/en/manuals/1809156/Table of ContentsLocation of controls4Playing a CD or MD21Resetting the unit6— Intro Scan22Using the decoy cover6Setting the clock6— Repeat Play22— Shuffle Play23Listening to a CD7— Disc Memo23Playing a CD in various modes8— Bank24Listening to a tape9— Repeat play10Playing a tape in various modes11— Best Tuning Memory (BTM)11Memorizing only the desired stations12Receiving the memorized stations12Overview of the RDS function13Displaying the station name13— Alternative Frequencies (AF)14Listening to traffic announcements15with the AF and TA data16Locating a station by programme type17Setting the clock automatically18Precautions25Using the rotary commander18Maintenance27Adjusting the sound characteristics20The rotary commander labels27Attenuating the sound20Specifications28Changing the sound and display settings20Troubleshooting guide29Localización de los controles4o de minidiscos (MD)21Restauración de la unidad6Uso de la cubierta antirrobo6— Exploración de introducciones22Ajuste del reloj6— Reproducción repetida22— Reproducción aleatoria23Reproducción de discos compactos7— Memorando de discos23en diversos modos8— Función de banco24Escucha de cintas9— Reproducción repetida10en diversos modos11sintonía (BTM)11Memorización de las emisoras deseadas12Recepción de emisoras memorizadas12Descripción general de la función RDS13Visualización del nombre de la emisora13— Frecuencias alternativas (AF)14Recepción de anuncios de tráfico15con los datos AF y TA16el tipo de programa17Ajuste automático del reloj18Uso del mando rotativo18Precauciones25Ajuste de las características de sonido20Mantenimiento27Atenuación del sonido20Especificaciones28y visualización20Guía de solución de problemas29Reglagens placering4Spela en CD eller MD21Återställa enheten6— Snabbsökning22Använda det vilseledande höljet6Ställa klockan6— Upprepad uppspelning22— Slumpmässig uppspelning23Lyssna på en CD-skiva7— Skivminne23Spela en CD-skiva i olika lägen8— Bank24Lyssna på band9— Upprepad uppspelning10Spela upp ett band i olika lägen11— BTM-funktionen11Lagra endast de önskade kanalerna12Motta de lagrade kanalerna12Översikt av RDS-funktionen13Visa kanalnamnet13— Alternativa frekvenser (AF)14Lyssna på trafikmeddelanden15med AF och TA data16Söka en kanal efter programtyp17Ställa klockan automatiskt18Säkerhetsföreskrifter25Använda vridkontrollen18Underhåll27Ljudjustering20Fästa etiketten på vridkontrollen27Snabbdämpa ljudet20Tekniska data28Ändra ljud- och teckeninställningarna20Felsökning29Localização das teclas4Reprodução de um CD ou MD21Reinicializar o aparelho6— Pesquisa sequencial22Utilizar a tampa fingida6Acertar o relógio6— Reprodução repetitiva22— Reprodução aleatória23Ouvir um CD7— Lista de títulos23Reproduzir um CD em vários modos8— Banco24Ouvir uma cassete9— Reprodução repetitiva10Reproduzir a cassete em vários modos11Memorização das estações pretendidas12Recepção das estações memorizadas12Panorâmica da função RDS13Visualização do nome da estação13— Frequências Alternativas (AF)14trânsito15e TA nas estações RDS16do tipo de programa17Acerto automático do relógio18Utilização do comando rotativo18Precauções25Regulação das características de som20Manutenção27Redução do som ao mínimo20Colar a etiqueta no comando rotativo27Especificações28do visor e do som20Guia de resolução de problemas29Size: 1.29 MBPages: 124Languages: Español, English, Svenska, PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsEmplacement des commandes4Préparation6Réinitialisation de l’appareil6Utilisation du couvercle de dissuasion6Réglage de l’horloge6Lecteur CD7Ecouter un CD7Lecture d’un CD dans différents modes8Lecteur de cassettes9Ecouter une cassette9Lecture de plages répétée — Lecture répétée10Lecture d’une cassette dans différents modes11Radio11Mémorisation automatique des stations — Mémorisation du meilleur accord (BTM)11Mémorisation de stations déterminées12Réception des stations présélectionnées12RDS13Aperçu de la fonction RDS13Affichage du nom de la station13Resyntonisation automatique de la même émission — Fréquences alternatives (AF)14Ecoute des messages de radioguidage15Présélection des stations RDS avec les données AF et TA16Localisation d’une station en fonction du