User ManualTable of ContentsМазмұны2Сақтық шаралары2Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі2Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат2Қауіпсіздік нұсқаулары3Орнату3Электртоғына қосу3Суға қосу4Пайдалану4Сервис4Құрылғыны тастау4Бұйым сипаттамасы5Құрылғының жалпы көрінісі5Басқару панелі5Басқару панелінің сипаттамасы5Бағдарламалар6Бағдарлама кестесі6Пайдалану көлемі8Функциялар9Температура9Отжим9Супер Быстрый9Доп. полоскание9Отложенный старт9Параметрлер9Қосымша шаю9Бірінші қолданғанға дейін10Әркүндік қолдану10Кірді салу10Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану10Жуғыш зат салынатын бөліктер10Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат11Бағдарламаны орнату11Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау11Кешіктіріп бастау параметрі бар бағдарламаны бастау11Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту12Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау12Есікті ашу12Бағдарламаның соңы12Күту режимі12Ақыл-кеңес13Кір салу13Оңай кетпейтін дақтар13Жуғыш заттар мен үстемелер13Қоршаған ортаға қатысты ескерім13Су кермектігі14Күту менен тазалау14Сыртын тазалау14Қақты тазалау14Тазалап жуу14Есік тығыздағышы14Жуғыш зат үлестіргішін тазалау14Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау15Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау15Суды тосын жағдайда төгу15Мұздап кетуден сақтау16Ақаулықты түзету16Кіріспе16Ықтимал ақаулықтар16Қызмет18Техникалық сипаттама18Содержание20Сведения по технике безопасности20Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями20Общие правила техники безопасности21Указания по безопасности22Установка22Подключение к электросети22Подключение к водопроводу22Эксплуатация22Сервис23Утилизация23Описание изделия23Обзор прибора23Панель управления24Описание панели управления24Программы24Таблица программ24Показатели потребления27Режимы28Температура28Отжим28Супер Быстрый28Доп. полоскание28Отложенный старт29Параметры29Доп. ополаскивание29Перед первым использованием29Ежедневное использование29Загрузка белья29Добавление средства для стирки и добавок30Отделения дозатора моющих средств30Жидкое или порошковое средство для стирки.30Выбор программы31Запуск программы без отсрочки пуска31Запуск программы с функцией отсрочки пуска31Прерывание программы и изменение выбранных функций31Отмена выполняющейся программы31Открывание дверцы31По окончании программы32Режим ожидания32Полезные советы32Загрузка белья32Стойкие пятна33Средства для стирки и добавки33Рекомендации по экологичному использованию33Жесткость воды33Уход и очистка34Очистка наружных поверхностей34Удаление накипи34«Профилактическая стирка»34Уплотнитель дверцы34Очистка дозатора моющего средства34Чистка фильтра сливного насоса34Очистка наливного шланга и фильтра клапана35Экстренный слив35Меры против замерзания35Поиск и устранение неисправностей36Введение36Возможные неисправности36Сервисное обслуживание37Технические данные38Зміст39Інформація з техніки безпеки39Безпека дітей і вразливих осіб39Загальні правила безпеки40Інструкції з техніки безпеки40Встановлення40Підключення до електромережі41Підключення до водопроводу41Користування41Сервіс41Утилізація41Опис виробу42Огляд приладу42Панель керування42Опис панелі керування42Програми43Таблиця програм43Показники споживання45Функції46Температура46Отжим46Супер Быстрый46Доп. полоскание47Отложенный старт47Налаштування47Extra Rinse47Перед першим використанням47Щоденне користування47Завантаження білизни47Використання миючих засобів та добавок48Відділення дозатора48Рідкий або порошковий миючий засіб48Встановлення програми48Запуск програми без відкладеного запуску49Запуск програми з функцією відкладеного запуску49Переривання програми і зміна налаштувань49Скасування програми, що виконується49Відкривання дверцят49Після завершення програми49Режим очікування50Поради і рекомендації50Завантаження білизни50Стійкі плями50Миючі засоби та добавки50Екологічні рекомендації51Жорсткість води51Догляд та чистка51Чищення зовнішніх поверхонь51Видалення накипу51Холосте прання51Ізоляція дверцят52Чищення дозатора миючих засобів52Чищення зливного фільтра52Очищення впускного шланга та фільтра клапана52Екстрене зливання53Запобіжні заходи проти замерзання53Усунення проблем53Вступ53Можливі несправності54Сервіс55Технічні дані55Size: 695 KBPages: 60Languages: Қазақ тілі, Русский, УкраїнськаOpen manual
User ManualTable of ContentsМазмұны2Сақтық шаралары2Балалар мен дәрменсіз адамдардың қауіпсіздігі2Қауіпсіздік туралы жалпы ақпарат2Қауіпсіздік нұсқаулары3Орнату3Электртоғына қосу3Суға қосу4Пайдалану4Сервис4Құрылғыны тастау4Бұйым сипаттамасы5Құрылғының жалпы көрінісі5Басқару панелі5Басқару панелінің сипаттамасы5Бағдарламалар6Бағдарлама кестесі6Пайдалану көлемі8Функциялар9Температура9Отжим9Супер Быстрый9Доп. полоскание9Отложенный старт9Параметрлер9Қосымша шаю9Бірінші қолданғанға дейін10Әркүндік қолдану10Кірді салу10Жуғыш зат пен үстемелерді пайдалану10Жуғыш зат салынатын бөліктер10Сұйық немесе ұнтақ жуғыш зат11Бағдарламаны орнату11Кешіктіріп бастау функциясы жоқ бағдарламаны бастау11Кешіктіріп бастау параметрі бар бағдарламаны бастау11Бағдарламаны кідірту және параметрлерді өзгерту12Жұмыс істеп тұрған бағдарламаны болдырмау12Есікті ашу12Бағдарламаның соңы12Күту режимі12Ақыл-кеңес13Кір салу13Оңай кетпейтін дақтар13Жуғыш заттар мен үстемелер13Қоршаған ортаға қатысты ескерім13Су кермектігі14Күту менен тазалау14Сыртын тазалау14Қақты тазалау14Тазалап жуу14Есік тығыздағышы14Жуғыш зат үлестіргішін тазалау14Су төгетін түтіктегі сүзгіні тазалау15Су құятын түтіктің және клапанның сүзгісін тазалау15Суды тосын