User ManualTable of ContentsInhalt3Die evolution wireless Serie ew 300 G24Das Kanalbank-System4Zu Ihrer Sicherheit5Einsatzbereiche und Inhalt der Sets5Einsatzbereiche5Lieferumfang5Übersicht über die Bedienelemente6Stationärer Empfänger EM 300 G26Taschensender SK 300 G27Funkmikrofon SKM 300 G28Anzeigen am Empfänger9Batterie-Fernanzeige des empfangenen Senders9MUTE-Anzeige9Aussteuerungsanzeige des empfangenen Senders9Pilotton-Anzeige9Diversity-Anzeige10Hinterleuchtung der Tasten10Anzeigen an den Sendern10Betriebs- und Batterieanzeigen10MUTE-Anzeige10Aussteuerungsanzeige10Peak-Anzeige (nur SK 300 G2)11Pilotton-Anzeige11Display-Hinterleuchtung11Inbetriebnahme12Stationärer Empfänger EM 300 G212Gerätefüße montieren12Antennen anschließen12Netzteil anschließen12Verstärker/Mischpult anschließen13Service-Schnittstelle13Rack-Montage und Antennen-Frontmontage (optionales Zubehör)13Taschensender SK 300 G215Batterien einsetzen und wechseln15Akkus einsetzen und laden15Mikrofonkabel/Instrumentenkabel anschließen15Mikrofone befestigen16Mikrofone ausrichten16Taschensender an der Kleidung befestigen16Funkmikrofon SKM 300 G217Batterien einsetzen und wechseln17Mikrofonmodul wechseln17Der tägliche Gebrauch18Komponenten ein-/ausschalten18Stationären Empfänger EM 300 G2 ein-/ausschalten18Taschensender ein-/ausschalten18Funkmikrofon ein-/ausschalten18Sender stummschalten19Taschensender SK 300 G2 stummschalten19Funkmikrofon SKM 300 G2 stummschalten19Tastensperre ein-/ausschalten19Das Bedienmenü20Die Tasten20Übersicht über die Menüpunkte20So arbeiten Sie mit dem Bedienmenü21Ins Bedienmenü wechseln21Menüpunkt auswählen21Einstellungen ändern21Eingaben speichern21Bedienmenü verlassen22Bedienmenü Empfänger23Bedienmenü Sender26Einstellhinweise zum Bedienmenü28Kanalbank auswählen28Kanal wechseln28Frequenzen für Kanäle der Kanalbank „U“ einstellen28Kanalbänke auf freie Kanäle prüfen (nur EM 300 G2)29Ergebnis des letzten Scan-Vorgangs anzeigen lassen29Überprüfung starten29Gesperrte Kanäle freigeben29Der Multikanalbetrieb30Aussteuerung einstellen (nur Sender)30Pegel des Audio-Ausgangs einstellen (nur EM 300 G2)31Rauschsperren-Schwelle einstellen (nur EM 300 G2)31Standardanzeige ändern32EM 300 G232Taschensender SK 300 G2 und Funkmikrofon SKM 300 G232Namen eingeben33Gerät auf Werkseinstellungen zurücksetzen33Pilotton-Übertragung bzw. Pilotton-Auswertung ein-/ausschalten33Tastensperre ein-/ausschalten34Kontrast des Grafik-Displays einstellen (nur EM 300 G2)34Bedienmenü verlassen34Wenn Störungen auftreten35Fehlercheckliste35Empfehlungen und Tipps36... für die Ansteckmikrofone ME 2 und ME 436... für das Headsetmikrofon ME 336... für den Taschensender SK 300 G236... für das Funkmikrofon SKM 300 G236... für den optimalen Empfang36... für den Betrieb einer Multikanal-Anlage36Pflege und Wartung37Das sollten Sie auch wissen38Rauschunterdrückung durch HDX38Wireless - drahtlose Übertragungsanlagen38Rauschsperren (Squelch)39Pilotton Rauschsperre39Feldstärke Rauschsperre39Diversity-Empfang39Technische Daten40System40Empfänger40Sender41Mikrofone41Mikrofonmodule41Steckerbelegung41Polardiagramme und Frequenzdiagramme der Mikrofone/Mikrofonmodule42Polardiagramme der Mikrofone/Mikrofonmodule42Frequenzgänge der Mikrofone/Mikrofonmodule42Zubehör43Herstellererklärungen44Garantiebestimmungen44EG-Konformitäts- erklärung44Akkus und Batterien44WEEE-Erklärung44Contents48The evolution wireless series ew 300 G249The channel bank system49Safety instructions50System variants50Areas of application50Delivery includes50Overview of operating controls51EM 300 G2 rack-mount receiver51SK 300 G2 bodypack transmitter52SKM 300 G2 radiomicrophone53Indications and displays on the receiver54Transmitter battery status indication54“MUTE” display54Modulation display54“PILOT” display54Diversity display55Button backlighting55Indications