User ManualTable of ContentsTable of Contents3Overview5Front panel6Display window7Rear panel7Basic connections8Connecting VCRs in series8Setup9Setting the Clock10Adjusting to Daylight Saving Time11Basic Operations13Recording the date and time14Setting the timing of the tape-end alarm14Setting the mode at the end of the tape14Monitoring the recording condition15Checking the tape threading15Checking the used time16Locking the buttons on the VCR16Playing a tape17Playing/searching at various speeds17Adjusting the tracking18Using the Adaptive Picture Control (APC)18Timer recording19Checking/changing/cancelling timer settings21Additional Operations23CLOCK ADJ IN/OUT terminals24REMOTE jack25CONTROL S IN/OUT jacks26Others27Table des matières31Présentation33(FR)34Emplacement et fonctions des composants et des commandes34Fenêtre d’affichage35Panneau arrière35Raccordement36Raccordement de base 8 (FR)36Installation37Réglage de l’horloge38Réglage de l’horloge 10 (FR)39Réglage des vibreurs40Opérations de base41Réglage de la temporisation de l’alarme de fin de cassette42Sélection du mode activé à la fin de la cassette42Contrôle des conditions d’enregistrement43Vérification du bobinage de la cassette43Contrôle de la durée d’utilisation44Verrouillage des touches du magnétoscope44Lecture d’une cassette45Lecture d’une cassette45Lecture/recherche à différentes vitesses45Réglage de l’image46Réglage de l’alignement46Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)46Enregistrement par programmateur47Vérification/modification/49annulation des réglages du programmateur49Opérations complémentaires51Enregistrement en série 22 (FR)52Prise REMOTE53Prises CONTROL S IN/OUT54Divers55Dépannage 27 (FR)57麩dice59Ubicación de los componentes y los controles62Visor63Panel posterior63Conexiones64Conexión de videograbadoras en serie64Ajuste65Selección del idioma 9 (ES)66Ajuste del reloj66Ajuste del reloj 10 (ES)67Ajuste de los zumbadores68Operaciones básicas69Grabación de la fecha y hora70Ajuste de la temporización de la alarma de final de cinta70Ajuste del modo al final de la cinta70Control de la condición de grabación71Comprobación del paso de la cinta71Comprobación del tiempo de uso72Bloqueo de los botones de la videograbadora72Reproducción de cintas73Reproducción de cintas73Reproducción/búsqueda a distintas velocidades73Ajuste de la imagen74Ajuste del seguimiento74Uso de la función de control de adaptación de la imagen (APC)74Grabación con temporizador75Comprobación/cambio/77cancelación de los ajustes del temporizador77Operaciones adicionales79Terminales CLOCK ADJ IN/OUT80Toma REMOTE81Tomas CONTROL S IN/OUT82Otros83Solución de problemas 27 (ES)85Size: 1.28 MBPages: 88Languages: English, Français, EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsTable of Contents3Overview5Front panel6Display window7Rear panel7Basic connections8Connecting VCRs in series8Setup9Setting the Clock10Adjusting to Daylight Saving Time11Basic Operations13Recording the date and time14Setting the timing of the tape-end alarm14Setting the mode at the end of the tape14Monitoring the recording condition15Checking the tape threading15Checking the used time16Locking the buttons on the VCR16Playing a tape17Playing/searching at various speeds17Adjusting the tracking18Using the Adaptive Picture Control (APC)18Timer recording19Checking/changing/cancelling timer settings21Additional Operations23CLOCK ADJ IN/OUT terminals24REMOTE jack25CONTROL S IN/OUT jacks26Others27Table des matières31Présentation33(FR)34Emplacement et fonctions des composants et des commandes34Fenêtre d’affichage35Panneau arrière35Raccordement36Raccordement de base 8 (FR)36Installation37Réglage de l’horloge38Réglage de l’horloge 10 (FR)39Réglage des vibreurs40Opérations de base41Réglage de la temporisation de l’alarme de fin de cassette42Sélection du mode activé à la fin de la cassette42Contrôle des conditions d’enregistrement43Vérification du bobinage de la cassette43Contrôle de la durée d’utilisation44Verrouillage des touches du magnétoscope44Lecture d’une cassette45Lecture d’une cassette45Lecture/recherche à différentes vitesses45Réglage de l’image46Réglage de l’alignement46Utilisation du contrôle adaptatif de l’image (APC)46Enregistrement par programmateur47Vérification/modification/49annulation des réglages du programmateur49Opérations complémentaires51Enregistrement en série 22 (FR)52Prise REMOTE53Prises CONTROL S IN/OUT54Divers55Dépannage 27 (FR)57麩dice59Ubicación de los componentes y los controles62Visor63Panel posterior63Conexiones64Conexión de videograbadoras en serie64Ajuste65Selección del idioma 9 (ES)66Ajuste del reloj66Ajuste del reloj 10 (ES)67Ajuste de los zumbadores68Operaciones básicas69Grabación de la fecha y hora70Ajuste de la temporización de la alarma de final de cinta70Ajuste del modo al final de la cinta70Control de la condición de grabación71Comprobación del paso de la cinta71Comprobación del tiempo de uso72Bloqueo de los botones de la videograbadora72Reproducción de cintas73Reproducción de cintas73Reproducción/búsqueda a distintas velocidades73Ajuste de la imagen74Ajuste del seguimiento74Uso de la función de control de adaptación de la imagen (APC)74Grabación con temporizador75Comprobación/cambio/77cancelación de los ajustes del temporizador77Operaciones adicionales79Terminales CLOCK ADJ IN/OUT80Toma REMOTE81Tomas CONTROL S IN/OUT82Otros83Solución de problemas 27 (ES)85Size: 1.28 MBPages: 88Languages: English, Français, EspañolOpen manual
