User ManualTable of ContentsGB2Getting Started6Playable discs on this unit6Notes on Bluetooth6Resetting the unit6Canceling the DEMO mode7Preparing the card remote commander7Setting the clock7Detaching the front panel7Attaching the front panel7Location of controls and basic operations8Main unit8Card remote commander RM-X30410Searching for a track11Searching a track by name - Quick-BrowZer11Searching a track by listening to track passages - ZAPPIN™12Radio12Storing and receiving stations12Storing automatically - BTM12Storing manually12Receiving the stored stations12Tuning automatically12RDS13Overview13Setting AF and TA13Selecting PTY14Setting CT14CD14Display items14Repeat and shuffle play14USB devices15Playing back a USB device15Display items15Repeat and shuffle play15iPod16Playing back iPod16Display items16Setting the play mode17Repeat and shuffle play17Operating an iPod directly - Passenger control17Bluetooth (Handsfree calling and Music streaming)18Bluetooth operations18Pairing18About Bluetooth icons18Connection19To switch the Bluetooth signal output of this unit to on19Connecting a cellular phone19Connecting an audio device19Handsfree calling19Receiving calls19Making calls20Call transfer20Voice Dial Activation20Music streaming20Listening to music from an audio device20Operating an audio device with this unit21Deleting registration of all paired devices21Other functions21Changing the sound settings21Adjusting the sound characteristics21Customizing the equalizer curve - EQ322Adjusting setup items - SET22Using optional equipment23Auxiliary audio equipment23CD changer23Rotary commander RM-X4S24External microphone XA-MC1024Additional Information25Precautions25Notes on discs25Playback order of MP3/WMA/AAC files25About iPod25About Bluetooth function26Maintenance26Removing the unit27Specifications28Troubleshooting29Error displays/Messages31DE32Vorbereitungen36Mit diesem Gerät abspielbare CDs36Hinweise zu Bluetooth36Zurücksetzen des Geräts37Abbrechen des DEMO-Modus37Vorbereiten der Kartenfernbedienung37Einstellen der Uhr38Abnehmen der Frontplatte38Anbringen der Frontplatte39Lage und Grundfunktionen der Teile und Bedienelemente40Hauptgerät40Kartenfernbedienung RM-X30442Suchen nach einem Titel43Suchen nach einem Titel anhand seines Namens - Quick-BrowZer43Suchen nach einem Titel durch Anspielen der Titel - ZAPPIN™44Radio44Speichern und Empfangen von Sendern44Automatisches Speichern von Sendern - BTM44Manuelles Speichern von Sendern44Einstellen gespeicherter Sender44Automatisches Einstellen von Sendern45RDS45Übersicht45Einstellen von AF und TA45Auswählen des Programmtyps (PTY)46Einstellen der Uhrzeit (CT)46CD47Informationen im Display47Repeat und Shuffle Play47USB-Geräte47Wiedergabe mit einem USB- Gerät47Informationen im Display48Repeat und Shuffle Play48iPod49Wiedergabe mit einem iPod49Informationen im Display50Einstellen des Wiedergabemodus50Repeat und Shuffle Play50Direktes Bedienen eines iPod - Direkte Steuerung51Bluetooth (Freisprechanrufe und Musik-Streaming)51Nutzen der Bluetooth-Funktion51Pairing51Die Bluetooth-Symbole52Verbindung52So schalten Sie die Bluetooth- Signalausgabe dieses Geräts ein52Herstellen einer Verbindung zu einem Mobiltelefon53Herstellen einer Verbindung zu einem Audiogerät53Telefonieren mit Freisprecheinrichtung53Entgegennehmen von Anrufen53Tätigen von Anrufen54Anrufweiterleitung54Einschalten der Sprachwahl54Musik-Streaming54Wiedergeben von Musik von einem Audiogerät54Steuern eines Audiogeräts mit diesem Gerät55Löschen der Registrierung für alle Geräte, mit denen das Pairing erfolgte55Weitere Funktionen55Ändern der Klangeinstellungen55Einstellen der