User ManualTable of ContentsIntroduction8Projector Features8Package Contents9Projector Overview10Using the Product12Control Panel12Connection Ports13Remote Control15Installing the Batteries18Remote Control Operation19Connection20Connecting a computer or monitor21Connecting Video source devices23Playing sound through the projector25Operation27Powering On/Off the Projector27Adjusting the Projector Height28Adjusting the Projector Zoom and Focus28Adjusting Projection Image Size29Locking control keys31Setting the presentation timer32Menu operation33Controlling the projector through a LAN environment45Controlling the projector through a web browser48Displaying images through vsPresenter53Displaying pictures with a USB storage device56Maintenance68Cleaning the Lens68Cleaning the Projector Housing68Replacing the Lamp69Specifications71Dimensions72Ceiling mount installation72Appendix73LED Indicator Messages73Compatibility Modes74Troubleshooting75RS-232 Command and Configuration76IR Control Code79Size: 8.43 MBPages: 86Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsEinleitung8Projektormerkmale8Lieferumfang9Projektor - Überblick10Einsatz und Bedienung12Bedienfeld12Anschlüsse13Fernbedienung15Batterien einlegen18Einsatz der Fernbedienung19Geräte anschließen20Computer oder Bildschirm anschließen21Externe Videoquellen anschließen23Ton über den Projektor wiedergeben25Betrieb27Projektor ein- und ausschalten27Projektionshöhe einstellen28Bildgröße (Zoom) und Bildschärfe (Fokus) einstellen28Projizierte Bildgröße einstellen29Bedientasten sperren31Präsentations-Timer einstellen32Menübedienung33Projektor über eine LAN-Umgebung steuern45Projektor über einen Webbrowser steuern48Bilder über vsPresenter anzeigen53Bilder mit einem USB-Speichergerät anzeigen56Wartung68Objektiv reinigen68Projektorgehäuse reinigen68Lampe austauschen69Technische Daten71Abmessungen72Deckenmontage72Anhang73LED-Meldungen73Kompatibilitätsmodi74Problemlösung75RS-232-Befehle und Konfiguration76IR-Steuercode79Size: 8.37 MBPages: 84Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsWprowadzenie8Funkcje projektora8Zawartoœæ opakowania9Przegl¶d projektora10U¿ywanie produktu12Panel sterowania12Porty po¸¶czeñ13Pilot15Instalacja baterii18Dzia¸anie pilota zdalnego sterowania19Pod¸¶czenie20Pod¸¶czanie komputera lub monitora21Pod¸¶czanie urz¶dzeñ Ÿród¸a wideo23Odtwarzanie dŸwiêków przez projektor25Operacje27W¸¶czanie/wy¸¶czanie projektora27Regulacja wysokoœci projektora28Regulacja powiêkszenia i ostroœci projektora28Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu29Blokada przycisków sterowania31Ustawianie timera prezentacji32Dzia¸anie menu33Sterowanie projektorem przez sieæ LAN45Sterowanie projektorem przez przegl¶darkê sieci web48Wyœwietlanie obrazów przez vsPresenter54Wyœwietlanie obrazów z urz¶dzeniem pamiêci USB57Konserwacja urz¶dzenia69Czyszczenie obiektywu69Czyszczenie obudowy