User ManualTable of ContentsGetting Started41: Check how to hookup your components41a: Connecting components with digital audio output jacks61b: Connecting components with only analog audio jacks82: Connecting the antennas93: Connecting speakers104: Connecting the AC power cord125: Setting up the speakers136: Adjusting the speaker levels and balance15— TEST TONE15Amplifier Operation16Selecting the component16Listening to FM/AM radio16Storing FM stations automatically17— AUTOBETICAL17Presetting radio stations18Using the Radio Data System (RDS)19About the indications in the display21Enjoying Surround Sound22Using only the front speakers22Enjoying higher fidelity sound22Selecting a sound field23Advanced Adjustments and Settings26Customizing sound fields26Adjusting the tone27Advanced settings28Other Operations29Using the Sleep Timer29Operations Using the Remote RM-U70030Before you use your remote30Remote button description30Changing the factory setting of an input button33Additional Information34Precautions34Troubleshooting35Specifications37List of button locations and reference pages39Index40Introduction441: Vérification du raccordement des appareils441a: Raccordement d’appareils munis de prises de sortie audio numérique461b: Raccordement d’appareils munis de prises audio analogiques uniquement482: Raccordement des antennes493: Raccordement des enceintes504: Raccordement du cordon d’alimentation secteur525: Réglage des enceintes536: Réglage des niveaux et de la balance des enceintes55— TEST TONE55Fonctionnement de l’amplificateur56Sélection des appareils56Écoute de la radio FM/AM56Préréglage automatique des stations FM57— AUTOBETICAL57Préréglage de stations de radio58Utilisation du système d’information radio (RDS)59À propos des indications affichées61Écoute du son surround62Avec les enceintes avant uniquement62Écoute d’un son de très haute fidélité62Sélection d’un champ sonore63Réglages avancés66Personnalisation des champs sonores66Réglage du ton67Réglages avancés68Autres opérations70Utilisation de la minuterie sommeil70Opérations avec la télécommande RM-U70071Avant d’utiliser la télécommande71Description des touches de la télécommande71Modification des paramètres par défaut d’une touche d’entrée74Informations complémentaires76Précautions76Dépannage77Caractéristiques techniques79Liste des touches et pages de référence81Index82Procedimientos iniciales861: Comprobación de la conexión de los componentes861a: Conexión de los componentes con tomas de salida de audio digital881b: Conexión de los componentes con tomas de audio analógicas solamente902: Conexión de las antenas913: Conexión de los altavoces924: Conexión del cable de alimentación de ca945: Configuración de los altavoces16: Ajuste de los niveles y balance de los altavoces98— TEST TONE98Funcionamiento del amplificador99Selección del componente99Escucha de la radio FM/ AM99Almacenamiento automático de emisoras de FM100— AUTOBETICAL100Memorización de las emisoras de radio101Utilización del sistema de datos de radio (RDS)102Acerca de los indicadores del visor104Disfrute del sonido envolvente105Utilización de los altavoces frontales solamente105Disfrute de sonido de alta fidelidad105Selección de un campo acústico106Ajustes avanzados109Personalización de los campos acústicos109Ajuste del tono110Ajustes avanzados111Otras operaciones70Programación del temporizador de apagado113Operaciones mediante el mando a distancia RM-U700114Antes de usar el mando a distancia114Descripción de los botones del mando a distancia114Cambio del ajuste de fábrica de un botón de entrada118Información complementaria119Precauciones119Solución de problemas120Especificaciones122Lista de ubicación de los botones y páginas de referencia124Índice alfabético82Vorbereitungen1281: Verschiedene Möglichkeiten zum Anschließen der Komponenten1281a: Anschließen von Komponenten mit digitalen Audioausgangsbuchsen1301b: Anschließen von Komponenten mit lediglich analogen Audiobuchsen1322: Anschließen der Antennen1333: Anschließen der Lautsprecher1344: Anschließen des Netzkabels1365: Vorbereiten der Lautsprecher1376: Einstellen der Pegel und der Balance der Lautsprecher140— TEST TONE140Bedienen des Verstärkers141Auswählen der Komponente141UKW/AM-Radioempfang141Automatisches Speichern von UKW-Sendern142— AUTOBETICAL142Speichern von Radiosendern143Das Radiodatensystem (RDS)144Die Anzeigen im Display146Wiedergeben von Raumklang147Wiedergabe nur über die vorderen Lautsprecher147Verbessern der Hi-Fi- Wiedergabe147Auswählen eines Klangfeldes148Weitere Einstellungen151Anpassen von Klangfeldern151Einstellen der Tonqualität152Einstellungen für weitere Optionen153Sonstige Funktionen155Die automatische Ausschaltfunktion (Sleep- Timer)155Bedienen des Receivers mit der Fernbedienung RM-U700156Vorbereitungen156Beschreibung der Tasten auf der Fernbedienung156Ändern der werkseitigen Belegung einer Eingangstaste159Weitere Informationen161Sicherheitsmaßnahmen161Störungsbehebung162Technische Daten164Liste der Teile und Bedienelemente mit Referenzseiten166Index167Size: 4.97 MBPages: 168Languages: English, Français, Español, DeutschOpen manual