and displays on the transmitters55Operation and battery status indication55“MUTE” display55Modulation display55AF peak indication (SK 300 G2 only)56“PILOT” display56Display backlighting56Preparing the components for use57EM 300 G2 rack-mount receiver57Mounting the receiver feet57Connecting the antennas57Connecting the mains unit57Connecting the amplifier/mixing console58Service interface5819” rack adapter and antenna mount58SK 300 G2 bodypack transmitter60Inserting and replacing the batteries60Inserting and charging the accupack60Connecting the microphone/line cable60Attaching the microphones61Positioning the microphones61Attaching the bodypack transmitter to clothing61SKM 300 G2 radiomicrophone62Inserting and replacing the batteries62Changing the microphone head62Using the components63Switching the components on/off63Switching the rack-mount receiver on/off63Switching the bodypack transmitter on/off63Switching the radiomicrophone on/off63Muting the transmitters64Muting the SK 300 G2 bodypack transmitter64Muting the SKM 300 G2 radiomicrophone64Activating/deactivating the lock mode64The operating menu65The buttons65Overview of menus65Working with the operating menu66Getting into the operating menu66Selecting a menu66Adjusting a setting66Storing a setting66Exiting the operating menu67Operating menu of the receiver68Operating menu of the transmitters71Adjustment tips for the operating menu73Switching between channel banks73Switching between the channels in a channel bank73Selecting the frequencies to be stored in the channel bank “U”73Scanning the channel banks for free channels (EM 300 G2 only)74Displaying the last scan result74Starting the scan74Releasing locked channels74Multi-channel operation75Adjusting the sensitivity (transmitters only)75Adjusting the audio output level (EM 300 G2 only)76Adjusting the squelch threshold (EM 300 G2 only)76Selecting the standard display77EM 300 G2 rack-mount receiver77SK 300 G2 body pack transmitter and SKM 300 G2 radiomicrophone77Entering a name78Loading the factory-preset default settings78Activating/deactivating the pilot tone transmission or pilot tone evaluation78Activating/deactivating the lock mode79Adjusting the contrast of the graphic display (EM 300 G2 only)79Exiting the operating menu79If problems occur...80Error checklist80Recommendations and tips81... for the ME 2 and ME 4 clip-on microphones81... for the ME 3 headmic81... for the SK 300 G2 bodypack transmitter81... for the SKM 300 G2 radiomicrophone81... for optimum reception81... for multi-channel operation82Care and maintenance82Additional information83HDX noise reduction83Wireless transmission systems83Squelch84Pilot tone squelch84Field strength-dependent squelch84Diversity reception84Specifications85System85Receiver85Transmitters86Microphones86Microphone heads86onnector assignment86Polar diagrams and frequency response curves of microphones/microphone heads87Polar diagrams of microphones/microphone heads87Frequency response curves of microphones/microphone heads87Accessories88Manufacturer declarations89Warranty regulations89CE Declaration of Conformity89Batteries or rechargeable batteries89WEEE Declaration89Sommaire93La série evolution wireless ew 300 G294Le système de banque de canaux94Pour votre sécurité95Applications et contenu des sets95Applications95Fournitures95Vue d'ensemble des éléments de commande96Récepteur fixe EM 300 G296Emetteur de poche SK 300 G297Micro émetteur SKM 300 G298Affichages sur le récepteur99Télé-affichage pile de l'émetteur capté99Affichage MUTE99Affichage de la sensibilité de l'émetteur capté99Affichage signal pilote99Affichage Diversity100Eclairage de fond des touches100Affichages sur les émetteurs100Témoins de fonctionnement et d'état des piles100Affichage MUTE100Affichage de la sensibilité100Témoin Peak (SK 