Sony CCD-TR402E Manual De Usuario
31
CCD-TR401E/TR402E 3-858-958-11(1).E,R
Advanced Operations
ìÒÓ‚Â
¯ÂÌÒÚ‚Ó‚‡ÌÌ˚ ÓÔÂ
‡ˆËË
Your camcorder has two modes besides normal
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a lively
video.
(1) Set START/STOP MODE to the desired
start/stop mode. These modes enable you to
take a series of quick shots resulting in a lively
video.
(1) Set START/STOP MODE to the desired
mode.
: Recording starts when you press
START/STOP, and stops when you
press it again (normal mode).
press it again (normal mode).
ANTI GROUND SHOOTING
: The
camcorder records only while you press
down START/STOP so that you can
avoid recording unnecessary scenes.
down START/STOP so that you can
avoid recording unnecessary scenes.
5 SEC : When you press START/STOP, the
camcorder records for about 5
seconds and then stops automatically.
seconds and then stops automatically.
(2) Turn STANDBY up and press START/STOP.
Recording starts.
If you selected 5 SEC, five dots appear in the
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second as illustrated below. When about five
seconds elapse and all the dots disappear, the
camcorder switches to Standby mode
automatically.
If you selected
viewfinder. The dots disappear at a rate of one
per second as illustrated below. When about five
seconds elapse and all the dots disappear, the
camcorder switches to Standby mode
automatically.
If you selected
, the camcorder records as long
as you hold down START/STOP.
Selecting the START/
STOP Mode
STOP Mode
LJ¯‡ ‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ËÏÂÂÚ Â˘Â ‰‚‡ ÂÊËχ
Í ÓÏ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚË
Í ÓÏ ӷ˚˜ÌÓ„Ó ÂÊËχ ÔÛÒ͇/ÓÒÚ‡ÌÓ‚‡. ùÚË
ÂÊËÏ˚ ÔÓÁ‚ÓÎfl˛Ú Ç‡Ï ÒÌflÚ¸ Ò ˲
ÍÓ ÓÚÍËı ͇‰ Ó‚, ÒÓÁ‰‡‚‡fl ‚ ÂