User ManualTable of ContentsWelcome!2Table of Contents3Location of controls4Precautions5Notes on discs6Getting Started7Resetting the unit7Detaching the front panel7Setting the clock8CD Player9Playing a disc9Display items9Playing tracks repeatedly10Playing tracks in random order10Radio10Storing stations automatically10Receiving the stored stations11Storing only the desired stations11RDS12Overview of RDS12Automatic retuning for best reception results13Receiving traffic announcements14Presetting RDS stations with AF and TA setting14Tuning in stations by programme type15Setting the clock automatically16Other Functions16Using the rotary commander16Adjusting the sound characteristics18Quickly attenuating the sound18Changing the sound and display settings18Selecting the sound position19Setting the equalizer20Additional Information21Maintenance21Removing the unit21Specifications22Troubleshooting23Error displays/Messages24Vítejte!26Obsah27Umístìní ovládacích prvkù28Bezpeènostní opatøení29Poznámky tÆkající se diskù30Uvedení do provozu31Vynulování pøístroje31Sejmutí pøedního panelu31Nastavení hodin32Pøehrávaè CD33Pøehrávání disku33Informace na displeji33Opakované pøehrávání ³ Funkce Repeat34Pøehrávání stop vnáhodném poøadí ³ Funkce Shuffle34RozhlasovÆ pøijímaè34Automatické ukládání stanic ³ Funkce BTM (Best Tuning Memory)34Pøíjem ulo½enÆch stanic35Ukládání pouze po½adovanÆch stanic35Systém RDS36Základní informace osystému RDS36Automatické pøeladìní stanice ³ Funkce AF37Pøíjem dopravních hlá¶ení ³ Funkce TA/TP38Pøedvolení stanic RDS snastavením funkcí AF aTA38Naladìní stanice podle typu programu ³ Funkce PTY39Automatické nastavení hodin ³ Funkce CT40Dal¶í funkce40Pou½ití otoèného ovladaèe40Nastavení zabarvení zvuku42Rychlé ztlumení zvuku (Pomocí otoèného ovladaèe)42Zmìna nastavení zvuku a zobrazení ³ Funkce menu42VÆbìr nejlep¶ího zvuku ³ Nejlep¶í zvuková pozice (MBP)43Nastavení ekvalizéru44Doplòující informace45Údr½ba45Vyjmutí pøístroje45Technické údaje46Odstraòování problémù47Chybové zprávy/Zprávy na displeji48Witamy!50Spis treœci51Rozmieszczenie przycisków52Œrodki ostro¿noœci53Uwagi dotycz¶ce p¸yt CD54Przygotowania wstêpne55Zerowanie urz¶dzenia55Zdejmowanie panelu przedniego55Ustawianie zegara56Odtwarzacz CD57Odtwarzanie p¸yty CD (za pomoc¶ tego urz¶dzenia)57Elementy wyœwietlacza31Cykliczne odtwarzanie utworów — funkcja Repeat Play58Odtwarzanie utworów w kolejnoœci losowej — funkcja Shuffle Play32Radio58Automatyczne programowanie stacji nadawczych — funkcja zapamiêtywania najlepszego dostrojenia (BTM)58Odbieranie zaprogramowanych stacji nadawczych59Programowanie wy¸¶cznie wybranych stacji nadawczych59RDS60Opis funkcji RDS60Automatyczne dostrajanie w celu uzyskania najlepszego odbioru — funkcja AF44Odbieranie komunikatów o ruchu drogowym — funkcja TA/TP62Programowanie stacji nadawczych oferuj¶cych serwis RDS z ustawieniami funkcji AF i TA62Dostrajanie siê do stacji nadawczych za pomoc¶ funkcji wyboru typu programu — funkcja PTY63Automatyczne ustawianie