User ManualTable of ContentsCPD-110EST1CPD-210EST1Owner’s Record2WARNING2Setup 63Customizing Your Monitor 83Technical Features 133Troubleshooting 133Specifications 163Appendix i3Warning on power connections4Installation4Maintenance4Transportation4Use of the tilt-swivel41 MENU button (page9)52 ENTER button (page9)53 6 (contrast) +/- buttons (page9)54 1 (power) switch and indicator (pages6,13,16)55 AC IN connector (page6)56 Video input connector (HD15) (page6)5Setup6If no picture appears on your screen7For customers using Windows 95/987For customers using Windows NT4.07Adjusting the monitor’s resolution and color number71 Press the MENU button.72 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.73 Press the ENTER button to select (LANGUAGE) and press +/- buttons to select a language.7To close the menu7To reset to English7Customizing Your Monitor81 Select the menu you want to adjust.92 Adjust the menu.93 Close the menu.91 Press either one of the 6 (CONTRAST) +/- buttons.92 Press the ENTER button to select 6 (CONTRAST) or (BRIGHTNESS).93 Press the +/- buttons to adjust either the contrast (6) or brightness ().91 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight H-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight V-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight PIN/PIN BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight KEY/KEY BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ROTATION, and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to rotate the picture.111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ZOOM and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to enlarge or reduce the picture.11Note111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight COLOR and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to select a color temperature.114 If necessary, fine tune the color temperature.111 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight DEGAUSS/ CANCEL MOIRE and press the ENTER button.123 Press the ENTER button to select the desired adjustment item.12Degaussing the screen12Cancelling the moire121 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight 0 RESET and press the ENTER button.12Resetting all of the adjustment data for the current input signal (MODE)12Resetting all of the adjustment data to factory preset levels (ALL)12Note12Technical Features13Note for Windows users13Troubleshooting13Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture (INFORMATION)151 Press the MENU button.152 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.153 Press the ENTER button to select (INFORMATION).15If the 1 (power) indicator is green161 Disconnect the video input cable, or turn off the connected computer.162 Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.163 Press and hold the + button for 2 seconds before the monitor enters power saving mode.16If the 1 (power) indicator is flashing orange16Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.16Specifications16CPD-110EST16CPD-210EST16Appendix73Brominated flame retardants74Lead**74Cadmium**74Mercury**74CFCs (freons)74Installation 617Personnalisation de votre moniteur 817Caractéristiques techniques 1317Dépannage 1317Spécifications 1617Appendix i17Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation18Installation18Entretien18Transport18Utilisation du support pivotant181 Touche MENU (page9)192 Touche ENTER (page9)193 Touches +/– 6 (contraste) (page9)194 Commutateur et indicateur 1 (alimentation) (pages6,13,16)195 Connecteur AC IN (page6)196 Connecteur d’entrée vidéo (HD15) (page6)19Installation20Si aucune image n’apparaît à l’écran21Pour les clients utilisant Windows 95/9821Pour les clients utilisant Windows NT4.021Réglage de la résolution du moniteur et du nombre de couleurs211 Appuyez sur la touche MENU.212 Appuyez sur les touches +/– pour mettre LANGUE/INFORMATION en évidence et appuyez ensuite sur l...213 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner (LANGUE) et appuyez sur les touches +/– pour séle...21Pour quitter le menu21Pour restaurer l’anglais21Personnalisation de votre moniteur221 CONTRASTE/LUMINOSITÉ (page9)222 TAILLE H/POSITION (page10)223 TAILLE V/POSITION (page10)224 COUSSIN/PIN BALANCE (page10)225 TRAPÉZOÏD/PARALLÉL (page10)226 ROTATION (page11)227 ZOOM (page11)228 COULEUR (page11)229 RAPPEL (page12)22q; LANGUE/INFORMATION (page7,15)22qa DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ (page12)221 Sélectionnez le menu que vous voulez régler.232 Réglez le menu.233 Quittez le menu.231 Appuyez sur l’une des touches 6 (CONTRASTE) +/–.232 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner 6 (CONTRASTE) ou (LUMINOSITÉ).233 Appuyez sur les touches +/– pour régler le contraste (6) ou la luminosité ().231 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TAILLE H/POSITION en évidence et appuyez ensuite sur la...