User ManualTable of ContentsEspañol2Lea este documento en primer lugar3Índice5Identificación de los componentes8Procedimientos iniciales10Preparación de lasbaterías10Manejo de las baterías10Carga de las baterías (sólo DSC-P43)11Inserción de las baterías12Uso del adaptador de ca15Uso de la cámara en el extranjero16Cómo encender y apagar la cámara16Uso del mando de control17Ajuste de la fecha y hora17Filmación de imágenes fijas20Inserción y extracción de un “Memory Stick”20Ajuste del tamaño de la imagen fija21Calidad y tamaño de la imagen22Toma de imágenes fijas básica – Uso del modo automático24Comprobación de la última imagen filmada – Quick Review26Uso de la función zoom27Uso del autodisparador28Selección del modo flash29Filmación de imágenes con el visor31Inserción de la fecha y la hora en una imagen fija32Filmación según las condiciones de la escena34Visualización de imágenes fijas37Visualización de imágenes en la pantalla de cristal líquido de la cámara37Visualización de imágenes en la pantalla del televisor (sólo DSC-P43)39Eliminación de imágenes fijas41Eliminación de imágenes41Formateo de un “Memory Stick”43Antes de las operaciones avanzadas45Cómo configurar y utilizar la cámara45Cambio de los ajustes delmenú45Cambio de opciones en lapantalla Ajustes46Elección de la calidad de la imagen fija46Creación o selección de carpetas47Creación de una carpeta nueva47Selección de la carpeta degrabación48Filmación avanzada de imágenes fijas49Selección de un método de enfoque automático49Selección de marco del visor de rango de enfoque49Selección del funcionamiento del enfoque50Ajuste de la distancia al objeto51Ajuste de la exposición52Selección del modo de medición54Ajuste de los tonos decolor55Ajuste del nivel del flash56Filmación de imágenes de forma sucesiva56Filmación en modo Multirráfaga57Filmación con efectos especiales58Visualización avanzada de imágenes fijas59Selección de carpetas y reproducción de imágenes59Ampliación de fragmentos de una imagen fija60Reproducción sucesiva de imágenes61Rotación de imágenes fijas62Reproducción de imágenes filmadas en modo Multirráfaga62Reproducción continua63Reproducción de fotograma por fotograma63Edición de imágenes fijas64Protección de imágenes64Modificación del tamaño de la imagen65Elección de imágenes para imprimir66Impresión de imágenes fijas (impresora PictBridge)68Conexión a una impresora compatible con PictBridge68Impresión de imágenes69Impresión de las imágenes del índice71Cómo disfrutar de las películas74Filmación de películas74Visualización de películas en la pantalla de cristal líquido75Eliminación de películas76Corte de películas77Cómo disfrutar de las imágenes en el ordenador79Copia de imágenes enel ordenador – Para usuarios de Windows79Instalación del controlador USB80Conexión de la cámara al ordenador81Copia de imágenes82Visualización de las imágenes en el ordenador84Nombres de archivo y destinos de almacenamiento de los archivos de imagen84Visualización de una imagen previamente copiada en el ordenador86Instalación de “Picture Package”86Copia de imágenes utilizando “Picture Package”88Utilización de “Picture Package”89Copia de imágenes en el ordenador – Para usuarios de Macintosh90Utilización de “ImageMixer VCD2”91Solución de problemas93Solución de problemas93Mensajes y avisos102Visualización del autodiagnóstico104Información adicional105Número de imágenes que se puede guardar/ tiempo de filmación105Elementos de menú106Opciones de Ajustes109Precauciones111“Memory Stick”112Baterías113Cargador de baterías (sólo DSC-P43)114Especificaciones114Pantalla de cristal líquido116Índice120Índice120Português122Ler primeiro123Índice125Identificar as peças128Como começar130Preparar as pilhas130Como utilizar as pilhas130Carregar as pilhas (somente DSC-P43)131Inserir as pilhas132Utilizar o transformador de CA135Utilizar a máquina fotográfica digital136Ligar/desligar a máquina fotográfica digital136Como utilizar o botão de comando137Acertar a data e a hora137Tirar fotografias140Inserir e retirar um “Memory Stick”140Programar o tamanho da imagem141Tamanho e qualidade da fotografia142Modo básico para tirar fotografias – Utilizar o modo automático144Verificar a última imagem fotografada – Revisão rápida146Utilizar a função de zoom147Utilizar o temporizador automático148Seleccionar um modo de flash149Gravar imagens utilizando o visor electrónico151Inserir a data e a hora num a fotografia152Tirar fotografias de acordo com as condições das cenas154Ver fotografias157Ver imagens no ecrã LCD da máquina fotográfica digital157Ver imagens num ecrã de televisão (apenas no DSC-P43)159Apagar fotografias161Apagar imagens161Formatar um “Memory Stick”163Antes de executar as operações avançadas165Como configurar e utilizar a máquina fotográfica digital165Alterar as programações do menu165Alterar itens no ecrã Regulação166Decidir a qualidade da fotografia166Criar ou seleccionar uma pasta167Criar uma nova pasta167Seleccionar a pasta de gravação168Opção avançada para tirar fotografias169Escolher um modo de focagem automática169Escolher uma moldura do visor electrónico de alcance169Escolher uma operação de focagem170Regular a distância até ao motivo171Regular a exposição172Seleccionar o modo de medição174Regular tonalidades de cor175Ajustar o nível do flash176Fotografar imagens em sucessão176Tirar fotografias no modo Multi Burst177Tirar fotografias com efeitos especiais178Visualização avançada de fotografias179Seleccionar a pasta e reproduzir imagens179Ampliar uma parte de uma fotografia180Reproduzir imagens sucessivas181Rodar fotografias182Reproduzir imagens fotografadas no modo Multi Burst182Reproduzir continuamente183Reproduzir fotograma a fotograma183Montar fotografias184Proteger imagens184Alterar o tamanho da imagem185Escolher imagens para imprimir186Impressão de fotografias (impressora PictBridge)188Ligar a uma impressora conforme a PictBridge188Imprimir imagens189Imprimir imagens de índice191Obter imagens em movimento194Fotografar imagens em movimento194Ver imagens em movimento no ecrã LCD195Apagar imagens em movimento196Cortar imagens em movimento197Ver imagens no computador199Copiar imagens para o computador – Para utilizadores Windows199Instalar o controlador USB200Ligar a máquina fotográfica digital ao computador201Copiar imagens202Ver imagens no computador204Destinos de armazenamento e nomes de ficheiros de imagens204Ver uma imagem previamente copiada para um computador206Instalar o “Picture Package”206Copiar imagens através do “Picture Package”208Utilizar o “Picture Package”209Copiar imagens para o computador – Para utilizadores Macintosh210Utilizar o “ImageMixer VCD2”211Resolução de problemas213Resolução de problemas213Avisos e mensagens223Visor de auto- diagnóstico225Informações adicionais226Número de imagens que podem ser gravadas/tempo de disparo226Opções de menu227Opções de regulação230Precauções232O “Memory Stick”233As baterias234O carregador de bateria (apenas no DSC-P43)235Características técnicas235O ecrã LCD237Índice remissivo241Índice remissivo241Size: 4.65 MBPages: 244Languages: Español, PortuguêsOpen manual