300 G2 uniquement)101Affichage signal pilote101Eclairage de fond de l'afficheur101Mise en service102Récepteur fixe EM 300 G2102Monter les pieds de l'appareil102Raccorder les antennes102Raccorder le bloc secteur102Raccorder un amplificateur/une table de mixage103Interface de maintenance103Montage en rack et montage des antennes à l'avant (accessoires)103Emetteur de poche SK 300 G2105Mettre en place et changer les piles105Mettre en place et charger les accus105Raccorder un câble de microphone ou d'instrument105Fixer les microphones106Positionner les microphones106Fixer l'émetteur de poche à un vêtement106Micro émetteur SKM 300 G2107Mettre en place et changer les piles107Changer la tête de microphone107Utilisation quotidienne108Mettre des composants en marche/à l'arrêt108Mettre le récepteur fixe EM 300 G2 en marche et à l'arrêt108Mettre l'émetteur de poche en marche/à l'arrêt108Mettre le micro émetteur en marche et à l'arrêt108Mettre l'émetteur en sourdine109Mettre l'émetteur de poche SK 300 G2 en sourdine109Mettre le micro émetteur SKM 300 G2 en sourdine109Activer/désactiver le verrouillage des touches109Le menu110Les touches110Vue d'ensemble des options110Utiliser le menu111Aller au menu111Sélectionner une option111Modifier les réglages111Mémoriser les entrées111Quitter le menu112Menu Récepteur113Menu Emetteur116Consignes de réglage pour le menu118Sélectionner la banque de canaux118Changer de canal118Régler les fréquences pour les canaux de la banque de canaux "U"118Vérifier si les banques de canaux contiennent des canaux libres (EM 300 G2 uniquement)119Faire afficher le résultat du dernier scan119Démarrer le contrôle119Débloquer des canaux bloqués119Le mode multi-canal120Régler la sensibilité (émetteurs uniquement)120Régler le niveau de la sortie audio (EM 300 G2 uniquement)121Régler le seuil de squelch (EM 300 G2 uniquement)121Sélectionner l'affichage standard122EM 300 G2122Emetteur de poche SK 300 G2 et micro émetteur SKM 300 G2122Entrer un nom123Rétablir les réglages d'usine de l'appareil123Activer/désactiver la transmission ou l'analyse du signal pilote123Activer/désactiver le verrouillage des touches124Régler le contraste de l'affichage graphique (EM 300 G2 uniquement)124Quitter le menu124En cas d’anomalies125Liste de contrôle des anomalies125Recommandations et conseils126... pour les microphones cravate ME 2 et ME 4126... pour le microphone serre-tête ME 3126... pour l'émetteur de poche SK 300 G2126... pour le micro émetteur SKM 300 G2126... pour une réception optimale126... pour l'utilisation d'une installation multi-canal127Entretien et maintenance127Ceci est bon à savoir également128Réduction du bruit par HDX128Wireless - Installations de transmission sans fil128Systèmes anti-bruit (squelch)129Signal pilote squelch129Intensité du champ squelch129Réception Diversity129Caractéristiques techniques130Système130Récepteur130Emetteur131Microphones131Têtes de microphones131Brochage des connecteurs131Diagrammes polaires et diagrammes de fréquences des microphones/têtes de microphones132Diagrammes polaires des microphones / têtes de microphones132Courbes de réponse en fréquence des microphones / têtes de microphones132Accessoires133Déclarations du fabricant134Conditions de garantie134Déclaration de conformité pour la CEE134Piles et accus134WEEE Déclaration134Índice138La serie evolution wireless ew 300 G2139El sistema de bancos de canales139Para su seguridad140Sectores de aplicación y contenido de los juegos140Sectores de aplicación140Volumen de suministro140Sinopsis de los elementos de mando141Receptor estacionario EM 300 G2141Transmisor de bolsillo SK 300 G2142Micrófono inalámbrico SK 300 G2143Indicadores en el receptor144Teleindicador de pila del transmisor receptor144Indicador MUTE144Teleindicador de nivel de audio demasiado alto del transmisor