projektora69Wymiana lampy70Specyfikacje72Wymiary73Instalacja przy monta¿u sufitowym73Dodatek74Komunikaty wskaŸników LED74Tryby zgodnoœci75Rozwi¶zywanie problemów76Komendy i konfiguracja RS-23277Kod sterowania podczerwieni¶80Size: 8.44 MBPages: 85Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduzione8Caratteristiche del proiettore8Contenuti della confezione9Panoramica del proiettore10Uso del prodotto12Pannello di controllo12Porte di collegamento13Telecomando15Installazione delle batterie18Funzionamento del telecomando19Collegamenti20Collegamento ad un computer o monitor21Collegamento di dispositivi d’origine video23Riproduzione audio dal proiettore25Funzionamento27Accensione/spegnimento del proiettore27Regolazione dell’altezza del proiettore28Regolazione dello zoom e della messa a fuoco del proiettore28Regolazione delle dimensioni dell’immagine29Blocco dei tasti di controllo31Impostazione del timer della presentazione32Funzionamento dei menu33Controllo del proiettore in un ambiente LAN45Controllo del proiettore usando un browser web48Visualizzazione delle immagini usando vsPresenter53Visualizzazione delle immagini usando un dispositivo d’archiviazione USB56Manutenzione68Pulizia dell’obiettivo68Pulizia della copertura del proiettore68Sostituzione della lampada69Specifiche71Dimensioni72Installazione su soffitto72Appendice73Messaggi dei LED73Modalità compatibili74Risoluzione dei problemi75Comandi RS-232 e Configurazione76Codici telecomando IR79Size: 8.34 MBPages: 84Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduction8Caractéristiques du projecteur8Contenu de l'emballage9Vue d'ensemble du projecteur10Utilisation du produit12Panneau de contrôle12Ports de connexion13Télécommande15Installation des piles18Fonctionnement de la télécommande19Connexion20Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur21Connexion des périphériques source vidéo23Lecture du son via le projecteur25Fonctionnement27Mise sous/hors tension du projecteur27Réglage de la hauteur du projecteur28Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur28Réglage de la taille de l'image projetée29Verrouillage des touches de contrôle31Réglage du minuteur de présentation32Utilisation du menu33Contrôle du projecteur par le biais d'un environnement LAN45Contrôle du projecteur par le biais d'un navigateur web48Affichage des images par le biais de vsPresenter53Affichage des images avec un periphérique de stockage USB56Maintenance68Nettoyage de l'objectif68Nettoyage du boîtier du projecteur68Remplacement de la lampe69Caractéristiques71Dimensions72Montage au plafond72Annexe73Messages des témoins DEL73Modes de compatibilité74Dépannage75Commande et configuration RS-23276Code de commande IR79Size: 8.36 MBPages: 84Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsJohdanto8Projektorin ominaisuudet8Pakkauksen sisältö9Projektorin yleiskatsaus10Tuotteen