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TAILLE V/POSITION en évidence et appuyez ensuite sur la...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre COUSSIN/PIN BALANCE en évidence et appuyez ensuite sur ...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TRAPÉZOÏD/PARALLÉL en évidence et appuyez ensuite sur l...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre ROTATION en évidence et appuyez ensuite sur la touche E...253 Appuyez sur les touches +/– pour faire pivoter l’image.251 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre ZOOM en évidence et appuyez sur la touche ENTER.253 Appuyez sur les touches +/– pour agrandir ou réduire l’image.25Remarque251 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre COULEUR en évidence et appuyez sur la touche ENTER.253 Appuyez sur les touches +/– pour sélectionner une température de couleur.254 Si nécessaire, ajustez avec précision la température des couleurs.251 Appuyez sur la touche MENU.262 Appuyez sur les touches +/– pour mettre DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ en évidence et appuyez sur la touche ...263 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu.26Démagnétisation de l’écran26Suppression du moiré261 Appuyez sur la touche MENU.262 Appuyez sur les touches +/– pour mettre 0 RAPPEL en évidence et appuyez sur la touche ENTER.26Réinitialisation de toutes les données de réglage pour le signal d’entrée en cours (MODE)26Réinitialisation de toutes les données de réglage aux valeurs par défaut (TOTAL)26Remarque26Caractéristiques techniques27Remarque à l’intention des utilisateurs de Windows27Dépannage27Affichage de la désignation, du numéro de série et de la date de fabrication du moniteur (INFORMA...291 Appuyez sur la touche MENU.292 Appuyez sur les touches +/– pour mettre LANGUE/INFORMATION en évidence et appuyez sur la touche...293 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner (INFORMATION).29Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert301 Débranchez le câble d’entrée vidéo ou mettez l’ordinateur connecté hors tension.302 Appuyez sur la touche 1 (alimentation) pour mettre le moniteur sous et hors tension.303 Maintenez la touche + enfoncée pendant 2 secondes avant que le moniteur passe en mode d’économi...30Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote en orange30Appuyez sur le commutateur 1 (alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis sous tension.30Spécifications30CPD-110EST30CPD-210EST30Sicherheitsmaßnahmen32Warnhinweis zum Netzanschluß32Aufstellung32Wartung32Transport32Der dreh- und neigbare Ständer32Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente33Anschließen des Geräts34Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer34x Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer34x Anschließen an einen Macintosh oder kompatiblen Computer34Schritt 2: Anschließen des Netzkabels34Schritt 3: Einschalten des Monitors und des Computers34Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint35Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (SPRACHE/ INFORMATION)35Einstellen des Monitors36Navigieren in den Menüs36x Anzeigen des aktuellen Eingangssignals36x Verwenden der Tasten MENU, ENTER und +/–37x Zurücksetzen der Einstellungen37Einstellen von Kontrast und Helligkeit (KONTRAST/ HELLIGKEIT)37Einstellen von Breite oder Position des Bildes (H-GRÖSSE/LAGE)38Einstellen von Höhe oder Position des Bildes (V-GRÖSSE/LAGE)38Korrigieren der Wölbung der Bildränder (KISSENVERZ/ BALANCE)38Einstellen des Winkels der Bildränder (TRAPEZFORM/ PARALLEL)38Einstellen der Bildrotation (DREHUNG)39Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOMEN)39Einstellen der Farbe des Bildes (FARBE)39Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE)40Entmagnetisieren des Bildschirms40Korrigieren des Moiré-Effekts40Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCKSETZEN)40Zurücksetzen aller Einstellungen für das aktuelle Eingangssignal (JETZIG)40Zurücksetzen aller Einstellungen auf die werkseitigen Werte (TOTAL)40Technische Merkmale41Vordefinierte Modi und Benutzermodi41Hinweis für Benutzer von Windows41Die Energiesparfunktion41Störungsbehebung41Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen41Bildschirmmeldungen41Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen42Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors (INFORMATION)43Selbstdiagnosefunktion44Wenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet44Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt44Technische Daten44CPD-110EST44CPD-210EST44Instalación 645Personalización del monitor 845Características técnicas 1345Solución de problemas 1345Especificaciones 1645Appendix i45Aviso sobre las conexiones de alimentación46Instalación46Mantenimiento46Transporte46Uso del soporte basculante giratorio461 Botón MENU (página9)472 Botón ENTER (página9)473 Botones 6 (contraste) +/– (página9)474 Interruptor e indicador 1 (alimentación) (páginas6,13,16)475 Conector AC IN (página6)476 Conector de entrada de vídeo (HD15) (página6)47Instalación48Si no aparece ninguna imagen en la pantalla49Para los usuarios que utilicen Windows 95/9849Para los usuarios que utilicen Windows NT4.049Ajuste de la resolución y número de colores del monitor491 Pulse el botón MENU.492 Pulse los botones +/– para resaltar LENGUAJE/ INFORMACIÓN y pulse el botón ENTER.493 Pulse el botón ENTER para seleccionar (LENGUAJE) y pulse los botones +/– para elegir el idioma.49Para cerrar el menú49Para recuperar el idioma inglés49Personalización del monitor501 CONTRASTE/BRILLO (página9)502 TAMAÑO H/POSICIÓN (página10)503 TAMAÑO V/POSICIÓN (página10)504 COJÍN/BAL COJÍN (página10)505 TRAPECIO/PARALELO (página10)506 ROTACIÓN (página11)507 ZOOM (página11)508 COLOR (página11)509 RECUPERAR (página12)50q; LENGUAJE/INFORMACIÓN (páginas7,15)50qa DESMAGNETIZAR/MUARE (página12)501 Seleccione el menú que desee ajustar512 Ajuste el menú.513 Cierre el menú.511 Pulse alguno de los botones 6 (CONTRASTE) +/–.512 Pulse el botón ENTER para elegir 6 (CONTRASTE) o (BRILLO).513 Pulse los botones +/– para ajustar el contraste (6) o el brillo ().511 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TAMAÑO H/ POSICIÓN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee. A continuación pul...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TAMAÑO V/ POSICIÓN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee. Después pulse los ...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar COJÍN/BAL COJÍN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para elegir la opción de ajuste deseada. Después pulse los botones...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TRAPECIO/ PARALELO, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para elegir la opción de ajuste deseada. Después pulse los botones...521 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar ROTACIÓN, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para girar la imagen.531 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar ZOOM, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para aumentar o reducir la imagen.53Nota531 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar COLOR, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para seleccionar una temperatura del color.534 Si es necesario, sintonice la temperatura del color con precisión.531 Pulse el botón MENU.542 Pulse los botones +/– para resaltar DESMAGNETIZAR/MUARE, y pulse el botón ENTER.543 Pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee.54Desmagnetización de la pantalla54Para desmagnetizarlo manualmente, en primer lugar pulse el botón ENTER para elegir (DESMAGNETIZAR...54Cancelación del muaré541 Pulse el botón MENU.542 Pulse los botones +/– para resaltar 0 RECUPERAR y pulse el botón ENTER.54Restauración de todos los datos de ajuste para la señal de entrada actual (MODO)54Pulse el botón –.54Restauración de todos los datos de ajuste a los niveles predefinidos de fábrica (TODO)54Pulse el botón +.54Nota54Características técnicas55Nota para los usuarios de Windows55Solución de problemas55Visualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor (INFORMACIÓN)571 Pulse el botón MENU.572 Pulse los botones +/– para resaltar LENGUAJE/ INFORMACIÓN, y pulse el botón ENTER.573 Pulse el botón ENTER para seleccionar (INFORMACIÓN).57Si el indicador 1 (alimentación) está iluminado en verde581 Desconecte el cable de entrada de vídeo o apague el ordenador conectado.582 Pulse el botón 1 (alimentación) para apagar y encender el monitor.583 Pulse y mantenga pulsado el botón + durante 2 segundos antes de que el monitor entre en el modo...58Si el indicador 1 (alimentación) parpadea en naranja58Pulse el botón 1 (alimentación) para apagar y encender el monitor.58Especificaciones58CPD-110EST58CPD-210EST58Installazione 659Personalizzazione del monitor 859Caratteristiche tecniche 1359Guida alla soluzione dei problemi 1359Caratteristiche tecniche 1659Appendix i59Avvertenza per i collegamenti di alimentazione60Installazione60Manutenzione60Trasporto60Uso del sistema orientabile601 Tasto MENU (pagina9)612 Tasto ENTER (pagina9)613 Tasti 6 (contrasto) +/– (pagina9)614 Interruttore e indicatore di accensione 1 (pagina6,13,16)615 Connettore AC IN (pagina6)616 Connettore di ingresso video (HD15) (pagina6)61Installazione62Se sullo schermo non appare alcuna immagine63Per gli utenti di Windows 95/9863Per gli utenti di Windows NT4.063Regolazione della risoluzione del monitor e del numero di colore631 Premere il tasto MENU.632 Premere i tasti +/– per evidenziare LINGUA/ INFORMAZIONE e premere il tasto ENTER.633 Premere il tasto ENTER per selezionare (LINGUA) e premere i tasti +/– per selezionare una lingua.63Per