Klangeigenschaften55Individuelles Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ356Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET56Verwenden gesondert erhältlicher Geräte57Zusätzliche Audiogeräte57CD-Wechsler58Joystick RM-X4S58Externes Mikrofon XA-MC1059Weitere Informationen59Sicherheitsmaßnahmen59Hinweise zu CDs59Wiedergabereihenfolge von MP3-/ WMA-/AAC-Dateien60Der iPod60Informationen zur Bluetooth- Kommunikation60Wartung61Ausbauen des Geräts62Technische Daten63Störungsbehebung64Fehleranzeigen/Meldungen66FR68Préparation72Disques pouvant être lus sur cet appareil72Remarques sur la fonction Bluetooth72Réinitialisation de l’appareil73Annulation du mode DEMO73Préparation de la mini- télécommande73Réglage de l’horloge74Retrait de la façade74Installation de la façade75Emplacement des commandes et opérations de base76Appareil principal76Mini-télécommande RM-X30478Recherche d’une plage79Recherche d’une plage par nom - Quick-BrowZer79Recherche d’une plage en écoutant des passages de la plage - ZAPPIN™80Radio80Mémorisation et réception des stations80Mémorisation automatique - BTM80Mémorisation manuelle80Réception des stations mémorisées80Recherche automatique des fréquences81Fonction RDS81Aperçu81Réglages AF et TA81Sélection de PTY82Réglage de CT82CD83Rubriques d’affichage83Lecture répétée et aléatoire83Périphériques USB83Lecture d’un périphérique USB83Rubriques d’affichage84Lecture répétée et aléatoire84iPod85Lecture de l’iPod85Rubriques d’affichage85Réglage du mode de lecture86Lecture répétée et aléatoire86Fonctionnement direct de l’iPod - Commande passager86Bluetooth (appel en mains libres et transmission de musique en continu)87Opérations Bluetooth87Pairage87A propos des icônes Bluetooth88Connexion88Pour activer la sortie du signal Bluetooth sur cet appareil88Connexion d’un téléphone mobile88Connexion d’un périphérique audio88Appel en mains libres89Réception d’appels89Appels89Transfert d’appel89Activation de la composition vocale89Transmission en continu de musique90Ecoute de musique à partir d’un périphérique audio90Fonctionnement d’un périphérique audio avec cet appareil90Suppression de l’enregistrement de tous les périphériques appariés90Autres fonctions91Modification des caractéristiques du son91Réglage des caractéristiques du son91Personnalisation de la courbe de l’égaliseur - EQ391Réglage des paramètres de configuration - SET91Utilisation d’un appareil en option92Appareil audio auxiliaire92Changeur CD93Satellite de commande RM-X4S94Microphone externe XA-MC1094Informations complémentaires95Précautions95Remarques sur les disques95Ordre de lecture des fichiers MP3/ WMA/AAC95A propos de iPod95A propos de la fonction Bluetooth96Entretien97Retrait de l’appareil98Spécifications98Dépannage99Affichage des erreurs et messages102IT104Operazioni preliminari108Dischi riproducibili sull’unità108Note su Bluetooth108Azzeramento dell’apparecchio109Annullamento del modo DEMO109Preparazione del telecomando a scheda109Impostazione dell’orologio110Rimozione del pannello anteriore110Installazione del pannello anteriore111Posizione dei comandi e operazioni di base112Unità principale112Telecomando a scheda RM-X304114Ricerca di un brano115Ricerca di un brano in base al nome - Quick-BrowZer115Ricerca di un brano in base all’ascolto di porzioni di brani - ZAPPIN™116Radio116Memorizzazione e ricezione delle stazioni116Memorizzazione automatica - BTM116Memorizzazione manuale116Ricezione delle stazioni memorizzate116Sintonizzazione automatica117RDS117Cenni preliminari117Impostazione dei modi AF e TA117Selezione del modo PTY118Impostazione del modo CT118CD119Voci del display119Riproduzione ripetuta e in ordine casuale119Dispositivi USB119Riproduzione del contenuto di un dispositivo USB119Voci del display120Riproduzione ripetuta