käyttö12Ohjauspaneeli12Liitäntäportit13Kaukosäädin15Paristojen asennus18Kaukosäätimen käyttö19Liitäntä20Tietokoneen tai näytön liittäminen21Videolähdelaitteiden liittäminen23Äänen toistaminen projektorin kautta25Toimenpide27Virran kytkeminen päälle/pois päältä27Projektorin korkeuden säätäminen28Projektorin zoomin ja tarkennuksen asettaminen28Projektion kuvakoon asettaminen29Ohjausnäppäinten lukitus31Esityksen ajastimen asettaminen32Valikko käyttö33Projektorin ohjaus LAN-verkossa45Projektorin ohjaus web-selaimen kautta48Kuvien näyttäminen vsPresenter'in kautta53Kuvien näyttäminen USB-tallennuslaitten kanssa56Huolto68Linssin puhdistaminen68Projektorin kotelon puhdistaminen68Lampun vaihtaminen69Tekniset tiedot71Mitat72Kattoon asennus72Liite73Merkkivalojen viestit73Yhteensopivuustilat74Vianmääritys75RS-232-komennot ja -määritykset76Infrapunahallintakoodi79Size: 8.34 MBPages: 84Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsIntrodução8Características do projector8Conteúdo da embalagem9Visão geral do projector10Utilizar o produto12Painel de controle12Portas de ligação13Controlo remoto15Instalar as pilhas18Utilização do controlo remoto19Ligação20Ligação a um computador ou monitor21Ligação a fontes de vídeo23Reproduzir som através do projector25Utilização27Ligar/Desligar o projector27Ajustar a altura do projector28Ajustar a focagem e zoom do projector28Ajustar o tamanho da imagem de projecção29Bloquear os botões de controlo31Definir o temporizador de apresentação32Operação do menu33Controlar o projector através de um ambiente LAN45Controlar o projector através de um navegador Web48Exibir imagens através do vsPresenter53Exibir imagens com um dispositivo de armazenamento USB56Manutenção68Limpar a lente68Limpar a carcaça do projector68Substituir a lâmpada69Especificações71Dimensões72Instalação no tecto72Anexo73Mensagens dos indicadores LED73Modos de compatibilidade74Resolução de problemas75Comando e configuração RS-23276Código de controlo de IV79Size: 8.39 MBPages: 84Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsÂâåäåíèå8Õà²àêòå²èñòèêè ï²îåêòî²à8Êîìïëåêòàöè9Îáùèé âèä ï²îåêòî²à10Èñïîëüçîâàíèå óñò²îéñòâà12Ïàíåëü óï²àâëåíè12Ïî²òû ïîäêë ÷åíè13Ïóëüò äèñòàíöèîííîãî óï²àâëåíè15Óñòàíîâêà áàòà²åé18Èñïîëüçîâàíèå ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óï²àâëåíè19Ïîäêë ÷åíèå20Ïîäêë ÷åíèå êîìïü òå²à èëè ìîíèòî²à21Ïîäêë ÷åíèå âèäåîèñòî÷íèêîâ23Âîñï²îèçâåäåíèå çâóêà ÷å²åç ï²îåêòî²25Èñïîëüçîâàíèå27Âêë ÷åíèå è âûêë ÷åíèå ï²îåêòî²à27Ãåãóëè²îâêà âûñîòû ï²îåêòî²à28Ãåãóëè²îâêà óâåëè÷åíè è ôîêóñè²îâêè ï²îåêòî²à28Ãåãóëè²îâêà ²àçìå²à èçîá²àæåíè ï²îåêöèè29Êíîïêè óï²àâëåíè áëîêè²îâêîé31Óñòàíîâêà òàéìå²à ï²åçåíòàöèè32Èñïîëüçîâàíèå ìåí33Óï²àâëåíèå ï²îåêòî²îì ïî ëîêàëüíîé ñåòè46Óï²àâëåíèå ï²îåêòî²îì ÷å²åç âåá-á²àóçå²49Îòîá²àæåíèå èçîá²àæåíèé ÷å²åç vsPresenter54Îòîá²àæåíèå èçîá²àæåíèé ñ USB-íàêîïèòåë57Îáñëóæèâàíèå69°èñòêà îáúåêòèâà69°èñòêà êî²ïóñà ï²îåêòî²à69Çàìåíà