User GuideTable of ContentsIdentifying the parts6Preparing the power supply8Setting the date and time12Inserting a floppy disk14Recording still images15Recording moving images20Playing back still images21Playing back moving images22Viewing images using a personal computer24Image file storage destinations and image file names26How to use the PLAY/STILL/MOVIE selector28How to use the control button28How to change the menu settings30Setting the image size (IMAGE SIZE)35Recording still images for e-mail (E- MAIL)36Adding audio files to still images (VOICE)36Recording text documents (TEXT)37Recording images in macro37Setting the distance to the subject38Using the PROGRAM AE function39Adjusting the exposure (EXPOSURE)40Adjusting the white balance (WHITE BALANCE)40Recording the date and time on the still image (DATE/TIME)41Enjoying picture effects (PICTURE EFFECT)41Playing back six images at once (INDEX)42Enlarging a part of the still image (Zoom and trimming)43Playing back the still images in order (SLIDE SHOW)44Viewing images on a TV screen45Preventing accidental erasure (PROTECT)46Deleting images (DELETE)47Changing the recorded still image size (RESIZE)48Copying images (COPY)48Copying all the information on your floppy disk (DISK COPY)50Selecting still images to print (PRINT MARK)51Format52Precautions53Using your camera abroad55Troubleshooting56Warning and notice messages59Self-diagnosis display61Specifications62LCD screen indicators63Index68Size: 2.17 MBPages: 68Language: EnglishOpen manual
User GuideTable of ContentsFrançais2AVERTISSEMENT2Pour les utilisateurs aux États-Unis et au Canada2DEPOT DES BATTERIES AU LITHIUM-ION2DEPOSEZ LES BATTERIES AU LITHIUM-ION AUX ENDROITS RECOMMANDES.2Pour les Utilisateurs au Canada2Il importe de lire les instructions de ce manuel avant d'utiliser l'appareil photo2Identification des différents éléments6Préparation de l'alimentation secteur8Installation de la batterie8Charge de la batterie9Utilisation de l'adaptateur secteur11Réglage de la date et de l'heure12Insertion d'une disquette14Enregistrement d'images fixes15Enregistrement d'images animées20Lecture d'images fixes21Lecture d'images animées22Visualisation d'images sur un PC24Destinations de stockage et noms des fichiers d'image26Utilisation du sélecteur PLAY/STILL/MOVIE28Utilisation de la touche de commande28Activation/désactivation des boutons (barre de menus) de l'écran LCD29Sélection d'éléments ou d'images sur l'écran LCD29Modification des réglages de menu30Réglages de menu31(retardateur)31Réglage de la taille d'image (IMAGE SIZE)35Enregistrement d'images fixes pour courrier électronique (E-MAIL)36Ajout de fichiers audio à des images fixes (VOICE)36Enregistrement de documents texte (TEXT)37Enregistrement d'images en mode macro37Réglage de la distance par rapport au sujet38Utilisation de la fonction PROGRAM AE39Réglage de l'exposition (EXPOSURE)40Réglage de la balance des blancs (WHITE BALANCE)40Enregistrement de la date et de l'heure sur une image fixe (DATE/TIME)41Utilisation d'effets d'image (PICTURE EFFECT)41Lecture simultanée de six images (INDEX)42Agrandissement d'une partie d’une image fixe (zoom et cadrage)43Lecture séquentielle d'images fixes (SLIDE SHOW)44Visualisation d'images sur un écran de téléviseur45Prévention contre l'effacement accidentel (PROTECT)46En mode unique46En