User ManualTable of ContentsGB2Getting Started4Resetting the unit4Setting the clock4DEMO mode4Detaching the front panel4Attaching the front panel5Location of controls and basic operations6Main unit6Radio7Storing and receiving stations7Storing automatically - BTM7Storing manually7Receiving the stored stations7Tuning automatically7RDS7Overview7Setting AF and TA/TP8Selecting PTY8Setting CT8Other functions9Changing the sound settings9Adjusting the sound characteristics - BAL/FAD/SUB9Adjusting the equalizer curve - EQ39Adjusting setup items - SET9Using optional remote commanders10Card remote commander RM-X11410Rotary commander RM-X4S10Additional Information11Precautions11Notes on discs11Maintenance12Removing the unit12Specifications13Troubleshooting13Error displays/Messages14DE16Vorbereitungen18Zurücksetzen des Geräts18Einstellen der Uhr18DEMO-Modus18Abnehmen der Frontplatte18Anbringen der Frontplatte19Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente und Grundfunktionen20Hauptgerät20Radio21Speichern und Empfangen von Sendern21Automatisches Speichern von Sendern - BTM21Manuelles Speichern von Sendern21Einstellen gespeicherter Sender21Automatisches Einstellen von Sendern21RDS21Übersicht21Einstellen von AF und TA/TP22Auswählen des Programmtyps (PTY)23Einstellen der Uhrzeit (CT)23Weitere Funktionen24Wechseln der Klangeinstellungen24Einstellen der Klangeigenschaften - BAL/FAD/SUB24Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ324Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET24Verwenden gesondert erhältlicher Fernbedienungen25Kartenfernbedienung RM-X11425Joystick RM-X4S26Weitere Informationen27Sicherheitsmaßnahmen27Hinweise zu CDs27Wartung28Ausbauen des Geräts28Technische Daten29Störungsbehebung29Fehleranzeigen/Meldungen31FR32Préparation34Réinitialisation de l’appareil34Réglage de l’horloge34Mode DEMO34Retrait de la façade34Installation de la façade35Emplacement des commandes et opérations de base36Appareil principal36Radio37Réception et mémorisation des stations37Mémorisation automatique des stations - BTM37Mémorisation manuelle37Réception des stations mémorisées37Recherche automatique des fréquences37Fonction RDS37Aperçu37Réglages AF et TA/TP38Sélection du type d’émission (PTY)39Réglage CT39Autres fonctions39Modification des réglages du son39Réglage des caractéristiques du son - BAL/FAD/SUB39Réglage de la courbe d’égaliseur - EQ339Réglage des paramètres de configuration - SET40Utilisation de télécommandes en option40Mini-télécommande RM-X11440Satellite de commande RM-X4S41Informations complémentaires42Précautions42Remarques sur les disques42Entretien43Démontage de l’appareil43Spécifications44Dépannage44Affichage des erreurs et messages46IT48Operazioni preliminari50Azzeramento dell’apparecchio50Impostazione dell’orologio50Modo DEMO50Rimozione del pannello anteriore50Installazione del pannello anteriore51Individuazione dei comandi e operazioni di base52Unità principale52Radio53Memorizzazione e ricezione delle stazioni53Memorizzazione automatica - BTM53Memorizzazione manuale53Ricezione delle stazioni memorizzate53Sintonizzazione automatica53RDS53Presentazione53Impostazione di AF e TA/TP54Selezione del tipo di programma (PTY)54Impostazione dell’ora (CT)55Altre funzioni55Modifica delle impostazioni dell’audio55Regolazione delle caratteristiche dell’audio - BAL/FAD/SUB55Regolazione della curva dell’equalizzatore - EQ355Regolazione delle voci di impostazione - SET56Uso