Bulova 96G47 Manual De Usuario
04/2013
Bei jedem Wechsel der rechten Ziffer von “9” auf “0” bewegt sich die
linke Ziffer um eine Zahl vorwärts. BeISPIeL: Wechsel von “19” auf
“20”. Drücken Sie die Krone hinein.
linke Ziffer um eine Zahl vorwärts. BeISPIeL: Wechsel von “19” auf
“20”. Drücken Sie die Krone hinein.
ANMERKUNG: Am ende jedes Monates ist die manuelle einstellung
des Datums auf “01” für den Beginn des nächsten Monates notwen-
dig. BeNUTZeN Sie den schnellen Vorlauf NICHT Zwischen 21:00
und 2:00 Uhr, weil dies zur ungenauen Anzeige nach dem nächsten
Datumswechsel führt, wodurch das Datum manuell neu eingestellt
werden muus.
des Datums auf “01” für den Beginn des nächsten Monates notwen-
dig. BeNUTZeN Sie den schnellen Vorlauf NICHT Zwischen 21:00
und 2:00 Uhr, weil dies zur ungenauen Anzeige nach dem nächsten
Datumswechsel führt, wodurch das Datum manuell neu eingestellt
werden muus.
BENUTZUNG DER ANZEIGE FÜR ABGELAUFENE
ZEIT
ZEIT
Wenn Ihre Uhr mit einem drehbaren Au-
ßenring mit Minutenskala ausgestattet
ist, kann dieser Ring in verschiedener
Weise zur erfassung der abgelaufenen
Zeit benutzt werden. Hat ein Taucher
beispielsweise einen Atemluftvorrat für
30 Minuten, kann er den Außenring so
ßenring mit Minutenskala ausgestattet
ist, kann dieser Ring in verschiedener
Weise zur erfassung der abgelaufenen
Zeit benutzt werden. Hat ein Taucher
beispielsweise einen Atemluftvorrat für
30 Minuten, kann er den Außenring so
einstellen, dass die dreieckige Markierung (0 Position) mit dem
Minutenzeiger übereinstimmt, wenn er eintaucht. Der Minutenzeiger
zeigt dann auf dem Außenring die Verweilzeit des Tauchers unter
Wasser an.
Minutenzeiger übereinstimmt, wenn er eintaucht. Der Minutenzeiger
zeigt dann auf dem Außenring die Verweilzeit des Tauchers unter
Wasser an.
VERSCHRAUBTE KRONE
Wenn Ihre Uhr mit einer verschraubten Krone ausgestattet ist, bietet
dies zusätzliche Sicherheit dafür, dass die Uhr wasserdicht bleibt. Um
die Funktionen der Krone nutzen zu können, müssen Sie die Krone
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Gewindegänge vonein-
ander lösen. Danach müssen Sie die einstellanleitung befolgen. Um
die Krone wieder abzudichten, drücken Sie sie hinein, bis sich die
Gewindegänge berühren, und drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn,
bis sie fest verschraubt ist.
dies zusätzliche Sicherheit dafür, dass die Uhr wasserdicht bleibt. Um
die Funktionen der Krone nutzen zu können, müssen Sie die Krone
gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis sich die Gewindegänge vonein-
ander lösen. Danach müssen Sie die einstellanleitung befolgen. Um
die Krone wieder abzudichten, drücken Sie sie hinein, bis sich die
Gewindegänge berühren, und drehen Sie die Krone im Uhrzeigersinn,
bis sie fest verschraubt ist.
MECHANISCHE ARMBANDUHREN MIT HANDAUF-
ZUG
ZUG
Wir legen Ihnen nahe, Ihre Uhr routinemäßig täglich um die gleiche
Zeit bis zum Anschlag aufzuziehen. Dies ist erforderlich und garanti-
ert die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr. Außerdem sollten Sie die Uhr pe-
riodisch reinigen und ölen lassen, um eine optimale Langlebigkeit des
Uhrwerks zu gewährleisten.
Zeit bis zum Anschlag aufzuziehen. Dies ist erforderlich und garanti-
ert die Ganggenauigkeit Ihrer Uhr. Außerdem sollten Sie die Uhr pe-
riodisch reinigen und ölen lassen, um eine optimale Langlebigkeit des
Uhrwerks zu gewährleisten.