ëàìïû70Òåõíè÷åñêèå õà²àêòå²èñòèêè72Ãàçìå²û73ʲåïëåíèå íà ïîòîëêå73ϲèëîæåíèå74Ñèãíàëèçàöè ñâåòîäèîäíûõ èíäèêàòî²îâ74Ãåæèìû ñîâìåñòèìîñòè75Óñò²àíåíèå íåïîëàäîê76Êîìàíäû è êîíôèãó²àöè ïî²òà RS-23277Êîäû ÈÊ-êîìàíä ïóëüòà äèñòàíöèîííîãî óï²àâëåíè80Size: 8.52 MBPages: 85Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroducción8Características del proyector8Contenido del paquete9Información general del proyector10Usar el producto12Panel de control12Puertos de conexión13Mando a distancia15Instalar las pilas18Funcionamiento del mando a distancia19Conexión20Conectar su PC o monitor21Conectar dispositivos de fuente de vídeo23Reproducir sonido a través del proyector25Funcionamiento27Encender y apagar el proyector27Ajustar la altura del proyector28Ajustar el enfoque y zoom del proyector28Ajustar el tamaño de la imagen proyectada29Bloquear los botones de control31Configuración del temporizador de presentación32Funcionamiento del menú33Controlar el proyector a través de un entorno LAN45Controlar el proyector mediante un explorador Web48Mostrar imágenes a través del vsPresenter53Mostrar imágenes con un dispositivo de almacenamiento USB56Mantenimiento68Limpiar la lente68Limpiar la carcasa del proyector68Reemplazar la lámpara69Especificaciones71Dimensiones72Instalación del soporte en el techo72Apéndice73Mensajes de los indicadores LED73Modos de compatibilidad74Solucionar problemas75Comando y configuración RS-23276Código de control de infrarrojos79Size: 8.39 MBPages: 86Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of Contents概述8投影機功能8包裝內容物9投影機總覽10使用投影機12控制面板12連接埠13遙控器15安裝電池18遙控器的操作19連接20連接電腦或顯示器21連接影像來源裝置23透過投影機播放聲音25操作26開啟�關閉投影機電源26調整投影機高度27調整投影機變焦比例與焦距27調整投影影像尺寸28鎖定控制鍵30設定簡報計時器31選單操作32透過 LAN 環境控制投影機43透過網路瀏覽器控制投影機46透過 vsPresenter 顯示影像51顯示 USB 儲存裝置的圖片54維護66清潔鏡片66清潔投影機外殼66替換燈泡67規格69尺寸70安裝懸吊底座70附錄71指示燈訊息71相容模式72疑難排解73RS-232 指令與設定74IR 控制碼77Size: 8.95 MBPages: 82Language: 中文(zhōngwén)Open manual
User ManualTable of ContentsGiri8Projektör Özellikleri8Paketin Åçindekiler9Projektöre Genel BakÆ10Ürünün KullanÆlmasÆ12Kumanda Paneli12Ba²lantÆ YuvalarÆ13Uzaktan Kumanda15Pilleri Takma18Uzaktan KumandanÆn KullanÆlmasÆ19Ba²lantÆ20Bilgisayar veya monitör ba²lama21Video kayna²Æ aygÆtlarÆ ba²lama23Projektörden ses çalma25ÇalÆ tÆrma27Projektörün AçÆlmasÆ/KapatÆlmasÆ27Projektörün Yüksekli²inin AyarlanmasÆ28Projektörün YakÆnla tÆrma ve Oda²ÆnÆn AyarlanmasÆ28Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun AyarlanmasÆ29Kontrol tu larÆnÆ kilitleme31Sunum zamanlayÆcÆsÆnÆn ayarlanmasÆ32Menü kullanÆmÆ33LAN ortamÆ aracÆlƲÆyla projektörün kumanda edilmesi45Web sunucusu aracÆlƲÆyla projektörün kumanda edilmesi48vsPresenter ile resim görüntüleme53USB depolama aygÆtÆ ile resimlerin görüntülenmesi56BakÆm68Merce²in Temizlenmesi68Projektör MuhafazasÆnÆn Temizlenmesi68LambanÆn De²i tirilmesi69Teknik Özellikleri71Ebat72Tavana montaj kurulumu72Ek73LED Göstergesi MesajlarÆ73Uyumluluk