dei telecomandi opzionali56Telecomando a scheda RM-X11456Telecomando a rotazione RM-X4S57Informazioni aggiuntive58Precauzioni58Note sui dischi58Manutenzione59Rimozione dell’apparecchio59Caratteristiche tecniche60Guida alla soluzione dei problemi60Messaggi e indicazioni di errore62NL64Aan de slag66Instellingen wissen66Klok instellen66DEMO stand66Het voorpaneel verwijderen66Het voorpaneel bevestigen67Bedieningselementen en algemene handelingen68Hoofdeenheid68Radio69Zenders opslaan en ontvangen69Automatisch opslaan - BTM69Handmatig opslaan69Opgeslagen zenders ontvangen69Automatisch afstemmen69RDS69Overzicht69AF en TA/TP instellen70PTY selecteren70CT instellen71Andere functies71De geluidsinstellingen wijzigen71De geluidskenmerken wijzigen - BAL/FAD/SUB71De equalizercurve aanpassen - EQ371Instelitems aanpassen - SET72Optionele afstandsbedieningen gebruiken72Kaartafstandsbediening RM-X11472Bedieningssatelliet RM-X4S73Aanvullende informatie74Voorzorgsmaatregelen74Opmerkingen over discs74Onderhoud75Het apparaat verwijderen75Specificaties76Problemen oplossen76Foutmeldingen77Size: 2.1 MBPages: 80Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsGB2Getting Started4Resetting the unit4Setting the clock4DEMO mode4Detaching the front panel4Attaching the front panel5Location of controls and basic operations6Main unit6Radio7Storing and receiving stations7Storing automatically - BTM7Storing manually7Receiving the stored stations7Tuning automatically7RDS7Overview7Setting AF and TA/TP8Selecting PTY8Setting CT8Other functions9Changing the sound settings9Adjusting the sound characteristics - BAL/FAD/SUB9Adjusting the equalizer curve - EQ39Adjusting setup items - SET9Using optional remote commanders10Card remote commander RM-X11410Rotary commander RM-X4S10Additional Information11Precautions11Notes on discs11Maintenance12Removing the unit12Specifications13Troubleshooting13Error displays/Messages14DE16Vorbereitungen18Zurücksetzen des Geräts18Einstellen der Uhr18DEMO-Modus18Abnehmen der Frontplatte18Anbringen der Frontplatte19Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente und Grundfunktionen20Hauptgerät20Radio21Speichern und Empfangen von Sendern21Automatisches Speichern von Sendern - BTM21Manuelles Speichern von Sendern21Einstellen gespeicherter Sender21Automatisches Einstellen von Sendern21RDS21Übersicht21Einstellen von AF und TA/TP22Auswählen des Programmtyps (PTY)23Einstellen der Uhrzeit (CT)23Weitere Funktionen24Wechseln der Klangeinstellungen24Einstellen der Klangeigenschaften - BAL/FAD/SUB24Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ324Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET24Verwenden gesondert erhältlicher Fernbedienungen25Kartenfernbedienung RM-X11425Joystick RM-X4S26Weitere Informationen27Sicherheitsmaßnahmen27Hinweise zu CDs27Wartung28Ausbauen des Geräts28Technische Daten29Störungsbehebung29Fehleranzeigen/Meldungen31FR32Préparation34Réinitialisation de l’appareil34Réglage de l’horloge34Mode DEMO34Retrait de la façade34Installation de la façade35Emplacement des commandes et opérations de base36Appareil principal36Radio37Réception et mémorisation des stations37Mémorisation automatique des stations - BTM37Mémorisation manuelle37Réception des stations mémorisées37Recherche automatique des fréquences37Fonction RDS37Aperçu37Réglages AF et TA/TP38Sélection du type d’émission (PTY)39Réglage CT39Autres fonctions39Modification des réglages du son39Réglage