mode INDEX46Suppression d'images (DELETE)47En mode unique47En mode INDEX47Modification de la taille d'une image fixe enregistrée (RESIZE)48Copie d'images (COPY)48En mode unique48En mode INDEX49Copie de la totalité des informations sur disquette (DISK COPY)50Sélection des images fixes à imprimer (PRINT MARK)51En mode unique51En mode INDEX51Formatage52Précautions53Nettoyage53Disquettes53Température de fonctionnement53Condensation d'humidité53Adaptateur secteur54Batterie54Batterie au vanadium-lithium55Utilisation de l'appareil photo à l'étranger55Dépannage56Messages d'avertissement et avis59Affichage d'auto-diagnostic61Spécifications62Indicateurs de l'écran LCD63Indicateurs pendant l'enregistrement63Indicateurs pendant la lecture d'images fixes64Indicateurs pendant la lecture d'images animées65Index66Size: 2.12 MBPages: 66Language: FrançaisOpen manual
User GuideTable of ContentsDeutsch1ACHTUNG1Für Kunden in Deutschland1Lesen Sie vor Verwendung der Kamera zuerst die folgenden Hinweise1Kennzeichnen der Teile5Vorbereiten der Stromquelle7Einlegen des Akkus7Laden des Akkus8Verwenden des Netzteils10Einstellen von Datum und Uhrzeit11Einlegen einer Diskette13Aufnehmen von Standbildern14Aufnehmen von Bewegtbildern19Wiedergeben von Standbildern20Wiedergeben von Bewegtbildern21Anzeigen von Bildern auf einem Personalcomputer23Speicherort von Bilddateien und Bilddateinamen25Verwenden des Wählschalters PLAY/STILL/MOVIE27Verwenden der Steuertaste27Ein- und Ausblenden der Bedientasten (Menüleiste) auf dem LCD-Bildschirm28Auswählen von Optionen oder Bildern auf dem LCD-Bildschirm28Ändern der Menüeinstellungen29Menüeinstellungen30(Selbstauslöser)30Einstellen der Bildgröße (IMAGE SIZE)34Aufnehmen von Standbildern für E-Mail (E-MAIL)35Hinzufügen von Audiodateien zu Standbildern (VOICE)35Aufnehmen von Textdokumenten (TEXT)36Aufnehmen von Bildern in Makro36Einstellen der Entfernung zum Objekt37Verwenden der Funktion PROGRAM AE38Einstellen der Belichtung (EXPOSURE)39Einstellen des Weißabgleich (WHITE BALANCE)39Aufzeichnen von Datum und Uhrzeit auf dem Standbild (DATE/TIME)40Einsetzen von Bildeffekten (PICTURE EFFECT)40Gleichzeitiges Wiedergeben von sechs Bildern (INDEX)41Vergrößern eines Teils des Standbilds (Zoom und Abschneiden)42Wiedergeben von Standbildern in einer bestimmten Reihenfolge (SLIDE SHOW)43Anzeigen von Bildern auf einem Fernsehschirm44Schutz vor versehentlichem Löschen (PROTECT)45Im Einzelbildmodus45Im INDEX-Modus45Löschen von Bildern (DELETE)46Im Einzelbildmodus46Im INDEX-Modus46Ändern der Größe des aufgenommenen Standbilds (RESIZE)47Kopieren von Bildern (COPY)47Im Einzelbildmodus47Im INDEX-Modus48Kopieren aller Informationen auf Diskette (DISK COPY)49Auswählen der zu druckenden Standbilder (PRINT MARK)50Im Einzelbildmodus50Im INDEX-Modus50Formatieren51Sicherheits- vorkehrungen52Reinigung52Disketten52Betriebstemperatur52Feuchtigkeitskondensation52Netzteil53Akku53Vanadium-Lithium-Akku54Verwenden der Kamera im Ausland54Fehlersuche/Fehlerbehebung55Warn- und Hinweismeldungen58Anzeigefeld der Selbstdiagnosefunktion60Technische Daten61Anzeigen auf dem LCD-Bildschirm62Anzeigen während der Aufnahme62Anzeigen während der Wiedergabe von Standbildern63Anzeigen während der Wiedergabe von Bewegtbildern64Index65Size: 2.11 MBPages: 65Language: DeutschOpen manual