жағдайда төгу15Мұздап кетуден сақтау16Ақаулықты түзету16Кіріспе16Ықтимал ақаулықтар16Қызмет18Техникалық сипаттама18Содержание20Сведения по технике безопасности20Безопасность детей и лиц с ограниченными возможностями20Общие правила техники безопасности21Указания по безопасности22Установка22Подключение к электросети22Подключение к водопроводу22Эксплуатация22Сервис23Утилизация23Описание изделия23Обзор прибора23Панель управления24Описание панели управления24Программы24Таблица программ24Показатели потребления27Режимы28Температура28Отжим28Супер Быстрый28Доп. полоскание28Отложенный старт29Параметры29Доп. ополаскивание29Перед первым использованием29Ежедневное использование29Загрузка белья29Добавление средства для стирки и добавок30Отделения дозатора моющих средств30Жидкое или порошковое средство для стирки.30Выбор программы31Запуск программы без отсрочки пуска31Запуск программы с функцией отсрочки пуска31Прерывание программы и изменение выбранных функций31Отмена выполняющейся программы31Открывание дверцы31По окончании программы32Режим ожидания32Полезные советы32Загрузка белья32Стойкие пятна33Средства для стирки и добавки33Рекомендации по экологичному использованию33Жесткость воды33Уход и очистка34Очистка наружных поверхностей34Удаление накипи34«Профилактическая стирка»34Уплотнитель дверцы34Очистка дозатора моющего средства34Чистка фильтра сливного насоса34Очистка наливного шланга и фильтра клапана35Экстренный слив35Меры против замерзания35Поиск и устранение неисправностей36Введение36Возможные неисправности36Сервисное обслуживание37Технические данные38Зміст39Інформація з техніки безпеки39Безпека дітей і вразливих осіб39Загальні правила безпеки40Інструкції з техніки безпеки40Встановлення40Підключення до електромережі41Підключення до водопроводу41Користування41Сервіс41Утилізація41Опис виробу42Огляд приладу42Панель керування42Опис панелі керування42Програми43Таблиця програм43Показники споживання45Функції46Температура46Отжим46Супер Быстрый46Доп. полоскание47Отложенный старт47Налаштування47Extra Rinse47Перед першим використанням47Щоденне користування47Завантаження білизни47Використання миючих засобів та добавок48Відділення дозатора48Рідкий або порошковий миючий засіб48Встановлення програми48Запуск програми без відкладеного запуску49Запуск програми з функцією відкладеного запуску49Переривання програми і зміна налаштувань49Скасування програми, що виконується49Відкривання дверцят49Після завершення програми49Режим очікування50Поради і рекомендації50Завантаження білизни50Стійкі плями50Миючі засоби та добавки50Екологічні рекомендації51Жорсткість води51Догляд та чистка51Чищення зовнішніх поверхонь51Видалення накипу51Холосте прання51Ізоляція дверцят52Чищення дозатора миючих засобів52Чищення зливного фільтра52Очищення впускного шланга та фільтра клапана52Екстрене зливання53Запобіжні заходи проти замерзання53Усунення проблем53Вступ53Можливі несправності54Сервіс55Технічні дані55Size: 1.24 MBPages: 60Languages: Қазақ тілі, Русский, УкраїнськаOpen manual
