User ManualTable of ContentsFunciones principales3Comprobación de los accesorios suministrados5Guía de inicio rápido8Preparativos12Utilización de este manual12Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación14Instalación de la batería14Carga de la batería15Conexión a una toma de pared18Paso 2 Ajuste de la fecha y la hora20Paso 3 Inserción de un videocasete22Grabación – Operaciones básicas24Grabación de imágenes24Grabación de motivos a contraluz – BACK LIGHT29Grabación en la obscuridad – NightShot30Superposición de la fecha y la hora en las imágenes32Reproducción – Operaciones básicas33Reproducción de una cinta33Para ver la grabación en el televisor35Operaciones de grabación avanzadas37Utilización del modo panorámico37Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento39Utilización de efectos especiales – Efectos de imagen42Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE)44Ajuste manual de la exposición47Enfoque manual48Superposición de un título50Confección de sus propios títulos53Edición55Copia de una cinta55Copiar una cinta con facilidad – Copia fácil57Personalización de su videocámara66Cambio de los ajustes del menú66Solución de problemas77Tipos de problemas y sus soluciones77Pantalla de autodiagnóstico81Indicadores y mensajes de advertencia82Informacion adicional89Acerca de los videocasetes89Acerca de la batería “InfoLITHIUM”90Utilización de su videocámara en el extranjero92Información sobre el mantenimiento y precauciones93Especificaciones99Referencia rápida101Identificación de partes y controles101Índice alfabético108PT108Características principais4Verificação dos acessórios fornecidos5Guia de introdução rápida10Instruções preliminares12Utilização deste manual12Passo 1 Preparação da fonte de alimentação14Instalação da bateria recarregável14Carregamento da bateria15Ligar a uma tomada de parede18Passo 2 Acerto da data e da hora20Passo 3 Inserção de cassetes22Gravação – Funções básicas24Gravar uma imagem24Filmagens de motivos em contraluz – BACK LIGHT29Filmagem no escuro – Filmagem nocturna30Sobreposição de data e hora nas imagens32Reproduções – Funções básicas33Reprodução de cassetes33Ver a gravação no televisor35Operações de gravação avançadas37Utilização do modo panorâmico37Utilização da função de fusão39Utilização de efeitos especiais – Efeito de imagem42Utilização da função PROGRAM AE44Ajuste manual da exposição47Focagem manual48Sobreposição de títulos50Criação de títulos personalizados53Montagem55Duplicação de cassetes55Duplicação fácil de uma cassete – Duplicação simples57Personalização da sua câmara de vídeo66Alteração dos ajustes do menu66Verificação de problemas83Tipos de problemas e suas soluções83Indicação de auto-diagnóstico87Indicadores e mensagens de advertência88Informações adicionais89As cassetes de vídeo89Acerca da bateria recarregável «InfoLITHIUM»90Utilização da câmara de vídeo no estrangeiro92Informações sobre manutenção e precauções93Especificações100Referência rápida101Identificação das peças e dos controlos101Índice remissivo109Size: 2.31 MBPages: 112Languages: Español, PortuguêsOpen manual