des caractéristiques du son - BAL/FAD/SUB39Réglage de la courbe d’égaliseur - EQ339Réglage des paramètres de configuration - SET40Utilisation de télécommandes en option40Mini-télécommande RM-X11440Satellite de commande RM-X4S41Informations complémentaires42Précautions42Remarques sur les disques42Entretien43Démontage de l’appareil43Spécifications44Dépannage44Affichage des erreurs et messages46IT48Operazioni preliminari50Azzeramento dell’apparecchio50Impostazione dell’orologio50Modo DEMO50Rimozione del pannello anteriore50Installazione del pannello anteriore51Individuazione dei comandi e operazioni di base52Unità principale52Radio53Memorizzazione e ricezione delle stazioni53Memorizzazione automatica - BTM53Memorizzazione manuale53Ricezione delle stazioni memorizzate53Sintonizzazione automatica53RDS53Presentazione53Impostazione di AF e TA/TP54Selezione del tipo di programma (PTY)54Impostazione dell’ora (CT)55Altre funzioni55Modifica delle impostazioni dell’audio55Regolazione delle caratteristiche dell’audio - BAL/FAD/SUB55Regolazione della curva dell’equalizzatore - EQ355Regolazione delle voci di impostazione - SET56Uso dei telecomandi opzionali56Telecomando a scheda RM-X11456Telecomando a rotazione RM-X4S57Informazioni aggiuntive58Precauzioni58Note sui dischi58Manutenzione59Rimozione dell’apparecchio59Caratteristiche tecniche60Guida alla soluzione dei problemi60Messaggi e indicazioni di errore62NL64Aan de slag66Instellingen wissen66Klok instellen66DEMO stand66Het voorpaneel verwijderen66Het voorpaneel bevestigen67Bedieningselementen en algemene handelingen68Hoofdeenheid68Radio69Zenders opslaan en ontvangen69Automatisch opslaan - BTM69Handmatig opslaan69Opgeslagen zenders ontvangen69Automatisch afstemmen69RDS69Overzicht69AF en TA/TP instellen70PTY selecteren70CT instellen71Andere functies71De geluidsinstellingen wijzigen71De geluidskenmerken wijzigen - BAL/FAD/SUB71De equalizercurve aanpassen - EQ371Instelitems aanpassen - SET72Optionele afstandsbedieningen gebruiken72Kaartafstandsbediening RM-X11472Bedieningssatelliet RM-X4S73Aanvullende informatie74Voorzorgsmaatregelen74Opmerkingen over discs74Onderhoud75Het apparaat verwijderen75Specificaties76Problemen oplossen76Foutmeldingen77Size: 2.1 MBPages: 80Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
User ManualTable of ContentsGB2Getting Started4Resetting the unit4Setting the clock4DEMO mode4Detaching the front panel4Attaching the front panel5Location of controls and basic operations6Main unit6Radio7Storing and receiving stations7Storing automatically - BTM7Storing manually7Receiving the stored stations7Tuning automatically7RDS7Overview7Setting AF and TA/TP8Selecting PTY8Setting CT8Other functions9Changing the sound settings9Adjusting the sound characteristics - BAL/FAD/SUB9Adjusting the equalizer curve - EQ39Adjusting setup items - SET9Using optional remote commanders10Card remote commander RM-X11410Rotary commander RM-X4S10Additional Information11Precautions11Notes on discs11Maintenance12Removing the unit12Specifications13Troubleshooting13Error displays/Messages14DE16Vorbereitungen18Zurücksetzen des Geräts18Einstellen der Uhr18DEMO-Modus18Abnehmen der Frontplatte18Anbringen der Frontplatte19Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente und Grundfunktionen20Hauptgerät20Radio21Speichern und Empfangen von Sendern21Automatisches Speichern von Sendern - BTM21Manuelles Speichern von Sendern21Einstellen gespeicherter