User ManualTable of ContentsСАҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ2БАЛАЛАР МЕН ДӘРМЕНСІЗ АДАМДАРДЫҢ ҚАУІПСІЗДІГІ2ҚАУІПСІЗДІК ТУРАЛЫ ЖАЛПЫ АҚПАРАТ2ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ3ОРНАТУ3ЭЛЕКТРТОҒЫНА ҚОСУ3СУҒА ҚОСУ4ПАЙДАЛАНУ4СЕРВИС4ҚҰРЫЛҒЫНЫ ТАСТАУ4БҰЙЫМ СИПАТТАМАСЫ4ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ ЖАЛПЫ КӨРІНІСІ4БАСҚАРУ ПАНЕЛІ5БАСҚАРУ ПАНЕЛІНІҢ СИПАТТАМАСЫ5БАҒДАРЛАМАЛАР5БАҒДАРЛАМА КЕСТЕСІ5ПАЙДАЛАНУ КӨЛЕМІ8ФУНКЦИЯЛАР9ТЕМПЕРАТУРА9ОТЖИМ9СУПЕР БЫСТРЫЙ9ДОП. ПОЛОСКАНИЕ9ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ9ПАРАМЕТРЛЕР10ҚОСЫМША ШАЮ10БІРІНШІ ҚОЛДАНҒАНҒА ДЕЙІН10ӘРКҮНДІК ҚОЛДАНУ10КІРДІ САЛУ10ЖУҒЫШ ЗАТ ПЕН ҮСТЕМЕЛЕРДІ ПАЙДАЛАНУ10ЖУҒЫШ ЗАТ САЛЫНАТЫН БӨЛІКТЕР10СҰЙЫҚ НЕМЕСЕ ҰНТАҚ ЖУҒЫШ ЗАТ11БАҒДАРЛАМАНЫ ОРНАТУ11КЕШІКТІРІП БАСТАУ ФУНКЦИЯСЫ ЖОҚ БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ11КЕШІКТІРІП БАСТАУ ПАРАМЕТРІ БАР БАҒДАРЛАМАНЫ БАСТАУ11БАҒДАРЛАМАНЫ КІДІРТУ ЖӘНЕ ПАРАМЕТРЛЕРДІ ӨЗГЕРТУ12ЖҰМЫС ІСТЕП ТҰРҒАН БАҒДАРЛАМАНЫ БОЛДЫРМАУ12ЕСІКТІ АШУ12БАҒДАРЛАМАНЫҢ СОҢЫ12КҮТУ РЕЖИМІ13АҚЫЛ-КЕҢЕС13КІР САЛУ13ОҢАЙ КЕТПЕЙТІН ДАҚТАР13ЖУҒЫШ ЗАТТАР МЕН ҮСТЕМЕЛЕР13ҚОРШАҒАН ОРТАҒА ҚАТЫСТЫ ЕСКЕРІМ13СУ КЕРМЕКТІГІ13КҮТУ МЕНЕН ТАЗАЛАУ14СЫРТЫН ТАЗАЛАУ14ҚАҚТЫ ТАЗАЛАУ14ТАЗАЛАП ЖУУ14ЕСІК ТЫҒЫЗДАҒЫШЫ14ЖУҒЫШ ЗАТ ҮЛЕСТІРГІШІН ТАЗАЛАУ14СУ ТӨГЕТІН ТҮТІКТЕГІ СҮЗГІНІ ТАЗАЛАУ15СУ ҚҰЯТЫН ТҮТІКТІҢ ЖӘНЕ КЛАПАННЫҢ СҮЗГІСІН ТАЗАЛАУ15СУДЫ ТОСЫН ЖАҒДАЙДА ТӨГУ15МҰЗДАП КЕТУДЕН САҚТАУ15АҚАУЛЫҚТЫ ТҮЗЕТУ16КІРІСПЕ16ЫҚТИМАЛ АҚАУЛЫҚТАР16ҚЫЗМЕТ17ТЕХНИКАЛЫҚ СИПАТТАМА18СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ19БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ19ОБЩИЕ ПРАВИЛА ТЕХНИКИ БЕЗОПАСНОСТИ20УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ20УСТАНОВКА20ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРОСЕТИ21ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ВОДОПРОВОДУ21ЭКСПЛУАТАЦИЯ21СЕРВИС21УТИЛИЗАЦИЯ21ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ22ОБЗОР ПРИБОРА22ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ22ОПИСАНИЕ ПАНЕЛИ УПРАВЛЕНИЯ22ПРОГРАММЫ23ТАБЛИЦА ПРОГРАММ23ПОКАЗАТЕЛИ ПОТРЕБЛЕНИЯ25РЕЖИМЫ26ТЕМПЕРАТУРА26ОТЖИМ26СУПЕР БЫСТРЫЙ27ДОП. ПОЛОСКАНИЕ27ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ27ПАРАМЕТРЫ27ДОП. ОПОЛАСКИВАНИЕ27ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ27ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ27ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ27ДОБАВЛЕНИЕ СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВОК28ОТДЕЛЕНИЯ ДОЗАТОРА МОЮЩИХ СРЕДСТВ28ЖИДКОЕ ИЛИ ПОРОШКОВОЕ СРЕДСТВО ДЛЯ СТИРКИ.28ВЫБОР