e in ordine casuale120iPod121Riproduzione tramite un iPod121Voci del display122Impostazione del modo di riproduzione122Riproduzione ripetuta e in ordine casuale122Uso diretto dell’iPod - Controllo passeggero122Bluetooth (chiamate vivavoce e streaming musicale)123Operazioni Bluetooth123Associazione123Icone Bluetooth124Connessione124Per attivare l’uscita del segnale Bluetooth del presente apparecchio124Connessione a un telefono cellulare124Connessione di un dispositivo audio124Chiamate vivavoce125Ricezione di chiamate125Come effettuare le chiamate125Trasferimento di chiamata125Attivazione delle chiamate vocali125Streaming musicale126Ascolto di musica da un dispositivo audio126Uso di un dispositivo audio tramite il presente apparecchio126Annullamento della registrazione di tutti i dispositivi associati126Altre funzioni127Modifica delle impostazioni audio127Regolazione delle caratteristiche dell’audio127Personalizzazione della curva dell’equalizzatore - EQ3127Regolazione delle voci di impostazione - SET127Uso di apparecchi opzionali128Apparecchio audio ausiliare128Cambia CD129Telecomando a rotazione RM-X4S129Microfono esterno XA-MC10130Informazioni aggiuntive131Precauzioni131Note sui dischi131Ordine di riproduzione dei file MP3/ WMA/AAC131Informazioni sull’iPod131Funzione Bluetooth132Manutenzione132Rimozione dell’apparecchio133Caratteristiche tecniche134Guida alla soluzione dei problemi135Messaggi e indicazioni di errore137NL140Aan de slag144Discs die kunnen worden afgespeeld op dit apparaat144Opmerkingen over Bluetooth144Het systeem opnieuw instellen145De DEMO-stand annuleren145De kaartafstandsbediening voorbereiden145De klok instellen146Het voorpaneel verwijderen146Het voorpaneel bevestigen147Bedieningselementen en algemene handelingen148Hoofdeenheid148Kaartafstandsbediening RM-X304150Zoeken naar een track151Zoeken naar een track op naam - Quick-BrowZer151Zoeken naar een track door te luisteren naar een gedeelte van een track - ZAPPIN™152Radio152Zenders opslaan en ontvangen152Automatisch opslaan - BTM152Handmatig opslaan152De opgeslagen zenders ontvangen152Automatisch afstemmen153RDS153Overzicht153AF en TA instellen153PTY selecteren154CT instellen154CD155Schermitems155Herhaaldelijk en willekeurig afspelen155USB-apparaten155Een USB-apparaat afspelen155Schermitems156Herhaaldelijk en willekeurig afspelen156iPod157Een iPod afspelen157Schermitems158De weergavestand instellen158Herhaaldelijk en willekeurig afspelen158Een iPod rechtstreeks bedienen - Passagiersbediening158Bluetooth (handsfree bellen en muziek streamen)159Bluetooth-bewerkingen159Koppelen159Informatie over Bluetooth- pictogrammen160Verbinding160De uitvoer van het Bluetooth- signaal van dit apparaat overschakelen naar ingeschakeld160Een mobiele telefoon aansluiten160Een audioapparaat aansluiten160Handsfree bellen161Gesprekken ontvangen161Bellen161Gespreksoverdracht161Spraakkeuze activeren161Muziek streamen162Muziek van een audioapparaat beluisteren162Een audioapparaat bedienen met dit systeem162De registratie van alle gekoppelde apparaten verwijderen162Overige functies163De geluidsinstellingen wijzigen163De geluidskenmerken aanpassen163De equalizercurve aanpassen - EQ3163Instelitems aanpassen - SET163Optionele apparaten gebruiken164Extra audioapparatuur164CD-wisselaar165Bedieningssatelliet RM-X4S165Externe microfoon XA-MC10166Aanvullende informatie166Voorzorgsmaatregelen166Opmerkingen over discs166Afspeelvolgorde van MP3-/WMA-/ AAC-bestanden167Informatie over iPod167Informatie over de Bluetooth- functie167Onderhoud168Het systeem verwijderen169Technische gegevens170Problemen oplossen171Foutmeldingen/berichten173Size: 4.03 MBPages: 180Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