chiudere il menu63Per reimpostare la lingua inglese63Personalizzazione del monitor641 CONTRASTO/LUMINOSITÀ (pagina9)642 DIM.ORIZ/POSIZIONE (pagina10)643 DIM.VERT/POSIZIONE (pagina10)644 CUSCINO/PIN BALANCE (pagina10)645 TRAPEZIO/PARALL (pagina10)646 ROTAZIONE (pagina11)647 ZOOM (pagina11)648 COLORE (pagina11)649 RICHIAMO (pagina12)64q; LINGUA/INFORMAZIONE (pagina7,15)64qa SMAGNETIZ/MOIRÉ (pagina12)641 Selezionare il menu che si desidera regolare.652 Per regolare il menu.653 Per chiudere il menu.651 Premere l’uno o l’altro dei tasti 6 (CONTRASTO) +/–.652 Premere il tasto ENTER per selezionare 6 (CONTRASTO) o (LUMINOSITÀ).653 Premere i tasti +/– per regolare sia il contrasto (6) che la luminosità ().651 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare DIM.ORIZ/ POSIZIONE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare DIM.VERT/ POSIZIONE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare CUSCINO/PIN BALANCE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare TRAPEZIO/ PARALL e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare ROTAZIONE e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per ruotare l’immagine.671 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare ZOOM e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per ingrandire o ridurre l’immagine.67Nota671 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare COLORE e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per selezionare una temperatura di colore.674 Se necessario, effettuare la sintonia fine della temperatura di colore.671 Premere il tasto MENU.682 Premere i tasti +/– per evidenziare SMAGNETIZ/ MOIRÉ e premere il tasto ENTER.683 Premere il tasto ENTER per selezionare la voce da regolare.68Smagnetizzazione dello schermo68Eliminazione dell’effetto moiré681 Premere il tasto MENU.682 Premere i tasti +/– per evidenziare 0 RICHIAMO e premere il tasto ENTER.68Reimpostazione di tutti i dati di regolazione per il segnale di ingresso corrente (MODO)68Per riportare tutti i dati di regolazione ai valori preimpostati in fabbrica (PREDEF)68Nota68Caratteristiche tecniche69Nota per gli utenti di Windows69Guida alla soluzione dei problemi69La condizione del segnale di ingresso69Visualizzazione del nome del monitor, del numero di serie e della data di produzione (INFORMAZIONE)711 Premere il tasto MENU.712 Premere i tasti +/– per evidenziare LINGUA/ INFORMAZIONE e premere il tasto ENTER.713 Premere il tasto ENTER per selezionare (INFORMAZIONE).71Se l’indicatore di accensione 1 è verde721 Scollegare il cavo di ingresso video o spegnere il computer collegato.722 Premere il tasto 1 (accensione) per spegnere e riaccendere il monitor.723 Premere e tenere premuto il tasto + per 2 secondi prima che il monitor entri nel modo di rispar...72Se l’indicatore di accensione 1 lampeggia in arancione72Premere il tasto di accensione 1 per spegnere e riaccendere il monitor.72Caratteristiche tecniche72CPD-110EST72CPD-210EST72Size: 1.37 MBPages: 76Languages: English, Français, Deutsch, Español, ItalianoOpen manual
/en/manuals/1800147/Table of ContentsCPD-110EST1Owner’s Record2WARNING2Setup 63Customizing Your Monitor 83Technical Features 133Troubleshooting 133Specifications 163Appendix i3Warning on power connections4Installation4Maintenance4Transportation4Use of the tilt-swivel41 MENU button (page9)52 ENTER button (page9)53 6 (contrast) +/- buttons (page9)54 1 (power) switch and indicator (pages6,13,16)55 AC IN connector (page6)56 Video input connector (HD15) (page6)5Setup6If no picture appears on your screen7For customers using Windows 95/987For customers using Windows NT4.07Adjusting the monitor’s resolution and color number71 Press the MENU button.72 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.73 Press the ENTER button to select (LANGUAGE) and press +/- buttons to select a language.7To close the menu7To reset to English7Customizing Your Monitor81 Select the menu you want to adjust.92 Adjust the menu.93 Close the menu.91 Press either one of the 6 (CONTRAST) +/- buttons.92 Press the ENTER button to select 6 (CONTRAST) or (BRIGHTNESS).93 Press the +/- buttons to adjust either the contrast (6) or brightness ().91 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight H-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight V-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight PIN/PIN BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight KEY/KEY BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ROTATION, and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to rotate the picture.111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ZOOM and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to enlarge or reduce the picture.11Note111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight COLOR and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to select