DIE AUTMATISCHE, SELBSTAUFZIEHENDE UHR
muss vor dem
Tragen mindestens sechs oder sieben Mal aufgezogen werden. Dan-
ach wird sie durch die Aktivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend
aufgezogen, um über Nacht weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen
täglichen Aktivitäten nicht ausreichen, muss die Uhr unter Umständen
gelegentlich zusätzlich manuell aufgezogen werden. es empfiehlt
sich, die Uhr von Zeit zu Zeit reinigen und ölen zu lassen, damit sie
stets optimal funktioniert. Da es sich um eine mechanische Uhr han-
delt, kann die Ganggenauigkeit einer Quarzuhr jedoch nicht erwartet
werden.
Tragen mindestens sechs oder sieben Mal aufgezogen werden. Dan-
ach wird sie durch die Aktivitäten am Tag gewöhnlich ausreichend
aufgezogen, um über Nacht weiterzulaufen. Sollten Ihre normalen
täglichen Aktivitäten nicht ausreichen, muss die Uhr unter Umständen
gelegentlich zusätzlich manuell aufgezogen werden. es empfiehlt
sich, die Uhr von Zeit zu Zeit reinigen und ölen zu lassen, damit sie
stets optimal funktioniert. Da es sich um eine mechanische Uhr han-
delt, kann die Ganggenauigkeit einer Quarzuhr jedoch nicht erwartet
werden.
Page 3 of 7
EINSTELLEN DER UHREN OHNE DATUMSANZEIGE
Wenn die Uhr keinen Sekundenzeiger hat,
ziehen Sie die Krone heraus und fahren
Sie mit Schritt 2 fort.
Schritt 1: Wenn der Sekundenzeiger die
60-Sekunden-Marke erreicht, ziehen Sie
die Krone in Position “OUT” heraus. Alle
Zeiger bleiben stehen.
Schritt 2: Drehen Sie die Krone, um die
ziehen Sie die Krone heraus und fahren
Sie mit Schritt 2 fort.
Schritt 1: Wenn der Sekundenzeiger die
60-Sekunden-Marke erreicht, ziehen Sie
die Krone in Position “OUT” heraus. Alle
Zeiger bleiben stehen.
Schritt 2: Drehen Sie die Krone, um die
Zeiger vorwärts (im Uhrzeigersinn) zur Zeiteinstellung zu bewegen.
Drehen Sie den Minutenzeiger zunächst um etwa 5 Minuten weiter
als die gewünschte Minutenzahl und stellen ihn anschließend auf die
gewünschte Minutenzahl zurück.
Schritt 3: Wenn die von Ihnen benutzte Standardzeitquelle die
eingestellte volle Minute anzeigt, drücken Sie die Krone in Position
“IN” hinein.
Drehen Sie den Minutenzeiger zunächst um etwa 5 Minuten weiter
als die gewünschte Minutenzahl und stellen ihn anschließend auf die
gewünschte Minutenzahl zurück.
Schritt 3: Wenn die von Ihnen benutzte Standardzeitquelle die
eingestellte volle Minute anzeigt, drücken Sie die Krone in Position
“IN” hinein.
EINSTELLEN DER UHREN MIT DATUMS- SOWIE
DATUMS- UND WOCHENTAGSANZEIGE
DATUMS- UND WOCHENTAGSANZEIGE
Schritt 1: Wenn der Sekundenzeiger die
60-Sekunden-Marke erreicht, ziehen Sie
die Krone in Position “OUT” heraus. Alle
Zeiger bleiben stehen.
Schritt 2: Drehen Sie die Krone, um die
Zeiger vorwärts (im Uhrzeigersinn) zu
bewegen, bis das Datum (Uhren nur mit
Datumsanzeige) oder der Wochentag un das
Datum umspringen (Mitternacht).
Schritt 3: Um eine Uhrzeit am Vormittag
60-Sekunden-Marke erreicht, ziehen Sie
die Krone in Position “OUT” heraus. Alle
Zeiger bleiben stehen.
Schritt 2: Drehen Sie die Krone, um die
Zeiger vorwärts (im Uhrzeigersinn) zu
bewegen, bis das Datum (Uhren nur mit
Datumsanzeige) oder der Wochentag un das
Datum umspringen (Mitternacht).
Schritt 3: Um eine Uhrzeit am Vormittag
einzustellen, drehen Sie die Zeiger weiter vorwärts, bis der Minuten-
zeiger etwa 5 Minuten hinter der gewünschten Minutenzahl steht, und
stellen ihn anschließend auf die gewünschte Minutenzahl zurück. Um
eine Uhrzeit am Nachmittag einstellen zu können, müssen die Zeiger
zunächst die 12-Uhr-Position passieren. Danach können Sie die Zeit
normal einstellen.