User GuideTable of ContentsEspañol2AVISO2Antes de usar la cámara, lea las instrucciones siguientes2Para los usuarios en México3Identificación de los componentes6Preparación del suministro eléctrico8Instalación de la batería8Carga de la batería9Uso del adaptador de alimentación de CA11Ajuste de fecha y hora12Inserción de un disquete14Grabación de imágenes fijas15Grabación de imágenes en movimiento20Reproducción de imágenes fijas21Reproducción de imágenes en movimiento22Visualización de imágenes en un ordenador personal24Destinos de almacenamiento de archivos de imagen y nombres de archivos de imagen26Uso del selector PLAY/STILL/MOVIE28Uso del mando de control28Activación/desactivación de los botones de operación (barra de menús) de la pantalla de cristal l...29Selección de elementos o imágenes en la pantalla de cristal líquido29Cómo cambiar los ajustes de los menús30Ajustes de menús31(autodisparador)31Ajuste del tamaño de la imagen (IMAGE SIZE)35Grabación de imágenes fijas para correo electrónico (E-MAIL)36Cómo añadir archivos de audio a imágenes fijas (VOICE)36Grabación de documentos de texto (TEXT)37Grabación de imágenes en macro37Ajuste de la distancia hasta el objeto38Uso de la función PROGRAM AE39Ajuste de la exposición (EXPOSURE)40Ajuste del equilibrio del blanco (WHITE BALANCE)40Grabación de la fecha y la hora en imágenes fijas (DATE/TIME)41Posibilidades de los efectos de imagen (PICTURE EFFECT)41Reproducción simultánea de seis imágenes (INDEX)42Ampliación de una parte de la imagen fija (zoom y recorte)43Reproducción sucesiva de imágenes fijas (SLIDE SHOW)44Visualización de imágenes en la pantalla del TV45Protección contra el borrado accidental (PROTECT)46En modo normal46En modo INDEX46Borrado de imágenes (DELETE)47En modo normal47En modo INDEX47Cómo cambiar el tamaño de imágenes fijas grabadas (RESIZE)48Cómo copiar imágenes (COPY)48En modo normal48En modo INDEX49Cómo copiar toda la información en un disquete (DISK COPY)50Selección de imágenes fijas para imprimir (PRINT MARK)51En modo normal51En modo INDEX51Formateo52Precauciones53Limpieza53Disquetes53Temperatura de funcionamiento53Condensación de humedad53Adaptador de alimentación de CA54Batería54Pila de vanadio-litio55Uso de la cámara en el extranjero55Solución de problemas56Advertencias y mensajes de aviso59Visualización del autodiagnóstico61Especificaciones62Indicadores de la pantalla de cristal líquido63Indicadores durante la grabación63Indicadores durante la reproducción de imágenes fijas64Indicadores durante la reproducción de imágenes en movimiento65Índice66Size: 2.15 MBPages: 66Language: EspañolOpen manual
User GuideTable of ContentsPortuguês1AVISO1Antes de utilizar a câmara leia as instruções descritas abaixo1Identificar as peças3Preparar a fonte de alimentação5Instalar a bateria5Carregar a bateria6Utilizar o transformador de CA8Acertar a data e a hora9Inserir uma disquete11Gravar fotografias12Gravar imagens em movimento17Reproduzir fotografias18Reproduzir imagens em movimento19Ver as imagens num computador21Armazenamento dos ficheiros de imagem e nomes dos ficheiros23Como utilizar o selector PLAY/STILL/MOVIE25Como utilizar o botão de comando25Ligar/desligar os botões de funcionamento (barra de menus) no visor LCD26Seleccionar as opções ou imagens no visor LCD26Como alterar as programações do menu27Programações do menu28(temporizador