a color temperature.114 If necessary, fine tune the color temperature.111 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight DEGAUSS/ CANCEL MOIRE and press the ENTER button.123 Press the ENTER button to select the desired adjustment item.12Degaussing the screen12Cancelling the moire121 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight 0 RESET and press the ENTER button.12Resetting all of the adjustment data for the current input signal (MODE)12Resetting all of the adjustment data to factory preset levels (ALL)12Note12Technical Features13Note for Windows users13Troubleshooting13Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture (INFORMATION)151 Press the MENU button.152 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.153 Press the ENTER button to select (INFORMATION).15If the 1 (power) indicator is green161 Disconnect the video input cable, or turn off the connected computer.162 Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.163 Press and hold the + button for 2 seconds before the monitor enters power saving mode.16If the 1 (power) indicator is flashing orange16Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.16Specifications16CPD-110EST16Appendix17Brominated flame retardants18Lead**18Cadmium**18Mercury**18CFCs (freons)18Size: 423 KBPages: 20Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsCPD-110EST1CPD-210EST1Owner’s Record2WARNING2Setup 63Customizing Your Monitor 83Technical Features 133Troubleshooting 133Specifications 163Appendix i3Warning on power connections4Installation4Maintenance4Transportation4Use of the tilt-swivel41 MENU button (page9)52 ENTER button (page9)53 6 (contrast) +/- buttons (page9)54 1 (power) switch and indicator (pages6,13,16)55 AC IN connector (page6)56 Video input connector (HD15) (page6)5Setup6If no picture appears on your screen7For customers using Windows 95/987For customers using Windows NT4.07Adjusting the monitor’s resolution and color number71 Press the MENU button.72 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.73 Press the ENTER button to select (LANGUAGE) and press +/- buttons to select a language.7To close the menu7To reset to English7Customizing Your Monitor81 Select the menu you want to adjust.92 Adjust the menu.93 Close the menu.91 Press either one of the 6 (CONTRAST) +/- buttons.92 Press the ENTER button to select 6 (CONTRAST) or (BRIGHTNESS).93 Press the +/- buttons to adjust either the contrast (6) or brightness ().91 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight H-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight V-SIZE/ CENTER, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight PIN/PIN BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.102 Press the +/- buttons to highlight KEY/KEY BALANCE, and press the ENTER button.103 First press the ENTER button to select the desired adjustment item. Then press the +/- buttons ...101 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ROTATION, and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to rotate the picture.111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight ZOOM and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to enlarge or reduce the picture.11Note111 Press the MENU button.112 Press the +/- buttons to highlight COLOR and press the ENTER button.113 Press the +/- buttons to select a color temperature.114 If necessary, fine tune the color temperature.111 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight DEGAUSS/ CANCEL MOIRE and press the ENTER button.123 Press the ENTER button to select the desired adjustment item.12Degaussing the screen12Cancelling the moire121 Press the MENU button.122 Press the +/- buttons to highlight 0 RESET and press the ENTER button.12Resetting all of the adjustment data for the current input signal (MODE)12Resetting all of the adjustment data to factory preset levels (ALL)12Note12Technical Features13Note for Windows users13Troubleshooting13Displaying this monitor’s name, serial number, and date of manufacture (INFORMATION)151 Press the MENU button.152 Press the +/- buttons to highlight LANGUAGE/ INFORMATION and press the ENTER button.153 Press the ENTER button to select (INFORMATION).15If the 1 (power) indicator is green161 Disconnect the video input cable, or turn off the connected computer.162 Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.163 Press and hold the + button for 2 seconds before the monitor enters power saving mode.16If the 1 (power) indicator is flashing orange16Press the 1 (power) button to turn the monitor off and on.16Specifications16CPD-110EST16CPD-210EST16Appendix73Brominated flame retardants74Lead**74Cadmium**74Mercury**74CFCs (freons)74Installation 617Personnalisation de votre moniteur 817Caractéristiques techniques 1317Dépannage 1317Spécifications 1617Appendix i17Avertissement sur le raccordement à la source