type d’émission17Réglage automatique de l’heure18Autres fonctions18Utilisation du satellite de télécommande18Réglage des caractéristiques du son20Coupure du son20Modification des réglages du son et de l’affichage20Changeur CD/MD21Lecture d’un CD ou d’un MD21Exploration des plages — Balayage des intros22Lecture de plages répétée — Lecture répétée22Lecture de plages dans un ordre quelconque — Lecture aléatoire23Identification d’un CD — Mémo de disque23Sélection de plages déterminées pour la lecture — Bloc24Informations complémentaires25Précautions25Entretien27Application des étiquettes sur le satellite de commande27Spécifications28Dépannage29Lage und Funktion der Teile und Bedienelemente34Zurücksetzen des Geräts36Die Tarnabdeckung36Einstellen der Uhr36Wiedergeben einer CD37Wiedergeben einer CD in verschiedenen Modi38Kassettendeck39Wiedergeben einer Kassette39Wiederholtes Wiedergeben von Titeln — Repeat Play40Kassettenwiedergabe in unterschiedlichen Modi41Radio41Automatisches Speichern von Sendern — Speicherbelegungsautomatik (BTM-Funktion)41Speichern der gewünschten Sender42Einstellen der gespeicherten Sender42RDS43Überblick über die RDS-Funktion43Anzeigen des Sendernamens43Automatisches Neueinstellen eines Senders — Alternativfrequenzen (AF-Funktion)44Empfangen von Verkehrsdurchsagen45Speichern von RDS-Sendern mit AF- und TA-Daten46Suchen eines Senders nach Programmtyp46Automatisches Einstellen der Uhr48Der Joystick48Einstellen der Klangeigenschaften50Stummschalten des Tons50Wechseln der Klang- und Anzeigeeinstellungen50CD/MD-Wechsler51Wiedergeben einer CD oder MD51Anspielen der Titel — Intro Scan52Wiederholtes Wiedergeben von Titeln — Repeat Play52Wiedergeben von Titeln in willkürlicher Reihenfolge — Shuffle Play53Benennen einer CD — Disc Memo53Auswählen bestimmter Titel für die Wiedergabe — Bank54Weitere Informationen55Sicherheitsmaßnahmen55Wartung57Anbringen des Etiketts am Joystick57Technische Daten58Störungsbehebung59Plaats van de bedieningsorganen64Instellingen wissen66Gebruik van het nep-paneel66De klok instellen66Een CD beluisteren67Een CD op diverse wijzen weergeven68Een cassette beluisteren69Muziekstukken herhaald afspelen — Herhaald afspelen70Een cassette op diverse wijzen weergeven71Stations automatisch opslaan — Best Tuning Memory (BTM)71Uitsluitend bepaalde stations vastleggen72Ontvangst van de opgeslagen stations72Andere functies73Werken met de bedieningssatelliet73De geluidskenmerken aanpassen 2075Het geluid dempen75De instellingen voor het geluid en het uitleesvenster wijzigen75Posizione dei comandi94Operazioni preliminari96Azzeramento dell’apparecchio96Utilizzo del frontalino di protezione96Impostazione dell’orologio96Lettore CD97Ascolto di un CD97Vari modi di riproduzione di un CD98Lettore di cassette99Ascolto di un nastro99Riproduzione ripetuta dei brani — Riproduzione ripetuta100Riproduzione della cassetta in vari modi101Radio101Memorizzazione automatica delle stazioni — BTM (memorizzazione della sintonia migliore)101Memorizzazione delle stazioni desiderate102Ricezione delle stazioni memorizzate102RDS103Presentazione della funzione RDS103Visualizzazione del nome della stazione103Risintonizzazione automatica dello stesso programma — Funzione AF (frequenza alternativa)104Ascolto di notiziari sul traffico105Preimpostazione delle stazioni RDS con i dati AF e TA106Ricerca di una stazione in base al tipo di programma107Impostazione automatica dell’orologio108Altre funzioni108Utilizzo del telecomando a rotazione108Regolazione delle caratteristiche dell’audio110Attenuazione dell’audio110Modifica delle impostazioni dell’audio e del display110Cambia CD/MD111Riproduzione di CD o MD111Ricerca dei brani — Scorrimento delle introduzioni112Riproduzione ripetuta dei brani — Riproduzione ripetuta112Riproduzione casuale dei brani — Riproduzione in ordine casuale113Assegnazione di nomi ai CD — Promemoria disco113Selezione di brani specifici per la riproduzione — Memoria114Informazioni aggiuntive115Precauzioni115Manutenzione117Applicazione dell’etichetta sul telecomando a rotazione117Caratteristiche tecniche118Guida alla soluzione dei problemi119Size: 1.34 MBPages: 124Languages: Français, Deutsch, Nederlands, ItalianoOpen manual