zegara — funkcja CT47Pozosta¸e funkcje47Korzystanie z pilota rotacyjnego47Ustawianie cech dŸwiêku66Szybkie wyciszanie dŸwiêku (przy u¿yciu pilota rotacyjnego)48Zmiana ustawieñ dŸwiêku i wyœwietlacza — menu48Wybieranie ustawienia dŸwiêku — moje ulubione ustawienie dŸwiêku (MBP)67Ustawianie korektora dŸwiêku68Informacje dodatkowe69Konserwacja69Wyjmowanie urz¶dzenia69Dane techniczne70Rozwi¶zywanie problemów71Wizualne ostrze¿enia o b¸êdach/Komunikaty72Ho Geldiniz !74Åçindekiler75Kontrol dü²melerinin yerleri76Önlemler77CD’lerle ilgili notlar78Ba larken79Birimin ayarlarÆnÆ sÆfÆrlama79Ön paneli çÆkarma33Saati ayarlama80CD Çalar81CD çalma81Ekran ö²eleri81ParçalarÆ yeniden çalma — Repeat Play82ParçalarÆ rasgele sÆrayla çalma — Shuffle Play82Radyo82ÅstasyonlarÆ otomatik olarak belle²e kaydetme — Best Tuning Memory (BTM)82Kaydedilen istasyonlarÆ bulma83YalnÆzca istenen istasyonlarÆ kaydetme83RDS84RDS özelliklerine genel bakÆ36En iyi yayÆn kalitesi için otomatik yeniden ayarlama — AF i levi85Trafik duyurularÆnÆ dinleme — TA/TP86AF ve TA ayarÆyla RDS istasyonlarÆnÆ önceden ayarlama86ÅstasyonlarÆ program türüne göre ayarlama — PTY87Saati otomatik olarak ayarlama — CT88Di²er Å levler88Döner kumandayÆ kullanma88Ses özelliklerini ayarlama90Sesi hÆzlÆ bir ekilde kÆsma (Döner kumandayla)90Ses ve gösterge ayarlarÆnÆ de²i tirme — Menu43Ses konumunu seçme — En iyi ses konumum (MBP)45Equalizer’Æ ayarlama92Ek Bilgi93BakÆm93Birimi çÆkarma93Özellikler94Sorun giderme95Hata uyarÆlarÆ / Mesajlar96Ïîçä²àâëØåì ñ ïîêóïêîé!98Ñîäå²æàíèå99Ãàñïîëîæåíèå î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ100Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè101ϲèìå÷àíèØ îòíîñèòåëüíî äèñêîâ102Íà÷àëî ²àáîòû103Ïå²åóñòàíîâêà ïà²àìåò²îâ óñò²îéñòâà103ÑíØòèå ïå²åäíåé ïàíåëè103Óñòàíîâêà ÷àñîâ104ϲîèã²ûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ32Âîñï²îèçâåäåíèå äèñêà32Íàäïèñè íà äèñïëåå105Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé106Âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè81Ãàäèîï²èåìíèê106Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõ²àíåíèå ²àäèîñòàíöèé â ïàìØòè106ϲèåì ²àäèîñòàíöèé, ñîõ²àíåííûõ â ïàìØòè60Ñîõ²àíåíèå â ïàìØòè òîëüêî íåîáõîäèìûõ ²àäèîñòàíöèé107RDS108Îáçî² RDS108Àâòîìàòè÷åñêàØ ïå²åíàñò²îéêà äëØ äîñòèæåíèØ íàèëó÷øåãî ï²èåìà109ϲèåì äî²îæíûõ ñîîáùåíèé110ϲåäóñòàíîâêà ñòàíöèé RDS ñ ïà²àìåò²àìè AF è TA38Íàõîæäåíèå ñòàíöèè ïî òèïó ï²îã²àììû38Àâòîìàòè÷åñêàØ óñòàíîâêà ÷àñîâ112IJóãèå ôóíêöèè39Èñïîëüçîâàíèå ïîâî²îòíîãî äèñòàíöèîííîãî ïå²åêë ÷àòåëØ112Ïîäñò²îéêà õà²àêòå²èñòèê çâóêà114Ãåçêîå ñíèæåíèå ó²îâíØ ã²îìêîñòè47Èçìåíåíèå ïà²àìåò²îâ çâóêà è äèñïëåØ47Âûáî² ïîëîæåíèØ äëØ ï²îñëóøèâàíèØ115Íàñò²îéêà Æêâàëàéçå²à116ÄîïîëíèòåëüíàØ èíôî²ìàöèØ117Óõîä çà àïïà²àòîì117Äåìîíòàæ óñò²îéñòâà117Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè88Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê41ÈíäèêàöèØ/CîîáùåíèØ îá îøèáêàõ43Size: 2.17 MBPages: 122Languages: Język polski, English, Čeština, Türkçe, РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsWelcome!2Table