User ManualTable of ContentsIntroduction12Projector features12Package contents13Projector overview14Using the product16Control panel16Connection ports18Remote control19Installing the batteries23Remote control operation24Connection25Connecting a computer or monitor26Connecting Video source devices27Playing sound through the projector28Operation30Powering on/off the projector30Adjusting the projector height31Adjusting the projector zoom and focus31Adjusting projection image size32Securing the projector33Locking control keys35Setting the presentation timer36Menu operation37Using the projector in standby mode52Adjusting the sound52Adjusting 4 corners54Maintenance55Cleaning the lens55Cleaning the projector housing55Installing the dust filter (optional accessory)56Installing the cable management cover (optional accessory)57Replacing the lamp58Specifications60Dimensions61Ceiling mount installation61Appendix62LED indicator messages62Compatibility modes63Troubleshooting65RS-232 command and configuration66IR control table72Size: 5.58 MBPages: 79Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsJohdanto12Projektorin ominaisuudet12Pakkauksen sisältö13Projektorin yleiskatsaus14Tuotteen käyttö16Ohjauspaneeli16Liitäntäportit18Kaukosäädin19Paristojen asennus23Kaukosäätimen käyttö24Liitäntä25Tietokoneen tai näytön liittäminen26Videolähdelaitteiden liittäminen27Äänen toistaminen projektorin kautta28Toimenpide30Virran kytkeminen päälle/pois päältä30Projektorin korkeuden säätäminen31Projektorin zoomin ja tarkennuksen asettaminen31Projektion kuvakoon asettaminen32Projektorin suojaaminen33Ohjausnäppäinten lukitus35Esityksen ajastimen asettaminen36Valikko käyttö37Projektorin käyttö valmiustilassa52Äänen säätäminen524 kulman säätäminen54Huolto55Linssin puhdistaminen55Projektorin kotelon puhdistaminen55Pölysuodattimen asennus (valinnainen lisävaruste)56Kaapelinhallintakakannen asennus (valinnainen lisävaruste)57Lampun vaihtaminen58Tekniset tiedot60Mitat61Kattoon asennus61Liite62Merkkivalojen viestit62Yhteensopivuustilat63Vianmääritys65RS-232-komennot ja -määritykset66Infrapunaohjaustaulu72Size: 5.04 MBPages: 77Language: SuomiOpen manual
User ManualTable of ContentsEinleitung13Projektormerkmale13Lieferumfang14Projektor - Überblick15Einsatz und Bedienung17Bedienfeld17Anschlüsse19Fernbedienung20Batterien einlegen24Fernbedienung verwenden25Geräte anschließen26Computer oder Bildschirm anschließen27Externe Videoquellen anschließen28Ton über den Projektor wiedergeben29Betrieb31Projektor ein- und ausschalten31Projektionshöhe einstellen32Bildgröße (Zoom) und Bildschärfe (Fokus) einstellen32Projizierte Bildgröße einstellen33Projektor sichern34Bedientasten sperren36Präsentations-Timer einstellen37Menübedienung38Projektor im Bereitschaftsmodus nutzen53Klang anpassen534 Ecken anpassen55Wartung56Objektiv reinigen56Projektorgehäuse reinigen56Staubfilter installieren (optionales Zubehör)57Abdeckung für die Kabelverwaltung installieren (optionales Zubehör)58Lampe austauschen59Technische Daten61Abmessungen62Deckenmontage62Anhang63LED-Meldungen63Kompatibilitätsmodi64Problemlösung66RS-232-Befehle und Konfiguration67IR-Steuerungstabelle73Size: 5.07 MBPages: 78Language: DeutschOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduction11Projector features11Package contents12Projector overview13Using the product15Control panel15Connection ports17Remote control18Installing the batteries22Remote control operation23Connection24Connecting a computer or monitor25Connecting Video source devices26Playing sound through the projector27Operation29Powering on/off the projector29Adjusting the projector height30Adjusting the projector zoom and focus30Adjusting projection image size31Securing the projector32Locking