ПРОГРАММЫ28ЗАПУСК ПРОГРАММЫ БЕЗ ОТСРОЧКИ ПУСКА29ЗАПУСК ПРОГРАММЫ С ФУНКЦИЕЙ ОТСРОЧКИ ПУСКА29ПРЕРЫВАНИЕ ПРОГРАММЫ И ИЗМЕНЕНИЕ ВЫБРАННЫХ ФУНКЦИЙ29ОТМЕНА ВЫПОЛНЯЮЩЕЙСЯ ПРОГРАММЫ29ОТКРЫВАНИЕ ДВЕРЦЫ29ПО ОКОНЧАНИИ ПРОГРАММЫ30РЕЖИМ ОЖИДАНИЯ30ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫ30ЗАГРУЗКА БЕЛЬЯ30СТОЙКИЕ ПЯТНА30СРЕДСТВА ДЛЯ СТИРКИ И ДОБАВКИ31РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ЭКОЛОГИЧНОМУ ИСПОЛЬЗОВАНИЮ31ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ31УХОД И ОЧИСТКА31ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ31УДАЛЕНИЕ НАКИПИ31ПРОФИЛАКТИЧЕСКАЯ СТИРКА31УПЛОТНИТЕЛЬ ДВЕРЦЫ32ОЧИСТКА ДОЗАТОРА МОЮЩЕГО СРЕДСТВА32ЧИСТКА ФИЛЬТРА СЛИВНОГО НАСОСА32ОЧИСТКА НАЛИВНОГО ШЛАНГА И ФИЛЬТРА КЛАПАНА33ЭКСТРЕННЫЙ СЛИВ33МЕРЫ ПРОТИВ ЗАМЕРЗАНИЯ33ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ33ВВЕДЕНИЕ33ВОЗМОЖНЫЕ НЕИСПРАВНОСТИ34СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ35ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ35ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ37БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ37ЗАГАЛЬНІ ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ37ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ38ВСТАНОВЛЕННЯ38ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ЕЛЕКТРОМЕРЕЖІ38ПІДКЛЮЧЕННЯ ДО ВОДОПРОВОДУ39КОРИСТУВАННЯ39СЕРВІС39УТИЛІЗАЦІЯ39ОПИС ВИРОБУ39ОГЛЯД ПРИЛАДУ39ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ40ОПИС ПАНЕЛІ КЕРУВАННЯ40ПРОГРАМИ40ТАБЛИЦЯ ПРОГРАМ40ПОКАЗНИКИ СПОЖИВАННЯ43ФУНКЦІЇ44ТЕМПЕРАТУРА44ОТЖИМ44СУПЕР БЫСТРЫЙ44ДОП. ПОЛОСКАНИЕ44ОТЛОЖЕННЫЙ СТАРТ45НАЛАШТУВАННЯ45EXTRA RINSE45ПЕРЕД ПЕРШИМ ВИКОРИСТАННЯМ45ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ45ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ45ВИКОРИСТАННЯ МИЮЧИХ ЗАСОБІВ ТА ДОБАВОК45ВІДДІЛЕННЯ ДОЗАТОРА46РІДКИЙ АБО ПОРОШКОВИЙ МИЮЧИЙ ЗАСІБ46ВСТАНОВЛЕННЯ ПРОГРАМИ46ЗАПУСК ПРОГРАМИ БЕЗ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ46ЗАПУСК ПРОГРАМИ З ФУНКЦІЄЮ ВІДКЛАДЕНОГО ЗАПУСКУ47ПЕРЕРИВАННЯ ПРОГРАМИ І ЗМІНА НАЛАШТУВАНЬ47СКАСУВАННЯ ПРОГРАМИ, ЩО ВИКОНУЄТЬСЯ47ВІДКРИВАННЯ ДВЕРЦЯТ47ПІСЛЯ ЗАВЕРШЕННЯ ПРОГРАМИ47РЕЖИМ ОЧІКУВАННЯ48ПОРАДИ І РЕКОМЕНДАЦІЇ48ЗАВАНТАЖЕННЯ БІЛИЗНИ48СТІЙКІ ПЛЯМИ48МИЮЧІ ЗАСОБИ ТА ДОБАВКИ48ЕКОЛОГІЧНІ РЕКОМЕНДАЦІЇ48ЖОРСТКІСТЬ ВОДИ49ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА49ЧИЩЕННЯ ЗОВНІШНІХ ПОВЕРХОНЬ49ВИДАЛЕННЯ НАКИПУ49ХОЛОСТЕ ПРАННЯ49ІЗОЛЯЦІЯ ДВЕРЦЯТ49ЧИЩЕННЯ ДОЗАТОРА МИЮЧИХ ЗАСОБІВ49ЧИЩЕННЯ ЗЛИВНОГО ФІЛЬТРА50ОЧИЩЕННЯ ВПУСКНОГО ШЛАНГА ТА ФІЛЬТРА КЛАПАНА50ЕКСТРЕНЕ ЗЛИВАННЯ50ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ ПРОТИ ЗАМЕРЗАННЯ51УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ51ВСТУП51МОЖЛИВІ НЕСПРАВНОСТІ51СЕРВІС53ТЕХНІЧНІ ДАНІ53Size: 654 KBPages: 56Languages: Қазақ тілі, Русский, УкраїнськаOpen manual