ModlarÆ74Sorun Giderme75RS-232 Komutu ve YapÆlandÆrma76IR Kontrol Kodu79Size: 8.45 MBPages: 84Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of Contentsº·¶Ó8¤Ø¸ÊÁºÑµÔâ»Ãà¨ç¡àµÍÃì8ÃÒ¡ÒõèÒ§æ 㶡ÅèͧºÃèØ9ÊèǶµèÒ§æ ¢Í§â»Ãà¨ç¡àµÍÃì10¡ÒÃãªé¹ÅÔµÀѸ±ì12ṧ¤Çº¤ØÁ12½ÍÃìµÊÓËÃѺરèÍÁµèÍ13ÃÕâÁ·¤Í¶â·ÃÅ15¡ÒõԴµÑé§áºµàµÍÃÕè18¡Ò÷ӧҶ¢Í§ÃÕâÁ·¤Í¶â·ÃÅ19¡ÒÃરèÍÁµèÍ20¡ÒÃરèÍÁµèͤÍÁ½ÔÇàµÍÃìËðͨÍÀÒ½21¡ÒÃરèÍÁµèÍÍØ»¡Ã¸ìáËÅè§ÊÑÒ¸ÇÔ´ÕâÍ23¡ÒÃàÅè¶àÊÕ§¹èÒ¶â»Ãà¨ç¡àµÍÃì25¡Ò÷ӧҶ27¡ÒÃà»Ô´/»Ô´â»Ãà¨ç¡àµÍÃì27¡ÒûÃѺ¤ÇÒÁÊÙ§â»Ãà¨ç¡àµÍÃì28¡ÒûÃѺ¡ÒëÙÁáÅÃâ¿¡Ñʢͧâ»Ãà¨ç¡àµÍÃì28¡ÒûÃѺ¢¶Ò´¢Í§ÀÒ½·Õè©ÒÂ29¡ÒÃÅçͤ»ØèÁ¤Çº¤ØÁ31¡ÒõÑ駤èÒµÑǵÑé§àÇÅÒ¡ÒöÓàʶÍ32¡ÒÃãªéàÁ¶Ù33¡ÒäǺ¤ØÁâ»Ãà¨ç¡àµÍÃì¹èÒ¶ÊÀÒ½áÇ´ÅéÍÁ·Õèà»ç¶Ãúº LAN46¡ÒäǺ¤ØÁâ»Ãà¨ç¡àµÍÃì¹èÒ¶àÇçºàºÃÒà«ÍÃì49¡ÒÃáÊ´§ÀÒ½¹èÒ¶ vsPresenter54¡ÒÃáÊ´§ÃÙ»ÀÒ½´éÇÂÍØ»¡Ã¸ìà¡çº¢éÍÁÙÅ USB57¡ÒúÓÃاÃÑ¡ÉÒ69¡Ò÷ӤÇÒÁÊÃÍÒ´àŶÊì69¡Ò÷ӤÇÒÁÊÃÍÒ´µÑÇà¤Ã°èͧâ»Ãà¨ç¡àµÍÃì69¡ÒÃà»ÅÕè¶ËÅÍ´70¢éÍÁÙŨÓà½ÒÃ72¢¶Ò´73¡ÒõԴµÑ駷ÕèÂÖ´º¶à½´Ò¶73ÀÒ¤¹¶Ç¡74¢éͤÇÒÁáÊ´§Ê¶Ò¶Ã LED74âËÁ´·ÕèãªéÃèÇÁ¡Ñ¶ä´é75¡ÒÃá¡é䢻ÑËÒ76¤ÓÊÑè§áÅáÒáÓ˶´¤èÒ RS-23277ÃËÑʤǺ¤ØÁ IR80Size: 8.47 MBPages: 85Language: Tiếng việtOpen manual
User ManualTable of Contents简介8投影机特点8物品清单9投影机概览10使用此产品12控制面板12连接端口13遥控器15安装电池18遥控器操作19连接20连接计算机或显示器21连接视频源设备23通过投影机播放声音25操作26打开/关闭投影机电源26调整投影机高度27调整投影机变焦和聚焦27调整投影图像尺寸28锁定控制键30设置演示计时器31菜单操作32通过LAN环境控制投影机43通过Web浏览器控制投影机46通过vsPresenter显示图像51使用USB存储设备显示图像54维护66清洁镜头66清洁投影机外壳66更换灯泡67规格69外形尺寸70吊顶安装70附录71LED 指示灯消息71兼容模式72故障排除73RS-232命令和配置74IR控制代码77Size: 8.62 MBPages: 82Language: 中文(zhōngwén)Open manual
User ManualTable of Contents개요8프로젝터의 특장점8포장 내용물9프로젝터 개요10제품 사용하기12제어 패널12연결 포트13리모컨15배터리 장착하기18리모컨 조작19연결20컴퓨터 또는 모니터 연결하기21비디오 소스 장치 연결하기23프로젝터를 통해 사운드 재생하기25조작27프로젝터 전원 켜기/끄기27프로젝터 높이 조정하기28프로젝터 줌 및 초점 조정하기28투사 이미지 크기 조정하기29제어 키 잠그기31프리젠테이션 타이머 설정32메뉴 조작33LAN 환경을 통한 프로젝터 제어45웹 브라우저를 통한 프로젝터 제어48vsPresenter를 사용하여 이미지 표시53USB 저장 장치를 사용하여 영상 표시56유지보수68렌즈 청소하기68프로젝터 하우징 청소하기68램프 교체하기69규격71치수72천장 마운트 설치72부록73LED 표시등 메시지73호환성 모드74문제 해결75RS-232 명령과 구성76IR 제어 코드79Size: 8.61 MBPages: 84Language: 한국어Open manual
User ManualTable of ContentsIntroduktion8Projektorns funktioner8Förpackningens innehåll9Projektoröverblick10Använda produkten12Kontrollpanel12Anslutningsportar13Fjärrkontroll15Sätta i batterier18Hantering av fjärrkontrollen19Anslutning20Ansluta en dator eller bildskärm21Ansluta videokällor23Spela upp ljud via projektorn25Hantering26Slå på /stänga av projektorn26Justera projektorhöjd27Justera projektorns zoom och fokus27Justera storleken på den projicerade bilden28Låsa styrtangenterna30Ställa in presentationstimern31Använda menyerna32Styra projektorn via LAN44Styra projektorn med en webbläsare47Visa bilder med vsPresenter52Visa bilder med en USB-lagringsenhet55Underhåll67Rengöra linsen67Rengöra projektorns hölje67Byta lampa68Specifikationer70Mått71Takmontering71Bilaga72LED indikatormeddelanden72Kompatibilitetslägen73Felsökning74RS-232 Kommando och konfiguration75IR styrkod78Size: 8.3 MBPages: 83Language: SvenskaOpen manual