User ManualTable of ContentsCCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E(GB)1Checking supplied accessories5Quick Start Guide6— Getting started —Using this manual10Step 1 Preparing the power supply13Charging the battery pack14Connecting to the mains19Step 2 Inserting a cassette21— Recording – Basics — Recording a picture22Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)28Shooting in the dark (NightShot)29Superimposing the date and time on pictures31Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review32— Playback – Basics — Playing back a tape34Viewing the recording on TV38— Advanced Recording Operations —Recording a still image on a tape – Tape Photo recording41Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using special effects – Digital effect51Using the PROGRAM AE function54Adjusting the exposure manually57Focusing manually58Superimposing a title60Making your own titles62Using the built-in light64— Advanced Playback Operations —Playing back a tape with digital effects67— Editing —Dubbing a tape68— Customizing Your Camcorder —Changing the menu settings70Resetting the date and time82— Additional Information —Usable cassettes and playback modes84Changing the lithium battery in your camcorder87Troubleshooting89Self-diagnosis display92Warning indicators and messages93Using your camcorder abroad99Maintenance information and precautions100Specifications105— Quick Reference —Identifying the parts and controls109Quick Function Guide119Index121CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV67E/TRV87E(RU)1è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ5êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ8àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡10èÛÌÍÚ 1 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl13ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇13ᇠfl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇14èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ19èÛÌÍÚ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ 21— á‡ÔËÒ¸ – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl —á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl22ëÂÏ͇ Ó·ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)28ëÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (çÓ Ì‡fl ÒÂÏ͇)29ç‡ÎÓÊÂÌË ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl31è ӂ ͇ Á‡ÔËÒË – END SEARCH / EDITSEARCH /è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË32— ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl—ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËÂÎÂÌÚ 34è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡38— ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ÒÂÏÍË —á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ ÎÂÌÚÛ — ÙÓÚÓÒÂÏ͇ ̇ ÎÂÌÚÛ41àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ë ÓÍÓ- Í ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ44àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ÙÂȉ ‡46àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ùÙÙÂÍÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl49àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ñËÙ Ó‚ÓÈ ÙÙÂÍÚ51àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË PROGRAM AE54ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÍÒÔÓÁËËË ‚ Û ÌÛ 57îÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û ÌÛ 58ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ ‡60ëÓÁ‰‡ÌË ҂ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ ı ÚËÚ Ó‚62àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË64— ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl —ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ Ò ËÙ Ó‚ ÏË ÙÙÂÍÚ‡ÏË67—åÓÌÚ‡Ê —è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ 68— Ç ÔÓÎÌÂÌË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï  — àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ 70è ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË82— ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡Ëfl —àÒÔÓθÁÛÂÏ Â Í‡ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl84á‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â87èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ94à̉Ë͇Ëfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË97è ‰ÛÔ Âʉ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÒÓÓ·ÂÌËfl98àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡ „ ‡ÌËÂÈ99àÌÙÓ Ï‡Ëfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÏÂ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË100íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË107— éÔ ‡ÚË‚Ì È ÒÔ ‡‚Ó ÌËÍ — é·ÓÁ̇ ÂÌË ‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎflÚÓ Ó‚109êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ Ï ÙÛÌÍËflÏ120ÄÎÙ‡‚ËÚÌ È Û͇Á‡ÚÂθ122Size: 2.69 MBPages: 124Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsCCD-TRV87E(GB)3Checking supplied accessories5Quick Start Guide6Getting started10Using