User ManualTable of ContentsDCR-TRV210/TRV310(ES)3Índice3Comprobación de los accesorios suministrados5Guía de inicio rápido6Preparativos10Utilización de este manual10Paso 1 Preparación de la fuente de alimentación12Instalación de la batería12Carga de la batería13Conexión a un tomacorriente de la red18Paso 2 Inserción de un videocasete20Videofilmación – Operaciones básicas22Videofilmación de imágenes22Videofilmación de motivos a contraluz (BACK LIGHT)29Videofilmación en la obscuridad (Videofilmación nocturna)30Comprobación de la videofilmación – Búsqueda de fin (END SEARCH)/Búsqueda para edición (EDITSEARCH)/Revisión de la grabación32Reproducción – Operaciones básicas34Reproducción de una cinta34Contemplación de grabaciones en un televisor39Operaciones de videofilmación avanzadas43Grabación de fotografías43Utilización del modo panorámico46Utilización de la función de aumento gradual y desvanecimiento48Utilización de efectos especiales – Efecto de imagen51Utilización de efectos especiales – Efecto digital53Utilización de la función exposición automática programada (PROGRAM AE)56Ajuste manual de la exposición59Enfoque manual60Inserción de una escena62Operaciones avanzadas de reproducción64Reproducción de una cinta con efectos de imagen64Reproducción de una cinta con efectos digitales65Localización rápida de una escena utilizando la función de memorización de cero67Búsqueda de una grabación mediante la fecha68Búsqueda de fotos – Búsqueda de fotos/Exploración de fotos70Edición en otro equipo72Duplicación de una cinta72Grabación de programas de vídeo o de televisión76Inserción de una escena desde una videograbadora78Personalización de su videocámara81Cambio de los ajustes del menú (MENU)81Reajuste de la fecha y la hora92Información adicional94Sistema Digital8 , grabación y reproducción94Cambio de la pila de litio de su videocámara97Solución de problemas99Visualización de autodiagnóstico103Indicadores y mensajes de advertencia104Utilización de su videocámara en el extranjero111Información sobre el mantenimiento y precauciones112Especificaciones117Referencia rápida119Identificación de partes y controles119Guía rápida de funciones128Índice alfabético130DCR-TRV210/TRV310(PT)4Índice4Verificação dos acessórios fornecidos5Guia de Início Rápido8Instruções preliminares10Utilização deste manual10Passo 1 Preparação da fonte de alimentação12Instalação da bateria recarregável12Carregamento da bateria recarregável13Ligação à rede eléctrica18Passo 2 Inserção de uma cassete20Gravação – Básicos22Gravação de uma imagem22Filmagem de objectos em contraluz (BACK LIGHT)29Filmagem no escuro (Filmagem Nocturna)30Verificação da gravação – END SEARCH/EDITSEARCH/Revisão de Grav.32Reprodução – Básicos34Reprodução de uma cassete34Assistência de gravações no televisor39Operações de gravação avançadas43Fotofilmagem43Utilização do modo panorâmico46Utilização da função de fusão48Utilização de efeitos especiais – Efeito de imagem51Utilização de efeitos especiais – Efeito digital53Utilização da função PROGRAM AE56Ajuste manual da exposição59Focagem manual60Inserção de uma cena62Operações de reprodução avançadas64Reprodução de uma cassete com efeitos de imagem64Reprodução de uma cassete com efeitos digitais65Localização rápida de uma cena através da função de memória do ponto zero67Busca de uma gravação pela data68Busca por fotografias – Busca de foto/Pesquisa de fotos70Edição em outros equipamentos72Duplicação de uma cassete72Gravação de programas vídeo ou de TV76Inserção de uma cena de um videogravador78Personalização da sua videocâmara81Alteração dos parâmetros MENU81Reacerto da data e da hora92Informações adicionais94Sistema Digital8 , gravação e reprodução94Substituição da pilha de lítio na sua videocâmara97Verificação de problemas105Indicação de auto-diagnóstico109Mensagens e indicadores de advertência110Utilização da videocâmara no exterior111Informações sobre manutenção e precauções112Especificações118Rápida referência119Identificação das partes e dos controlos119Guia Rápido de Função129Índice remissivo131Size: 2.59 MBPages: 132Languages: Español, PortuguêsOpen manual