automático)28Programar o tamanho da imagem (IMAGE SIZE)32Gravar fotografias para envio por correio electrónico (E-MAIL)33Adicionar ficheiros de som a fotografias (VOICE)33Gravar documentos de texto (TEXT)34Gravar imagens no modo macro34Regular a distância até ao motivo35Utilizar a função PROGRAM AE36Regular a exposição (EXPOSURE)37Regular o equilíbrio dos brancos (WHITE BALANCE)37Gravar a data e a hora numa fotografia (DATE/TIME)38Obter efeitos de imagem (PICTURE EFFECT)38Reproduzir seis imagens ao mesmo tempo (INDEX)39Ampliar uma parte da fotografia (Zoom e corte)40Reproduzir as fotografias sequencialmente (SLIDE SHOW)41Ver as imagens no ecrã de um televisor42Evitar a desgravação acidental (PROTECT)43No modo de uma só imagem43No modo INDEX43Apagar imagens (DELETE)44No modo de uma só imagem44No modo INDEX44Alterar o tamanho das fotografias gravadas (RESIZE)45Copiar as imagens (COPY)45No modo de uma só imagem45No modo INDEX46Copiar todas as informações da disquete (DISK COPY)47Seleccionar as fotografias que quer imprimir (PRINT MARK)48No modo de uma só imagem48No modo INDEX48Formatar49Precauções50Limpeza50As disquetes50Temperatura de funcionamento50Condensação de humidade50Transformador de CA (corrente alterna)51Bateria51Pilha de vanádio-lítio51Utilizar a câmara no estrangeiro52Resolução de problemas53Mensagens de aviso56Visor de auto-diagnóstico58Características técnicas59Indicadores do visor LCD60Indicadores que aparecem durante a gravação60Indicadores que aparecem durante a reprodução de fotografias61Indicadores que aparecem durante a reprodução de imagens em movimento62Índice remissivo63Size: 2.08 MBPages: 65Language: PortuguêsOpen manual
User GuideTable of ContentsItaliano2AVVERTENZA2Leggere attentamente le seguenti istruzioni prima di usare la macchina fotografica2Identificazione delle parti4Preparazione dell'alimentazione6Installazione del blocco batteria6Carica del blocco batteria7Uso dell'alimentatore CA9Impostazione della data e dell'ora10Inserimento di un dischetto12Registrazione di immagini fisse13Registrazione di immagini in movimento18Riproduzione di immagini fisse19Riproduzione di immagini in movimento20Visualizzazione delle immagini utilizzando un personal computer22Destinazioni nella memoria dei file di immagine e nomi dei file di immagine24Uso del selettore PLAY/STILL/MOVIE26Uso del tasto di controllo26Attivazione/disattivazione dei pulsanti operativi (barra dei menu) sullo schermo LCD27Selezione di voci o immagini sullo schermo LCD27Modifica delle impostazioni del menu28Impostazioni dei menu29(autoscatto)29Impostazione delle dimensioni dell'immagine (IMAGE SIZE)33Registrazione di immagini fisse per l'e-mail (E-MAIL)34Aggiunta di file audio a immagini fisse (VOICE)34Registrazione di documenti di testo (TEXT)35Registrazione di immagini in macro35Impostare la distanza del soggetto36Uso della funzione PROGRAM AE37Regolazione dell'esposizione (EXPOSURE)38Regolazione del bilanciamento del bianco (WHITE BALANCE)38Registrazione della data e dell'ora sull'immagine fissa (DATE/TIME)39Uso degli effetti immagine (PICTURE EFFECT)39Riproduzione di sei immagini contemporaneamente (INDEX)40Ingrandimento di una parte dell'immagine fissa (zoom e taglio)41Riproduzione delle immagini fisse in ordine (SLIDE SHOW)42Visualizzazione delle immagini sullo schermo del televisore43Come