control keys34Setting the presentation timer35Menu operation36Using the projector in standby mode51Adjusting the sound51Adjusting 4 corners53Maintenance54Cleaning the lens54Cleaning the projector housing54Installing the dust filter (optional accessory)55Installing the cable management cover (optional accessory)56Replacing the lamp57Specifications59Dimensions60Ceiling mount installation60Appendix61LED indicator messages61Compatibility modes62Troubleshooting64RS-232 command and configuration65IR control table71Size: 5.58 MBPages: 76Language: EnglishOpen manual
User ManualTable of ContentsWprowadzenie13Funkcje projektora13Zawartość opakowania14Przegląd projektora15Używanie produktu17Panel sterowania17Porty połączeń19Pilot20Instalacja baterii24Działanie pilota zdalnego sterowania25Podłączenie26Podłączanie komputera lub monitora27Podłączanie urządzeń źródła wideo28Odtwarzanie dźwięków przez projektor29Operacje31Włączanie/wyłączanie projektora31Regulacja wysokości projektora32Regulacja powiększenia i ostrości projektora32Regulacja rozmiaru projektowanego obrazu33Zabezpieczanie projektora34Blokada przycisków sterowania36Ustawianie timera prezentacji37Obsługa menu38Korzystanie z projektora w trybie gotowości53Regulacja dźwięku53Dopasowanie 4 narożników55Konserwacja urządzenia56Czyszczenie obiektywu56Czyszczenie obudowy projektora56Montaż filtra przeciwpyłowego (akcesoria opcjonalne)57Montaż osłony do zarządzania kablami (akcesoria opcjonalne)58Wymiana lampy59Specyfikacje61Wymiary62Instalacja przy montażu sufitowym62Dodatek63Komunikaty wskaźników LED63Tryby zgodności64Rozwiązywanie problemów66Komendy i konfiguracja RS-23267Tabela sterowania podczerwienią73Size: 5.15 MBPages: 78Language: Język polskiOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduzione13Caratteristiche del proiettore13Contenuti della confezione14Descrizione del proiettore15Uso del prodotto17Pannello di controllo17Porte di collegamento19Telecomando20Installazione delle batterie24Funzionamento del telecomando25Collegamenti26Collegamento ad un computer o monitor27Collegamento di dispositivi d’origine video28Riproduzione audio dal proiettore30Funzionamento31Accensione/spegnimento del proiettore31Regolazione dell'altezza del proiettore32Regolazione dello zoom e della messa a fuoco del proiettore32Regolazione delle dimensioni dell’immagine33Protezione del proiettore34Blocco dei tasti di controllo36Impostazione del timer della presentazione37Funzionamento dei menu38Uso del proiettore in modalità Standby53Regolazione del sonoro53Regolazione di 4 angoli55Manutenzione56Pulizia dell'obiettivo56Pulizia della copertura del proiettore56Installazione del filtro antipolvere (accessorio opzionale)57Installazione del coperchio di gestione cavi (accessorio opzionale)58Sostituzione della lampada59Specifiche61Dimensioni62Installazione su soffitto62Appendice63Messaggi dei LED63Modalità compatibili64Risoluzione dei problemi66Comandi RS-232 e Configurazione67Tabella telecomando IR73Size: 5.07 MBPages: 78Language: ItalianoOpen manual
User ManualTable of Contents개요12프로젝터의 특장점12포장 내용물13프로젝터 개요14제품 사용하기16제어 패널16연결 포트18리모컨19배터리 장착하기23리모컨 조작24연결25컴퓨터 또는 모니터 연결하기26비디오 소스 장치 연결하기27프로젝터를 통해 사운드 재생하기28조작30프로젝터 전원 켜기/끄기30프로젝터 높이 조정하기31프로젝터 줌 및 초점 조정하기31투사 이미지 크기 조정하기32프로젝터 보안33제어 키 잠그기35프리젠테이션 타이머 설정36메뉴 조작37대기 모드에서 프로젝터 사용하기52사운드 조정하기524모서리 조정하기54유지보수55렌즈 청소하기55프로젝터 하우징 청소하기55먼지 필터(액세서리 선택 품목) 설치하기56케이블 정리용 커버(액세서리 선택 품목) 설치하기57램프 교체하기58규격60치수61천장 마운트 설치61부록62LED 표시등 메시지62호환성 모드63문제 해결65RS-232 명령과 구성66IR 제어표72Size: 5.26 MBPages: 77Language: 한국어Open manual