d’alimentation18Installation18Entretien18Transport18Utilisation du support pivotant181 Touche MENU (page9)192 Touche ENTER (page9)193 Touches +/– 6 (contraste) (page9)194 Commutateur et indicateur 1 (alimentation) (pages6,13,16)195 Connecteur AC IN (page6)196 Connecteur d’entrée vidéo (HD15) (page6)19Installation20Si aucune image n’apparaît à l’écran21Pour les clients utilisant Windows 95/9821Pour les clients utilisant Windows NT4.021Réglage de la résolution du moniteur et du nombre de couleurs211 Appuyez sur la touche MENU.212 Appuyez sur les touches +/– pour mettre LANGUE/INFORMATION en évidence et appuyez ensuite sur l...213 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner (LANGUE) et appuyez sur les touches +/– pour séle...21Pour quitter le menu21Pour restaurer l’anglais21Personnalisation de votre moniteur221 CONTRASTE/LUMINOSITÉ (page9)222 TAILLE H/POSITION (page10)223 TAILLE V/POSITION (page10)224 COUSSIN/PIN BALANCE (page10)225 TRAPÉZOÏD/PARALLÉL (page10)226 ROTATION (page11)227 ZOOM (page11)228 COULEUR (page11)229 RAPPEL (page12)22q; LANGUE/INFORMATION (page7,15)22qa DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ (page12)221 Sélectionnez le menu que vous voulez régler.232 Réglez le menu.233 Quittez le menu.231 Appuyez sur l’une des touches 6 (CONTRASTE) +/–.232 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner 6 (CONTRASTE) ou (LUMINOSITÉ).233 Appuyez sur les touches +/– pour régler le contraste (6) ou la luminosité ().231 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TAILLE H/POSITION en évidence et appuyez ensuite sur la...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TAILLE V/POSITION en évidence et appuyez ensuite sur la...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre COUSSIN/PIN BALANCE en évidence et appuyez ensuite sur ...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.242 Appuyez sur les touches +/– pour mettre TRAPÉZOÏD/PARALLÉL en évidence et appuyez ensuite sur l...243 Appuyez d’abord sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu. Appuyez en...241 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre ROTATION en évidence et appuyez ensuite sur la touche E...253 Appuyez sur les touches +/– pour faire pivoter l’image.251 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre ZOOM en évidence et appuyez sur la touche ENTER.253 Appuyez sur les touches +/– pour agrandir ou réduire l’image.25Remarque251 Appuyez sur la touche MENU.252 Appuyez sur les touches +/– pour mettre COULEUR en évidence et appuyez sur la touche ENTER.253 Appuyez sur les touches +/– pour sélectionner une température de couleur.254 Si nécessaire, ajustez avec précision la température des couleurs.251 Appuyez sur la touche MENU.262 Appuyez sur les touches +/– pour mettre DÉMAGNÉTISÉ/MOIRÉ en évidence et appuyez sur la touche ...263 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner le paramètre de réglage voulu.26Démagnétisation de l’écran26Suppression du moiré261 Appuyez sur la touche MENU.262 Appuyez sur les touches +/– pour mettre 0 RAPPEL en évidence et appuyez sur la touche ENTER.26Réinitialisation de toutes les données de réglage pour le signal d’entrée en cours (MODE)26Réinitialisation de toutes les données de réglage aux valeurs par défaut (TOTAL)26Remarque26Caractéristiques techniques27Remarque à l’intention des utilisateurs de Windows27Dépannage27Affichage de la désignation, du numéro de série et de la date de fabrication du moniteur (INFORMA...291 Appuyez sur la touche MENU.292 Appuyez sur les touches +/– pour mettre LANGUE/INFORMATION en évidence et appuyez sur la touche...293 Appuyez sur la touche ENTER pour sélectionner (INFORMATION).29Si l’indicateur 1 (alimentation) est allumé en vert301 Débranchez le câble d’entrée vidéo ou mettez l’ordinateur connecté hors tension.302 Appuyez sur la touche 1 (alimentation) pour mettre le moniteur sous et hors tension.303 Maintenez la touche + enfoncée pendant 2 secondes avant que le moniteur passe en mode d’économi...30Si l’indicateur 1 (alimentation) clignote en orange30Appuyez sur le commutateur 1 (alimentation) pour mettre le moniteur hors et puis sous tension.30Spécifications30CPD-110EST30CPD-210EST30Sicherheitsmaßnahmen32Warnhinweis zum Netzanschluß32Aufstellung32Wartung32Transport32Der dreh- und neigbare Ständer32Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente33Anschließen des Geräts34Schritt 1: Anschließen des Monitors an den Computer34x Anschließen an einen IBM PC/AT oder kompatiblen Computer34x Anschließen an einen Macintosh oder kompatiblen Computer34Schritt 2: Anschließen des Netzkabels34Schritt 3: Einschalten des Monitors und des Computers34Wenn auf dem Bildschirm kein Bild erscheint35Auswählen der Sprache für die Bildschirmmenüs (SPRACHE/ INFORMATION)35Einstellen des Monitors36Navigieren in den Menüs36x Anzeigen des aktuellen Eingangssignals36x