receptor144Indicador del tono piloto144Indicador Diversity145Iluminación de fondo de las teclas145Indicadores en los transmisores145Indicadores de servicio y del estado de la pila145Indicador MUTE145Indicador de modulación145Indicador de crestas (sólo SK 300 G2)146Indicador del tono piloto146Iluminación de fondo de la pantalla146Puesta en funcionamiento147Receptor estacionario EM 300 G2147Montar los pies del aparato147Conectar las antenas147Conectar la fuente de alimentación147Conectar el amplificador/pupitre de mezcla148Interfaz de servicio148Montaje a rack y montaje frontal de antena (accesorios)148Transmisor de bolsillo SK 300 G2150Colocar y cambiar las pilas150Colocar las baterías y cargarlas150Conectar el cable del micrónofo/instrumento150Fijar los micrófonos151Orientar el micrófono151Fijar el transmisor de bolsillo a la ropa151Micrófono inalámbrico SKM 300 G2152Colocar y cambiar las pilas152Cambiar el módulo de micrófono152Uso diario153Conectar y desconectar los componentes153Conectar/desconectar el receptor estacionario EM 300 G2153Conectar/desconectar el transmisor de bolsillo153Conectar/desconectar micrófono inalámbrico153Supresión del volumen del transmisor154Supresión del volumen del transmisor de bolsillo SK 300 G2154Suprimir el volumen del micrófono inalámbrico SKM 300 G2154Conexión/desconexión del bloqueo de teclas154El menú de servicio155Las teclas155Sinopsis de las opciones de menú155Funcionamiento del menú de servicio156Cambiar al menú de servicio156Seleccionar opción de menú156Modificar configuraciones156Almacenar los datos introducidos156Salir del menú de servicio157Menú de servicio del receptor158Menú de servicio del transmisor161Indicaciones relativas a ajustes en el menú de servicio163Seleccionar banco de canales163Cambiar de canal163Ajustar frecuencias para los canales del banco “U”163Comprobar que los bancos de canales disponen de canales libres (sólo EM 300 G2)164Visualizar los resultados del último scan realizado164Iniciar la comprobación164Desbloquear los canales bloqueados164El funcionamiento multicanal165Ajustar la modulación (sólo transmisor)165Ajustar el nivel de la salida de audio (sólo EM 300 G2)166Ajustar umbral de supresión de ruidos (sólo EM 300 G2)166Modificar indicación estándar167EM 300 G2167Transmisor de bolsillo SK 300 G2 y micrófono inalámbrico SKM 300 G2167Introducir nombre168Restablecer los valores de fábrica del aparato168Activar/desactivar transmisión o evaluación del tono piloto168Conexión/desconexión del bloqueo de teclas169Ajustar el contraste de la pantalla gráfica (sólo EM 300 G2)169Salir del menú de servicio169Localización de anomalías170Lista de chequeo de anomalías170Recomendaciones y sugerencias171... para los micrófonos de solapa ME 2 y ME 4171... para el micrófono con auriculares ME 3171... para el transmisor de bolsillo SK 300 G2171... para el micrófono inalámbrico SKM 300 G2171... para una óptima recepción171... para el servicio de una instalación multicanal171Mantenimiento y limpieza172También es importante conocer lo siguiente173Supresión de ruidos/desparasitaje mediante HDX173Wireless, sistemas de transmisión inalámbricos173Supresión de ruidos (Squelch)174Supresión de ruidos del tono piloto174Supresión de ruidos de la intensidad de recepción174Recepción Diversity174Datos técnicos175Sistema175Receptor175Transmisor176Micrófono176Módulo de micrófono176Distribución de conectores176Diagrama polar y diagrama de frecuencias de los micrófonos/módulos de micrófono177Diagrama polar de los micrófonos/módulos de micrófono177Pasos de frecuencia de los micrófonos/módulos de micrófono177Accesorios178Declaración del fabricante179Declaración de garantia179Declaración de Conformidad179Batterias y pilas179WEEE Declaración179Size: 6.79 MBPages: 180Languages: Deutsch, English, Français, EspañolOpen manual