User ManualTable of ContentsIntrodução13Características do projector13Conteúdo da embalagem14Visão geral do projector15Utilizar o produto17Painel de controlo17Portas de ligação19Controlo remoto20Instalar as pilhas24Utilização do controlo remoto25Ligação26Ligação a um computador ou monitor27Ligação a fontes de vídeo28Reproduzir som através do projector29Utilização31Ligar/Desligar o projector31Ajustar a altura do projector32Ajustar a focagem e zoom do projector32Ajustar o tamanho da imagem de projecção33Proteger o projector34Bloquear os botões de controlo36Definir o temporizador de apresentação37Operação do menu38Utilizar o projetor em modo de espera53Ajustar o som53Ajustar 4 cantos55Manutenção56Limpar a lente56Limpar a caixa do projector56Instalação do filtro de poeira (acessório opcional)57Instalação da tampa de gestão de cabos (acessório opcional)58Substituir a lâmpada59Especificações61Dimensões62Instalação no tecto62Anexo63Mensagens dos indicadores LED63Modos de compatibilidade64Resolução de problemas66Comando e configuração RS-23267Tabela de controlo de IV73Size: 5.12 MBPages: 78Language: PortuguêsOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduction13Caractéristiques du projecteur13Contenu de l'emballage14Vue d'ensemble du projecteur15Utilisation du produit17Panneau de contrôle17Ports de connexion19Télécommande20Installation des piles24Fonctionnement de la télécommande25Connexion26Connexion d'un ordinateur ou d'un moniteur27Connexion des périphériques source vidéo28Lecture du son via le projecteur30Fonctionnement31Mise sous/hors tension du projecteur31Réglage de la hauteur du projecteur32Réglage du zoom et de la mise au point du projecteur32Réglage de la taille de l'image projetée33Sécurisation du projecteur34Verrouillage des touches de contrôle36Réglage du minuteur de présentation37Utilisation du menu38Utilisation du projecteur en mode veille53Réglage du son53Réglage des 4 coins55Maintenance56Nettoyage de l'objectif56Nettoyage du boîtier du projecteur56Installation du filtre à poussière (accessoire en option)57Installation du cache de gestion des câbles (accessoire en option)58Remplacement de la lampe59Caractéristiques61Dimensions62Montage au plafond62Annexe63Messages des témoins DEL63Modes de compatibilité64Dépannage66Commande et configuration RS-23267Tableau des commandes IR73Size: 5.07 MBPages: 78Language: FrançaisOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroduktion12Projektorns funktioner12Förpackningsinnehåll13Projektoröverblick14Använda produkten16Kontrollpanel16Anslutningsportar18Fjärrkontroll19Sätta i batterier23Använda fjärrkontrollen24Anslutning25Ansluta en dator eller bildskärm26Ansluta videokällor27Spela upp ljud via projektorn28Hantering30Slå på/av projektorn30Justera projektorns höjd31Justera projektorns zoom och fokus31Justera storleken på den projicerade bilden32Säkra projektorn33Låsa kontrolltangenter35Ställa in presentationstimern36Använda menyerna37Använda projektorn i standbyläge52Justera ljudet52Justera 4 hörn54Underhåll55Rengöra linsen55Rengöra projektorhöljet55Installera dammfiltret (tillval)56Montering av kabelhanteringsskyddet (tillval)57Byta lampa58Specifikationer60Mått61Takmontering61Bilaga62LED indikatormeddelanden62Kompatibilitetslägen63Felsökning65RS-232 Kommando och konfiguration66IR-kontrolltabell72Size: 5.13 MBPages: 77Language: SvenskaOpen manual