Verwenden der Tasten MENU, ENTER und +/–37x Zurücksetzen der Einstellungen37Einstellen von Kontrast und Helligkeit (KONTRAST/ HELLIGKEIT)37Einstellen von Breite oder Position des Bildes (H-GRÖSSE/LAGE)38Einstellen von Höhe oder Position des Bildes (V-GRÖSSE/LAGE)38Korrigieren der Wölbung der Bildränder (KISSENVERZ/ BALANCE)38Einstellen des Winkels der Bildränder (TRAPEZFORM/ PARALLEL)38Einstellen der Bildrotation (DREHUNG)39Vergrößern oder Verkleinern des Bildes (ZOOMEN)39Einstellen der Farbe des Bildes (FARBE)39Weitere Einstellungen (ENTMAGNETIS/MOIRE)40Entmagnetisieren des Bildschirms40Korrigieren des Moiré-Effekts40Zurücksetzen der Einstellungen (ZURÜCKSETZEN)40Zurücksetzen aller Einstellungen für das aktuelle Eingangssignal (JETZIG)40Zurücksetzen aller Einstellungen auf die werkseitigen Werte (TOTAL)40Technische Merkmale41Vordefinierte Modi und Benutzermodi41Hinweis für Benutzer von Windows41Die Energiesparfunktion41Störungsbehebung41Wenn auf dem Bildschirm dünne Linien (Dämpfungsdrähte) erscheinen41Bildschirmmeldungen41Symptome für Fehler und Abhilfemaßnahmen42Anzeigen des Namens, der Seriennummer und des Herstellungsdatums des Monitors (INFORMATION)43Selbstdiagnosefunktion44Wenn die Netzanzeige 1 grün leuchtet44Wenn die Netzanzeige 1 orange blinkt44Technische Daten44CPD-110EST44CPD-210EST44Instalación 645Personalización del monitor 845Características técnicas 1345Solución de problemas 1345Especificaciones 1645Appendix i45Aviso sobre las conexiones de alimentación46Instalación46Mantenimiento46Transporte46Uso del soporte basculante giratorio461 Botón MENU (página9)472 Botón ENTER (página9)473 Botones 6 (contraste) +/– (página9)474 Interruptor e indicador 1 (alimentación) (páginas6,13,16)475 Conector AC IN (página6)476 Conector de entrada de vídeo (HD15) (página6)47Instalación48Si no aparece ninguna imagen en la pantalla49Para los usuarios que utilicen Windows 95/9849Para los usuarios que utilicen Windows NT4.049Ajuste de la resolución y número de colores del monitor491 Pulse el botón MENU.492 Pulse los botones +/– para resaltar LENGUAJE/ INFORMACIÓN y pulse el botón ENTER.493 Pulse el botón ENTER para seleccionar (LENGUAJE) y pulse los botones +/– para elegir el idioma.49Para cerrar el menú49Para recuperar el idioma inglés49Personalización del monitor501 CONTRASTE/BRILLO (página9)502 TAMAÑO H/POSICIÓN (página10)503 TAMAÑO V/POSICIÓN (página10)504 COJÍN/BAL COJÍN (página10)505 TRAPECIO/PARALELO (página10)506 ROTACIÓN (página11)507 ZOOM (página11)508 COLOR (página11)509 RECUPERAR (página12)50q; LENGUAJE/INFORMACIÓN (páginas7,15)50qa DESMAGNETIZAR/MUARE (página12)501 Seleccione el menú que desee ajustar512 Ajuste el menú.513 Cierre el menú.511 Pulse alguno de los botones 6 (CONTRASTE) +/–.512 Pulse el botón ENTER para elegir 6 (CONTRASTE) o (BRILLO).513 Pulse los botones +/– para ajustar el contraste (6) o el brillo ().511 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TAMAÑO H/ POSICIÓN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee. A continuación pul...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TAMAÑO V/ POSICIÓN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee. Después pulse los ...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar COJÍN/BAL COJÍN, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para elegir la opción de ajuste deseada. Después pulse los botones...521 Pulse el botón MENU.522 Pulse los botones +/– para resaltar TRAPECIO/ PARALELO, y pulse el botón ENTER.523 Primero pulse el botón ENTER para elegir la opción de ajuste deseada. Después pulse los botones...521 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar ROTACIÓN, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para girar la imagen.531 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar ZOOM, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para aumentar o reducir la imagen.53Nota531 Pulse el botón MENU.532 Pulse los botones +/– para resaltar COLOR, y pulse el botón ENTER.533 Pulse los botones +/– para seleccionar una temperatura del color.534 Si es necesario, sintonice la temperatura del color con precisión.531 Pulse el botón MENU.542 Pulse los botones +/– para resaltar DESMAGNETIZAR/MUARE, y pulse el botón ENTER.543 Pulse el botón ENTER para seleccionar la opción de ajuste que desee.54Desmagnetización de la pantalla54Para desmagnetizarlo manualmente, en primer lugar pulse el botón ENTER para elegir (DESMAGNETIZAR...54Cancelación del muaré541 Pulse el botón MENU.542 Pulse los botones +/– para resaltar 0 RECUPERAR y pulse el botón ENTER.54Restauración de todos los datos de ajuste para la señal de entrada actual (MODO)54Pulse el botón –.54Restauración de todos los datos de ajuste a los niveles predefinidos de fábrica (TODO)54Pulse el botón +.54Nota54Características técnicas55Nota para los usuarios de Windows55Solución de