Schritt 4: Wenn die von Ihnen benutzte Standardzeitquelle die
eingestellte volle Minute anzeigt, drücken Sie die Krone in Position
“IN”hinein.
ANMERKUNG: Der Datumswechsel erfolgt automatisch etwa um
Mitternacht. Der Uhrenkalender verwendet einen Zyklus mit 31
Tagen.Am ende eines Monates mit weniger als 31 Tagen muss aus
diesem Grunde die Datumsanzeige manuell auf “1” gestellt werden
(siehe Schritt 5).
Schritt 5: Wenn ihre uhr über eine “grosse datumsanzeige” verfügt,
fahren sie mit schritt “6” fort. Bei normaler datums- oder wochentag-
sund datumsanzeige beenden sie die einstellungen mit schritt “5”.
Ziehen Sie die Krone in “MITTLeRe POSITION” heraus (ein Klick).
Drehen Sie die Krone in eine Richtung, bis das korrekte Datum
erscheint. Bei Modellen mit Wochentags- und Datumsanzeige drehen
Sie anschließend die Krone in entgegengesetzte Richtung, bis der
korrekte Wochentag erscheint. Drücken Sie die Krone hinein.
ANMERKUNG: Die Wochentage sind jeweils in zwei Sprachen
nacheinander – englisch und Französisch – beschriftet. Sie können
eine der beiden Sprachen verwenden. Die Anzeige wird die gewählte
Sprache automatisch beibehalten. Die manuelle Kalendereinstellung
sollte nicht zwischen 21:00 und 6:00 Uhr vorgenommen werden.
Sonst kann es zu falscher Datumsanzeige kommen, die später kor-
rigiert werden muss.
Schritt 6: Modelle Mit Grosser Datumsanzeige. Bitte beachten Sie,
dass sich JeDe Ziffer der Datumsanzeige unabhängig vorwärts be-
wegt. Ziehen Sie die Krone in die mittlere Position heraus. Drehen Sie
dann die Krone im Uhrzeigersinn, bis das korrekte Datum erscheint.
zeiger etwa 5 Minuten hinter der gewünschten Minutenzahl steht, und
stellen ihn anschließend auf die gewünschte Minutenzahl zurück. Um
eine Uhrzeit am Nachmittag einstellen zu können, müssen die Zeiger
zunächst die 12-Uhr-Position passieren. Danach können Sie die Zeit
normal einstellen.
Schritt 4: Wenn die von Ihnen benutzte Standardzeitquelle die
eingestellte volle Minute anzeigt, drücken Sie die Krone in Position
“IN”hinein.
ANMERKUNG: Der Datumswechsel erfolgt automatisch etwa um
Mitternacht. Der Uhrenkalender verwendet einen Zyklus mit 31
Tagen.Am ende eines Monates mit weniger als 31 Tagen muss aus
diesem Grunde die Datumsanzeige manuell auf “1” gestellt werden
(siehe Schritt 5).
Schritt 5: Wenn ihre uhr über eine “grosse datumsanzeige” verfügt,
fahren sie mit schritt “6” fort. Bei normaler datums- oder wochentag-
sund datumsanzeige beenden sie die einstellungen mit schritt “5”.
Ziehen Sie die Krone in “MITTLeRe POSITION” heraus (ein Klick).
Drehen Sie die Krone in eine Richtung, bis das korrekte Datum
erscheint. Bei Modellen mit Wochentags- und Datumsanzeige drehen
Sie anschließend die Krone in entgegengesetzte Richtung, bis der
korrekte Wochentag erscheint. Drücken Sie die Krone hinein.
ANMERKUNG: Die Wochentage sind jeweils in zwei Sprachen
nacheinander – englisch und Französisch – beschriftet. Sie können
eine der beiden Sprachen verwenden. Die Anzeige wird die gewählte
Sprache automatisch beibehalten. Die manuelle Kalendereinstellung
sollte nicht zwischen 21:00 und 6:00 Uhr vorgenommen werden.
Sonst kann es zu falscher Datumsanzeige kommen, die später kor-
rigiert werden muss.
Schritt 6: Modelle Mit Grosser Datumsanzeige. Bitte beachten Sie,
dass sich JeDe Ziffer der Datumsanzeige unabhängig vorwärts be-
wegt. Ziehen Sie die Krone in die mittlere Position heraus. Drehen Sie
dann die Krone im Uhrzeigersinn, bis das korrekte Datum erscheint.
Watch Setting Guide
BOOK NO. 63, 11, 448R, 544, 497, 552, 600
GENERAL