User ManualTable of ContentsIntroducción13Características del proyector13Contenido del paquete14Información general del proyector15Utilizar el producto17Panel de control17Puertos de conexión19Mando a distancia20Instalar las pilas24Funcionamiento del mando a distancia25Conexión26Conectar su PC o monitor27Conectar dispositivos de fuente de vídeo28Reproducir sonido a través del proyector29Funcionamiento31Encender y apagar el proyector31Ajustar la altura del proyector32Ajustar el enfoque y zoom del proyector32Ajustar el tamaño de la imagen proyectada33Asegurar el proyector34Bloqueo de las teclas de control36Configuración del temporizador de presentación37Uso de los menús38Uso del proyector en modo de espera53Ajuste del sonido53Ajustar las 4 esquinas55Mantenimiento56Limpiar la lente56Limpiar la carcasa del proyector56Instalar el filtro antipolvo (accesorio opcional)57Instalar la tapa de administración de cables (accesorio opcional)58Sustitución de la lámpara59Especificaciones61Dimensiones62Instalación del soporte en el techo62Apéndice63Mensajes de los indicadores LED63Modos de compatibilidad64Solucionar problemas66Comando y configuración RS-23267Tabla de control IR73Size: 5.1 MBPages: 80Language: EspañolOpen manual
User ManualTable of ContentsGiri12Projektör özellikleri12Paketin içindekiler13Projektöre genel bakış14Ürünü kullanma16Kontrol paneli16Bağlantı yuvaları18Uzaktan kumanda19Pilleri Takma23Uzaktan kumandayı kullanma24Bağlantı25Bilgisayar veya monitör bağlama26Video kaynağı aygıtları bağlama27Projektörden ses çalma28Çalıştırma30Projektörü açma/kapatma30Projektörün yüksekliğini ayarlama31Projektörün Yakınlaştırma ve Odağının Ayarlanması31Projeksiyon Görüntüsünün Boyutunun Ayarlanması32Projektörü koruma33Kontrol tuşlarını kilitleme35Sunum zamanlayıcısının ayarlanması36Menü kullanımı37Projektörü bekleme modunda kullanma52Sesi ayarlama524 kö eyi ayarlama54Bakım55Merceği temizleme55Projektör muhafazasını temizleme55Toz filtresini takma (isteğe bağlı aksesuar)56Kablo yönetimi kapağını takma (isteğe bağlı aksesuar)57Lambanın Değiştirilmesi58Teknik Özellikleri60Ebat61Tavana montaj kurulumu61Ek62LED Göstergesi Mesajları62Uyumluluk Modları63Sorun Giderme65RS-232 Komutu ve Yapılandırma66IR Kontrol Tablosu72Size: 5.19 MBPages: 80Language: TürkçeOpen manual
User ManualTable of ContentsВведение13Характеристики проектора13Комплектация14Общий вид проектора15Использование устройства17Панель управления17Порты подключения19Пульт дистанционного управления20Установка батарей24Управление с помощью пульта ДУ25Подключение26Подключение компьютера или монитора27Подключение видеоисточников28Воспроизведение звука через проектор29Использование31Включение и выключение проектора31Регулировка высоты проектора32Регулировка увеличения и фокусировки проектора32Регулировка размера изображения проекции33Защита проектора34Кнопки управления блокировкой36Установка таймера презентации37Использование меню38Функции проектора в режиме ожидания53Настройка звука53Корректировка по 4 углам55Обслуживание56Чистка объектива56Чистка корпуса проектора56Установка пылеулавливающего фильтра (дополнительная принадлежность)57Установка крышки кабельной сборки (дополнительная принадлежность)58Замена лампы59Технические характеристики61Размеры62Крепление на потолке62Приложение63Сигнализация светодиодных индикаторов63Режимы совместимости64Устранение неполадок66Команды и конфигурация порта RS-23267Таблица кодов ИК-управления73Size: 5.25 MBPages: 78Language: РусскийOpen manual
User ManualTable of Contents简介11投影机特点11物品清单12投影机概览13使用此产品15控制面板15连接端口17遥控器18安装电池21遥控器操作22连接23连接计算机或显示器24连接视频源设备25通过投影机播放声音26操作27打开/关闭投影机电源27调整投影机高度28调整投影机变焦和聚焦28调整投影图像尺寸29投影机安全30锁定控制键31设置演示计时器32菜单操作33在待机模式下使用投影机48调整声音48调整4个角点50维护51清洁镜头51清洁投影机外壳51安装防尘网(可选附件)52安装线缆管理盖(可选附件)53更换灯泡54规格56外形尺寸57吊顶安装57附录58LED指示灯消息58兼容模式59故障排除61RS-232命令和配置62IR控制表68Size: 5.36 MBPages: 73Language: 中文(zhōngwén)Open manual
User ManualTable of Contents概述11投影機功能11包裝內容物12投影機總覽13使用投影機15控制面板15連接埠17遙控器18安裝電池21遙控器的操作22連接23連接電腦或顯示器24連接影像來源裝置25透過投影機播放聲音26操作27開啟�關閉投影機電源27調整投影機高度28調整投影機變焦比例與焦距28調整投影影像尺寸29投影機保全30鎖定控制鍵31設定簡報計時器32選單操作33使用進入待機模式的投影機48調整聲音48調整 4 個角落50維護51清潔鏡片51清潔投影機外殼51安裝防塵濾網(選購配件)52安裝連接線管理蓋(選購配件)53替換燈泡54規格56尺寸57安裝懸吊底座57附錄58LED 指示燈訊息58相容模式59疑難排解61RS-232 指令與設定62紅外線控制表68Size: 5.48 MBPages: 73Language: 中文(zhōngwén)Open manual