of Contents3Location of controls4Precautions5Notes on discs6Getting Started7Resetting the unit7Detaching the front panel7Setting the clock8CD Player9Playing a disc9Display items9Playing tracks repeatedly10Playing tracks in random order10Radio10Storing stations automatically10Receiving the stored stations11Storing only the desired stations11RDS12Overview of RDS12Automatic retuning for best reception results13Receiving traffic announcements14Presetting RDS stations with AF and TA setting14Tuning in stations by programme type15Setting the clock automatically16Other Functions16Using the rotary commander16Adjusting the sound characteristics18Quickly attenuating the sound18Changing the sound and display settings18Selecting the sound position19Setting the equalizer20Additional Information21Maintenance21Removing the unit21Specifications22Troubleshooting23Error displays/Messages24Vítejte!26Obsah27Umístìní ovládacích prvkù28Bezpeènostní opatøení29Poznámky tÆkající se diskù30Uvedení do provozu31Vynulování pøístroje31Sejmutí pøedního panelu31Nastavení hodin32Pøehrávaè CD33Pøehrávání disku33Informace na displeji33Opakované pøehrávání ³ Funkce Repeat34Pøehrávání stop vnáhodném poøadí ³ Funkce Shuffle34RozhlasovÆ pøijímaè34Automatické ukládání stanic ³ Funkce BTM (Best Tuning Memory)34Pøíjem ulo½enÆch stanic35Ukládání pouze po½adovanÆch stanic35Systém RDS36Základní informace osystému RDS36Automatické pøeladìní stanice ³ Funkce AF37Pøíjem dopravních hlá¶ení ³ Funkce TA/TP38Pøedvolení stanic RDS snastavením funkcí AF aTA38Naladìní stanice podle typu programu ³ Funkce PTY39Automatické nastavení hodin ³ Funkce CT40Dal¶í funkce40Pou½ití otoèného ovladaèe40Nastavení zabarvení zvuku42Rychlé ztlumení zvuku (Pomocí otoèného ovladaèe)42Zmìna nastavení zvuku a zobrazení ³ Funkce menu42VÆbìr nejlep¶ího zvuku ³ Nejlep¶í zvuková pozice (MBP)43Nastavení ekvalizéru44Doplòující informace45Údr½ba45Vyjmutí pøístroje45Technické údaje46Odstraòování problémù47Chybové zprávy/Zprávy na displeji48Witamy!50Spis treœci51Rozmieszczenie przycisków52Œrodki ostro¿noœci53Uwagi dotycz¶ce p¸yt CD54Przygotowania wstêpne55Zerowanie urz¶dzenia55Zdejmowanie panelu przedniego55Ustawianie zegara56Odtwarzacz CD57Odtwarzanie p¸yty CD (za pomoc¶ tego urz¶dzenia)57Elementy wyœwietlacza31Cykliczne odtwarzanie utworów — funkcja Repeat Play58Odtwarzanie utworów w kolejnoœci losowej — funkcja Shuffle Play32Radio58Automatyczne programowanie stacji nadawczych — funkcja zapamiêtywania najlepszego dostrojenia (BTM)58Odbieranie zaprogramowanych stacji nadawczych59Programowanie wy¸¶cznie wybranych stacji nadawczych59RDS60Opis funkcji RDS60Automatyczne dostrajanie w celu uzyskania najlepszego odbioru — funkcja AF44Odbieranie komunikatów o ruchu drogowym — funkcja TA/TP62Programowanie stacji nadawczych oferuj¶cych serwis RDS z ustawieniami funkcji AF i TA62Dostrajanie siê do stacji nadawczych za pomoc¶ funkcji wyboru typu programu — funkcja PTY63Automatyczne ustawianie zegara — funkcja CT47Pozosta¸e funkcje47Korzystanie z pilota rotacyjnego47Ustawianie cech dŸwiêku66Szybkie wyciszanie dŸwiêku (przy u¿yciu pilota rotacyjnego)48Zmiana ustawieñ dŸwiêku i wyœwietlacza — menu48Wybieranie ustawienia dŸwiêku — moje ulubione ustawienie dŸwiêku (MBP)67Ustawianie korektora dŸwiêku68Informacje dodatkowe69Konserwacja69Wyjmowanie urz¶dzenia69Dane techniczne70Rozwi¶zywanie problemów71Wizualne ostrze¿enia o b¸êdach/Komunikaty72Ho Geldiniz !74Åçindekiler75Kontrol dü²melerinin yerleri76Önlemler77CD’lerle ilgili notlar78Ba larken79Birimin ayarlarÆnÆ sÆfÆrlama79Ön paneli çÆkarma33Saati ayarlama80CD Çalar81CD çalma81Ekran ö²eleri81ParçalarÆ yeniden çalma — Repeat Play82ParçalarÆ rasgele sÆrayla çalma — Shuffle Play82Radyo82ÅstasyonlarÆ otomatik olarak belle²e kaydetme — Best Tuning Memory (BTM)82Kaydedilen istasyonlarÆ bulma83YalnÆzca istenen istasyonlarÆ kaydetme83RDS84RDS özelliklerine genel bakÆ36En iyi yayÆn kalitesi için otomatik yeniden ayarlama — AF i levi85Trafik duyurularÆnÆ dinleme — TA/TP86AF ve TA ayarÆyla RDS istasyonlarÆnÆ önceden ayarlama86ÅstasyonlarÆ program türüne göre ayarlama — PTY87Saati otomatik olarak ayarlama — CT88Di²er Å levler88Döner kumandayÆ kullanma88Ses özelliklerini ayarlama90Sesi hÆzlÆ bir ekilde kÆsma (Döner kumandayla)90Ses ve gösterge ayarlarÆnÆ de²i tirme — Menu43Ses konumunu seçme — En iyi ses konumum (MBP)45Equalizer’Æ ayarlama92Ek Bilgi93BakÆm93Birimi çÆkarma93Özellikler94Sorun giderme95Hata uyarÆlarÆ / Mesajlar96Ïîçä²àâëØåì ñ ïîêóïêîé!98Ñîäå²æàíèå99Ãàñïîëîæåíèå î²ãàíîâ óï²àâëåíèØ100Ìå²û ï²åäîñòî²îæíîñòè101ϲèìå÷àíèØ îòíîñèòåëüíî äèñêîâ102Íà÷àëî ²àáîòû103Ïå²åóñòàíîâêà ïà²àìåò²îâ óñò²îéñòâà103ÑíØòèå ïå²åäíåé ïàíåëè103Óñòàíîâêà ÷àñîâ104ϲîèã²ûâàòåëü êîìïàêò-äèñêîâ32Âîñï²îèçâåäåíèå äèñêà32Íàäïèñè íà äèñïëåå105Ïîâòî²íîå âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé106Âîñï²îèçâåäåíèå êîìïîçèöèé â ñëó÷àéíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè81Ãàäèîï²èåìíèê106Àâòîìàòè÷åñêîå ñîõ²àíåíèå ²àäèîñòàíöèé â ïàìØòè106ϲèåì ²àäèîñòàíöèé, ñîõ²àíåííûõ â ïàìØòè60Ñîõ²àíåíèå â ïàìØòè òîëüêî íåîáõîäèìûõ ²àäèîñòàíöèé107RDS108Îáçî² RDS108Àâòîìàòè÷åñêàØ ïå²åíàñò²îéêà äëØ äîñòèæåíèØ íàèëó÷øåãî ï²èåìà109ϲèåì äî²îæíûõ ñîîáùåíèé110ϲåäóñòàíîâêà ñòàíöèé RDS ñ ïà²àìåò²àìè AF è TA38Íàõîæäåíèå ñòàíöèè ïî òèïó ï²îã²àììû38Àâòîìàòè÷åñêàØ óñòàíîâêà ÷àñîâ112IJóãèå ôóíêöèè39Èñïîëüçîâàíèå ïîâî²îòíîãî äèñòàíöèîííîãî ïå²åêë ÷àòåëØ112Ïîäñò²îéêà õà²àêòå²èñòèê çâóêà114Ãåçêîå ñíèæåíèå ó²îâíØ ã²îìêîñòè47Èçìåíåíèå ïà²àìåò²îâ çâóêà è äèñïëåØ47Âûáî² ïîëîæåíèØ äëØ ï²îñëóøèâàíèØ115Íàñò²îéêà Æêâàëàéçå²à116ÄîïîëíèòåëüíàØ èíôî²ìàöèØ117Óõîä çà àïïà²àòîì117Äåìîíòàæ óñò²îéñòâà117Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè88Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê41ÈíäèêàöèØ/CîîáùåíèØ îá îøèáêàõ43Size: 2.17 MBPages: 122Languages: Język polski, English, Čeština, Türkçe, РусскийOpen manual
User ManualSize: 1.86 MBPages: 122Languages: English, Deutsch, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