prevenire una cancellazione accidentale (PROTECT)44Nel modo singolo44Nel modo INDEX44Eliminazione di immagini (DELETE)45Nel modo singolo45Nel modo INDEX45Modifica delle dimensioni di immagini fisse (RESIZE)46Copia di immagini (COPY)46Nel modo singolo46Nel modo INDEX47Copia di tutte le informazioni sul dischetto (DISK COPY)48Selezione di immagini fisse per la stampa (PRINT MARK)49Nel modo singolo49Nel modo INDEX49Formattazione50Precauzioni51Pulizia51Dischetti51Temperatura di funzionamento51Formazione di condensa51Adattatore di alimentazione CA52Blocchi batteria52Batteria al vanadio-litio53Uso della macchina fotografica all'estero53Soluzione dei problemi54Messaggi di avvertenza e avvisi57Indicazioni di autodiagnostica59Caratteristiche tecniche60Indicatori sullo schermo LCD61Gli indicatori durante la registrazione61Gli indicatori durante la riproduzione di un'immagine fissa62Gli indicatori durante la riproduzione di un'immagine in movimento63Indice64Size: 2.09 MBPages: 64Language: ItalianoOpen manual
User GuideTable of ContentsNederlands1WAARSCHUWING1Lees, voordat u uw camera in gebruik neemt, het volgende goed door.1De onderdelen herkennen5De stroomvoorziening7De accu plaatsen7De accu opladen8De netadapter gebruiken10Datum en tijd instellen11Een diskette plaatsen13Stilstaande beelden opnemen14Bewegende beelden opnemen19Stilstaande beelden afspelen20Bewegende beelden afspelen21Beelden bekijken op een PC23Beeldbestanden opslaan en benoemen25De keuzeschakelaar PLAY/STILL/MOVIE gebruiken27De regeltoets gebruiken27De bedieningstoetsen (menubalk) op het LCD-scherm in- en uitschakelen28Items of beelden op het LCD-scherm kiezen28De menu-instellingen veranderen29Menu-instellingen30(zelfontspanner)30Het beeldformaat instellen (IMAGE SIZE)34Stilstaande beelden opnemen voor e-mail (E-MAIL)35Geluidsbestanden toevoegen aan stilstaande beelden (VOICE)35Tekstbestanden opnemen (TEXT)36Macro-opnamen maken36De afstand tot het onderwerp instellen37De functie PROGRAM AE gebruiken38De belichting instellen (EXPOSURE)39De witbalans instellen (WHITE BALANCE)39De datum en tijd toevoegen aan een stilstaand beeld (DATE/TIME)40Spelen met beeldeffecten (PICTURE EFFECT)40Zes beelden tegelijkertijd afspelen (INDEX)41Een deel van het stilstaande beeld vergroten (vergroten en bijsnijden)42Stilstaande beelden achterelkaar afspelen (SLIDE SHOW)43Beelden op tv bekijken44Per ongeluk wissen voorkomen (PROTECT)45In de enkelbeeldstand45In de stand INDEX45Beelden wissen (DELETE)46In de enkelbeeldstand46In de stand INDEX46Het formaat van het opgenomen, stilstaande beeld veranderen (RESIZE)47Beelden kopiëren (COPY)47In de enkelbeeldstand47In de stand INDEX48Alle informatie op uw diskette kopiëren (DISK COPY)49Stilstaande beelden kiezen om af te drukken (PRINT MARK)50In de enkelbeeldstand50In de stand INDEX50Formatteren51Voorzorgsmaatregelen52Reinigen52Diskettes52Temperatuur van de omgeving52Condensvorming52Netadapter53Op accu53De vanadium-lithiumbatterij54Uw camera in het buitenland gebruiken54Verhelpen van storingen55Waarschuwingen en foutmeldingen58Zelfdiagnosedisplay60Technische gegevens61Indicatoren LCD-scherm62Indicatoren tijdens het opnemen62Indicatoren tijdens het afspelen van stilstaande beelden63Indicatoren tijdens het afspelen van bewegende beelden64Register65Size: 2.12 MBPages: 67Language: NederlandsOpen manual