this manual10Step 1 Preparing the power supply13Installing the battery pack13Charging the battery pack14Connecting to the mains19Step 2 Inserting a cassette21Recording – Basics22Recording a picture22Shooting backlit subjects (BACK LIGHT)28Shooting in the dark (NightShot)29Superimposing the date and time on pictures31Checking the recording – END SEARCH / EDITSEARCH / Rec Review32Playback – Basics34Playing back a tape34Viewing the recording on TV38Advanced Recording Operations41Recording a still image on a tape – Tape Photo recording (CCD-TRV87E only)41Using the wide mode44Using the fader function46Using special effects – Picture effect49Using special effects – Digital effect (CCD-TRV87E only)51Using the PROGRAM AE function54Adjusting the exposure manually57Focusing manually58Superimposing a title60Making your own titles62Using the built-in light (CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E only)64Advanced Playback Operations67Playing back a tape with digital effects (CCD-TRV87E only)67Editing68Dubbing a tape68Customizing Your Camcorder70Changing the menu settings70Resetting the date and time82Additional Information84Usable cassettes and playback modes84Changing the lithium battery in your camcorder87Troubleshooting89Self-diagnosis display92Warning indicators and messages93Using your camcorder abroad99Maintenance information and precautions100Specifications105Quick Reference109Identifying the parts and controls109Quick Function Guide119Index121CCD-TRV87E(RU)4è ӂ ͇ Ô Ë·„‡ÂÏ ı Ô Ë̇‰ÎÂÊÌÓÒÚÂÈ5êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ ÓÏÛ Á‡ÔÛÒÍÛ8èÓ‰„ÓÚӂ͇ Í ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ËË10àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡10èÛÌÍÚ 1 èÓ‰„ÓÚӂ͇ ËÒÚÓ ÌË͇ ÔËÚ‡ÌËfl13ìÒÚ‡Ìӂ͇ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇13ᇠfl‰Í‡ ·‡Ú‡ ÂÈÌÓ„Ó ·ÎÓ͇14èÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Í ÒÂÚ‚ÓÈ ÓÁÂÚÍÂ19èÛÌÍÚ 2 ìÒÚ‡Ìӂ͇ ͇ÒÒÂÚ 21á‡ÔËÒ¸ – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl22á‡ÔËÒ¸ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl22ëÂÏ͇ Ó·ÂÍÚÓ‚ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍÓÈ (BACK LIGHT)28ëÂÏ͇ ‚ ÚÂÏÌÓÚ (çÓ Ì‡fl ÒÂÏ͇)29ç‡ÎÓÊÂÌË ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË Ì‡ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl31è ӂ ͇ Á‡ÔËÒË – END SEARCH / EDITSEARCH /è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË32ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË – éÒÌÓ‚Ì Â ÔÓÎÓÊÂÌËfl34ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ 34è ÓÒÏÓÚ Á‡ÔËÒË Ì‡ Í ‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ ‡38ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ÒÂÏÍË41á‡ÔËÒ¸ ÌÂÔÓ‰‚ËÊÌÓ„Ó ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl ̇ ÎÂÌÚÛ — ÙÓÚÓÒÂÏ͇ ̇ ÎÂÌÚÛ (TÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)41àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ¯Ë ÓÍÓ- Í ‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËχ44àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË ÙÂȉ ‡46àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ùÙÙÂÍÚ ËÁÓ· ‡ÊÂÌËfl49àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÒÔÂË‡Î¸Ì ı ÙÙÂÍÚÓ‚ – ñËÙ Ó‚ÓÈ ÙÙÂÍÚ (TÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)51àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌÍËË PROGRAM AE54ê„ÛÎË Ó‚Í‡ ÍÒÔÓÁËËË ‚ Û ÌÛ 57îÓÍÛÒË Ó‚Í‡ ‚ Û ÌÛ 58ç‡ÎÓÊÂÌË ÚËÚ ‡60ëÓÁ‰‡ÌË ҂ÓËı ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌ ı ÚËÚ Ó‚62àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ‚ÒÚ ÓÂÌÌÓÈ ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË (íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV57E/TRV67E/TRV87E)64ìÒÓ‚Â ¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ Â ÓÔ ‡ËË ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl67ÇÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ Ò ËÙ Ó‚ ÏË ÙÙÂÍÚ‡ÏË (íÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)67åÓÌÚ‡Ê68è ÂÁ‡ÔËÒ¸ ÎÂÌÚ 68Ç ÔÓÎÌÂÌË ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡Î¸Ì ı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ Ì‡ ‚ˉÂÓ͇Ï Â70àÁÏÂÌÂÌË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÓÍ ÏÂÌ 70è ÂÛÒÚ‡Ìӂ͇ ‰‡Ú Ë ‚ ÂÏÂÌË82ÑÓÔÓÎÌËÚÂθ̇fl ËÌÙÓ Ï‡Ëfl84àÒÔÓθÁÛÂÏ Â Í‡ÒÒÂÚ Ë ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ ÓËÁ‚‰ÂÌËfl84á‡ÏÂ̇ ÎËÚË‚ÓÈ ·‡Ú‡ ÂÈÍË ‚ LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Â87èÓËÒÍ Ë ÛÒÚ ‡ÌÂÌË ÌÂËÒÔ ‡‚ÌÓÒÚÂÈ94à̉Ë͇Ëfl Ò‡ÏӉˇ„ÌÓÒÚËÍË97è ‰ÛÔ Âʉ‡ Ë Ë̉Ë͇ÚÓ Ë ÒÓÓ·ÂÌËfl98àÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË LJ¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇Ï Á‡ „ ‡ÌËÂÈ99àÌÙÓ Ï‡Ëfl ÔÓ ÛıÓ‰Û Á‡ ‡ÔÔ‡ ‡ÚÓÏ Ë ÏÂ Ô Â‰ÓÒÚÓ ÓÊÌÓÒÚË100íÂıÌË ÂÒÍË ı‡ ‡ÍÚ ËÒÚËÍË107éÔ ‡ÚË‚Ì È ÒÔ ‡‚Ó ÌËÍ109é·ÓÁ̇ ÂÌË ‡ÒÚÂÈ Ë Â„ÛÎflÚÓ Ó‚109êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓ · ÒÚ Ï ÙÛÌÍËflÏ120ÄÎÙ‡‚ËÚÌ È Û͇Á‡ÚÂθ122Size: 2.6 MBPages: 124Language: РусскийOpen manual
