User ManualTable of ContentsComment utiliser ce manuel5Visionnage sur un téléviseur64Vérification des accessoires fournis7seulement)68Recharge et mise en place de la batterie8Mise en place d’une cassette13seulement)70Prise de vues14TRV91E seulement)71Utilisation du zoom17Prise de vues avec l’écran LCD19Conseils pour une meilleure prise de vues20TRV91E seulement)76Contrôle de l’image enregistrée23Montage sur une autre cassette78Lecture d’une cassette25Recherche de la fin d’un enregistrement30ou d’un téléviseur80Utilisation d’autres sources d’alimentation31Remplacement de la pile au lithium82Utilisation du courant secteur31Réglage de la date et de l’heure84Cassettes utilisables et modes de lecture85HSA-V515 (CCD-TRV91E seulement)33Changement des réglages de modes36rechargeable87Entretien et précautions90Utilisation du camescope à l’étranger95Contrôle de la prise de vues par le sujet40Guide de dépannage96Entrée et sortie en fondu41Spécifications104Prise de vues à contre-jour43Nomenclature106Indicateurs d’avertissement116Index117TRV91E seulement)44Utilisation d’effets picturaux46Mise au point manuelle48Utilisation de l’exposition automatique50Réglage de l’exposition52TRV91E seulement)54Incrustation d’un titre55Création de titres personnalisés58seulement)59Enregistrement de la date ou de l’heure61Sélection du mode START/STOP62d’enregistrement63Zu dieser Anleitung5Bandwiedergabe auf einem TV-Gerät64Überprüfen des mitgelieferten Zubehörs7Band (nur CCD-TRV81E/TRV91E)68Laden und Anbringen des Akkus8(nur CCD-TRV81E/TRV91E)70Einlegen der Cassette13(nur CCD-TRV81E/TRV91E)71Kameraaufnahme14Verwendung des Zooms17(nur CCD-TRV81E/TRV91E)76Überspielen auf eine andere Cassette78Aufnehmen19Tips für bessere Aufnahmen20oder TV-Gerät80Kontrolle des aufgenommenen Bildes23Bandwiedergabe25Ende-Suchfunktion30Camcorders82Einstellen von Datum und Uhrzeit84Stromversorgung31Netzbetrieb31Betriebsarten85Wissenswertes zum Akku87(nur CCD-TRV91E)33Wartungs- und Sicherheitshinweise90Menüeinstellungen36Verwendung des Camcorders im Ausland95Störungsüberprüfungen100Technische Daten105Ausrichten des LC-Displays auf das Motiv40Bezeichnung der Bedienungselemente106Ein- und Ausblendung41Warnanzeigen116Verwendung der Gegenlichtfunktion43Stichwortverzeichnis118TRV81E/TRV91E)44Die Bildeffekte46Manuelles Fokussieren48(PROGRAM AE)50Manuelle Belichtungskorrektur52(nur CCD-TRV41E/TRV81E/TRV91E)54Titeleinblendung55Kreieren eines eigenen Titels58Band (nur CCD-TRV81E/TRV91E)59Aufnahmebild61START/STOP-Taste62Optimieren der Aufnahmebedingungen63Autofocus49Négatif28BACK LIGHT (contre-jour)43Nettoyage des têtes vidéo91Balayage des dates68ORC (réglage optimal)63Bandoulière113Pause de lecture27Batterie de voiture35BEEP (signal sonore)16(effet pictural)46Pied photographique21Pile au lithium82(LANC)107Code de temps RC76Prise de microphone107Prise de vues14du compteur)16automatique)50(code de données)28DATE/TIME (date/heure)61DEMO (démonstration)115Raccordements64DISPLAY (affichage)26Recharge de la batterie8DNR (réducteur de bruit)39Recherche d’après la date68EDIT (copie)39Recherche visuelle27Réglage de l’horloge84point de montage)23Réglage du viseur15Revue d’enregistrement23d’enregistrement)30Secteur31Entrée et sortie en fondu41Exposition52Sources d’alimentation31FADER (fondu)42Guide de dépannage96Horodatage automatique17Index71LANC107vent)37Menu36Zoom17Zoom électrique18Mise au point manuelle48Mode crépuscule et nuit50Mode d’attente15Mode d’enregistrement37Mode grand écran44Mode paysage50Mode plage et ski50Mode portrait50Mode projecteur50Mode sport50Montage78Laden8Uhr, einstellen84Anschluß64LANC107Aufnahmemodus37Landschafts-Modus50Aufnahmerückschau23Lithiumbatterie82Autobatterie35AUTO DATE17Bild27Autofokus49Manuelles Fokussieren48Menüsystem36Mikrofonbuchse107WIDE-Modus44Motorzoom18Wiedergabe auf TV-Schirm64Belichtungskorrektur52Wiedergabe-Pause27WIND37Netzbetrieb31Zoom17ORC63COUNTER RESET16PICTURE EFFECT46Pieptöne16Data Code28DATE/TIME61(Programmautomatik)50Datums-Anspielbetrieb68AUTO DATE17RC-Timecode76Datums-Suchlauf68Reinigen der Videoköpfe91DEMO115Rückwärtslauf28Suchers15DISPLAY26Schnittbetrieb78DNR39Schulterriemen113Softporträt-Modus50Mond-Modus50EDIT39EDIT SEARCH23Spotlight-Modus50Ein- und Ausblenden41Standby15END SEARCH30Stativbefestigung21STEADY SHOT54Steuerbuchse (LANC)107FADER42Störungsüberprüfungen100Strand/Ski-Modus50Stromquellen31Gegenlicht43Indexmarken71TBC39Titel55Kameraaufnahme14Size: 2.74 MBPages: 120Languages: Français, DeutschOpen manual
