User ManualTable of ContentsBefore you begin4Using this manual4Checking supplied accessories5Getting started6Installing and charging the battery pack6Inserting a cassette10Basic operations11Camera recording11Hints for better shooting16Checking the recorded picture17Connections for playback18Playing back a tape19Advanced operations21Using alternative power sources21Changing the mode settings23Shooting with backlighting27Using the FADER function28Shooting in the dark (NightShot)30Using the wide mode function31Using the PROGRAM AE function33Focusing manually35Enjoying picture effect37Adjusting the exposure39Superimposing a title41Making your own titles43Recording with the date/time44Optimizing the recording condition45Using the built-in light46Editing onto another tape48Additional information49Changing the lithium battery in the camcorder49Resetting the date and time51Simple setting of clock by time difference52Usable cassettes and playback modes53Tips for using the battery pack54Maintenance information and precautions57Using your camcorder abroad62Trouble check63Self-diagnosis display66Specifications67Identifying the parts68Warning indicators75Index76Size: 1.6 MBPages: 76Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsRéglage de l’exposition39Incrustation d’un titre41Comment utiliser ce manuel4Création de titres personnalisés43Vérification des accessoires fournis5Enregistrement de la date/heure44ORC)45Mise en place d’une cassette10(CCD-TR716 seulement)48Prise de vues11Montage sur une autre cassette49Utilisation du zoom14START/STOP15vues16du caméscope50Contrôle de l’image enregistrée17Réglage de la date et de l’heure52Raccordements pour la lecture18Lecture d’une cassette19horaire53lecture54de la batterie55d’alimentation21Entretien et précautions58Guide de dépannage63Affichage d’autodiagnostic66Spécifications67Prise de vues à contre-jour27Nomenclature68Indicateurs d’avertissement75FADER)28NIGHTSHOT)30Utilisation du mode grand écran31(fonction PROGRAM AE)33Mise au point manuelle35Utilisation d’effets picturaux37LANC (prise de commande à Raccordements18distance)71Recharge de la batterie7Recherche visuelle20Réglage de l’horloge52Autofocus36Rembobinage19Bandoulière73Menu23Revue d’enregistrement17Batterie de voiture21Mise au point manuelle35Mode d’attente12Signal sonore13Mode d’enregistrement25Sources d’alimentation21Compteur de bande13Montage49(stabilisateur)48zéro du compteur)13Courant domestique22nocturne)30Titre41DISPLAY19ORC (réglage optimal)45Pause de lecture20horaire)53Zoom14(effet pictural)37Zoom électrique14EDIT (montage)26Pied photographique16Zoom numérique14Pile au lithium50point de montage)17Exposition39distance (LANC)71Prise de vues11FADER (fondu)28automatique)33Guide de dépannage63Size: 1.57 MBPages: 76Language: FrançaisOpen manual