Sender21Automatisches Einstellen von Sendern21RDS21Übersicht21Einstellen von AF und TA/TP22Auswählen des Programmtyps (PTY)23Einstellen der Uhrzeit (CT)23Weitere Funktionen24Wechseln der Klangeinstellungen24Einstellen der Klangeigenschaften - BAL/FAD/SUB24Einstellen der Equalizer-Kurve - EQ324Einstellen von Konfigurationsoptionen - SET24Verwenden gesondert erhältlicher Fernbedienungen25Kartenfernbedienung RM-X11425Joystick RM-X4S26Weitere Informationen27Sicherheitsmaßnahmen27Hinweise zu CDs27Wartung28Ausbauen des Geräts28Technische Daten29Störungsbehebung29Fehleranzeigen/Meldungen31FR32Préparation34Réinitialisation de l’appareil34Réglage de l’horloge34Mode DEMO34Retrait de la façade34Installation de la façade35Emplacement des commandes et opérations de base36Appareil principal36Radio37Réception et mémorisation des stations37Mémorisation automatique des stations - BTM37Mémorisation manuelle37Réception des stations mémorisées37Recherche automatique des fréquences37Fonction RDS37Aperçu37Réglages AF et TA/TP38Sélection du type d’émission (PTY)39Réglage CT39Autres fonctions39Modification des réglages du son39Réglage des caractéristiques du son - BAL/FAD/SUB39Réglage de la courbe d’égaliseur - EQ339Réglage des paramètres de configuration - SET40Utilisation de télécommandes en option40Mini-télécommande RM-X11440Satellite de commande RM-X4S41Informations complémentaires42Précautions42Remarques sur les disques42Entretien43Démontage de l’appareil43Spécifications44Dépannage44Affichage des erreurs et messages46IT48Operazioni preliminari50Azzeramento dell’apparecchio50Impostazione dell’orologio50Modo DEMO50Rimozione del pannello anteriore50Installazione del pannello anteriore51Individuazione dei comandi e operazioni di base52Unità principale52Radio53Memorizzazione e ricezione delle stazioni53Memorizzazione automatica - BTM53Memorizzazione manuale53Ricezione delle stazioni memorizzate53Sintonizzazione automatica53RDS53Presentazione53Impostazione di AF e TA/TP54Selezione del tipo di programma (PTY)54Impostazione dell’ora (CT)55Altre funzioni55Modifica delle impostazioni dell’audio55Regolazione delle caratteristiche dell’audio - BAL/FAD/SUB55Regolazione della curva dell’equalizzatore - EQ355Regolazione delle voci di impostazione - SET56Uso dei telecomandi opzionali56Telecomando a scheda RM-X11456Telecomando a rotazione RM-X4S57Informazioni aggiuntive58Precauzioni58Note sui dischi58Manutenzione59Rimozione dell’apparecchio59Caratteristiche tecniche60Guida alla soluzione dei problemi60Messaggi e indicazioni di errore62NL64Aan de slag66Instellingen wissen66Klok instellen66DEMO stand66Het voorpaneel verwijderen66Het voorpaneel bevestigen67Bedieningselementen en algemene handelingen68Hoofdeenheid68Radio69Zenders opslaan en ontvangen69Automatisch opslaan - BTM69Handmatig opslaan69Opgeslagen zenders ontvangen69Automatisch afstemmen69RDS69Overzicht69AF en TA/TP instellen70PTY selecteren70CT instellen71Andere functies71De geluidsinstellingen wijzigen71De geluidskenmerken wijzigen - BAL/FAD/SUB71De equalizercurve aanpassen - EQ371Instelitems aanpassen - SET72Optionele afstandsbedieningen gebruiken72Kaartafstandsbediening RM-X11472Bedieningssatelliet RM-X4S73Aanvullende informatie74Voorzorgsmaatregelen74Opmerkingen over discs74Onderhoud75Het apparaat verwijderen75Specificaties76Problemen oplossen76Foutmeldingen77Size: 2.21 MBPages: 80Languages: Deutsch, English, Français, Italiano, NederlandsOpen manual