problemas55Visualización del nombre, número de serie y fecha de fabricación de este monitor (INFORMACIÓN)571 Pulse el botón MENU.572 Pulse los botones +/– para resaltar LENGUAJE/ INFORMACIÓN, y pulse el botón ENTER.573 Pulse el botón ENTER para seleccionar (INFORMACIÓN).57Si el indicador 1 (alimentación) está iluminado en verde581 Desconecte el cable de entrada de vídeo o apague el ordenador conectado.582 Pulse el botón 1 (alimentación) para apagar y encender el monitor.583 Pulse y mantenga pulsado el botón + durante 2 segundos antes de que el monitor entre en el modo...58Si el indicador 1 (alimentación) parpadea en naranja58Pulse el botón 1 (alimentación) para apagar y encender el monitor.58Especificaciones58CPD-110EST58CPD-210EST58Installazione 659Personalizzazione del monitor 859Caratteristiche tecniche 1359Guida alla soluzione dei problemi 1359Caratteristiche tecniche 1659Appendix i59Avvertenza per i collegamenti di alimentazione60Installazione60Manutenzione60Trasporto60Uso del sistema orientabile601 Tasto MENU (pagina9)612 Tasto ENTER (pagina9)613 Tasti 6 (contrasto) +/– (pagina9)614 Interruttore e indicatore di accensione 1 (pagina6,13,16)615 Connettore AC IN (pagina6)616 Connettore di ingresso video (HD15) (pagina6)61Installazione62Se sullo schermo non appare alcuna immagine63Per gli utenti di Windows 95/9863Per gli utenti di Windows NT4.063Regolazione della risoluzione del monitor e del numero di colore631 Premere il tasto MENU.632 Premere i tasti +/– per evidenziare LINGUA/ INFORMAZIONE e premere il tasto ENTER.633 Premere il tasto ENTER per selezionare (LINGUA) e premere i tasti +/– per selezionare una lingua.63Per chiudere il menu63Per reimpostare la lingua inglese63Personalizzazione del monitor641 CONTRASTO/LUMINOSITÀ (pagina9)642 DIM.ORIZ/POSIZIONE (pagina10)643 DIM.VERT/POSIZIONE (pagina10)644 CUSCINO/PIN BALANCE (pagina10)645 TRAPEZIO/PARALL (pagina10)646 ROTAZIONE (pagina11)647 ZOOM (pagina11)648 COLORE (pagina11)649 RICHIAMO (pagina12)64q; LINGUA/INFORMAZIONE (pagina7,15)64qa SMAGNETIZ/MOIRÉ (pagina12)641 Selezionare il menu che si desidera regolare.652 Per regolare il menu.653 Per chiudere il menu.651 Premere l’uno o l’altro dei tasti 6 (CONTRASTO) +/–.652 Premere il tasto ENTER per selezionare 6 (CONTRASTO) o (LUMINOSITÀ).653 Premere i tasti +/– per regolare sia il contrasto (6) che la luminosità ().651 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare DIM.ORIZ/ POSIZIONE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare DIM.VERT/ POSIZIONE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare CUSCINO/PIN BALANCE e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.662 Premere i tasti +/– per evidenziare TRAPEZIO/ PARALL e premere il tasto ENTER.663 Premere prima il tasto ENTER per selezionare la voce desiderata. Quindi premere i tasti +/– per...661 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare ROTAZIONE e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per ruotare l’immagine.671 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare ZOOM e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per ingrandire o ridurre l’immagine.67Nota671 Premere il tasto MENU.672 Premere i tasti +/– per evidenziare COLORE e premere il tasto ENTER.673 Premere i tasti +/– per selezionare una temperatura di colore.674 Se necessario, effettuare la sintonia fine della temperatura di colore.671 Premere il tasto MENU.682 Premere i tasti +/– per evidenziare SMAGNETIZ/ MOIRÉ e premere il tasto ENTER.683 Premere il tasto ENTER per selezionare la voce da regolare.68Smagnetizzazione dello schermo68Eliminazione dell’effetto moiré681 Premere il tasto MENU.682 Premere i tasti +/– per evidenziare 0 RICHIAMO e premere il tasto ENTER.68Reimpostazione di tutti i dati di regolazione per il segnale di ingresso corrente (MODO)68Per riportare tutti i dati di regolazione ai valori preimpostati in fabbrica (PREDEF)68Nota68Caratteristiche tecniche69Nota per gli utenti di Windows69Guida alla soluzione dei problemi69La condizione del segnale di ingresso69Visualizzazione del nome del monitor, del numero di serie e della data di produzione (INFORMAZIONE)711 Premere il tasto MENU.712 Premere i tasti +/– per evidenziare LINGUA/ INFORMAZIONE e premere il tasto ENTER.713 Premere il tasto ENTER per selezionare (INFORMAZIONE).71Se l’indicatore di accensione 1 è verde721 Scollegare il cavo di ingresso video o spegnere il computer collegato.722 Premere il tasto 1 (accensione) per spegnere e riaccendere il monitor.723 Premere e tenere premuto il tasto + per 2 secondi prima che il monitor entri nel modo di rispar...72Se l’indicatore di accensione 1 lampeggia in arancione72Premere il tasto di accensione 1 per spegnere e riaccendere il monitor.72Caratteristiche tecniche72CPD-110EST72CPD-210EST72Size: 1.37 MBPages: 76Languages: English, Français, Deutsch, Español, ItalianoOpen manual
