still images from a cassette to Memory Card93Copia de imágenes fijas de un casete en el Memory Card93Marking images for printing94Marcado de imágenes para imprimir94Protection from accidental erasure95Protección contra el borrado accidenta95Deleting Still images96Borrado de imágenes fijas96Formatting the Memory Card97Formateado del Memory Card97Attention97Atención97MPEG RECORDING98Grabación MPEG (MPEG REC)98Selecting the moving picture sizes99Selección del tamaño del vídeo99MPEG Playback100Reproducción MPEG (MPEG PB)100Maintenance101Mantenimiento101After finishing a recording101Después de haber finalizado una grabación101Cleaning and Maintaining the Camcorder102Limpieza y mantenimiento de la videocámara102Cleaning the Video Heads102Limpieza de los cabezales de vídeo102Using Your Camcorder Abroad103Utilización de la videocámara en el extranjero103Power sources103Fuentes de potencia103Colour system103Sistemas de color103Troubleshooting104Problemas y soluciones104Troubleshooting104Problemas y soluciones104Self Diagnosis Display104Pantalla de autodiagnósticos104Moisture Condensation104Condensación de humedad104Self Diagnosis Display in M.REC, M.PLAY mode105Pantalla de autodiagnósticos en las modalidades M.REC y M.PLAY105Specifications107Especificaciones técnicas107INDEX108ÍNDICE ALFABÉTICO108Accessories12Memory Card85Accessorios12IEEE139479AF/MF62Memory Stick84Ajuste del reloj39Imágenes fijas91Audio dubbing65MPEG RECORDING98Altavoz35MPEG SIZE99AUDIO MODE53Avance cuadro a cuadro74Limpieza102AV IN/OUT78AV IN/OUT78Battery Pack24MANDO A DISTANCIA40Batería24BEEP SOUND41PB DSE76Borrado96BLC63Memory Card85Botones de funciones14Memoria cero75PHOTO quality88PHOTO SEARCH67Memory Stick84Cassette27(PHOTO SEARCH)67Menú rápido57PROGRAM AE44Cleaning102Búsqueda de grabación30Mezcla de audio65Protection95CLOCK SET39Modalidad de audio53Connecting72Quick Menu57Cable CA23Modalidad de grabación52Casete27Modalidad sencilla (EASY)61DATE/TIME55Calidad de las fotografías88Monitor de TV56DC Cable23REC MODE52REC Search30Deleting96(BLC)63DEMONSTRATION43Conexiones72DIS49DSE50Programa AE44Sound35Demostración43Protección95Speaker35DIS49Still images91Señal acústica (BEEP)41EASY Mode61EXPOSURE59-E- Sonido35Tele MACRO47TV DISPLAY56TELE MACRO47Fade64Empuñadura22Formatting97USB81Frame advance73USB81(AF/MF)62Functions buttons14Equilibrio del blanco46Exposición59Velocidad del obturador58Hand Strap22WHT. BALANCE46Fecha y hora55WIND CUT54IEEE139479WL. REMOTE30Formateado97-Z- Fundido64ZERO MEMORY75Size: 4.69 MBPages: 110Language: EspañolOpen manual
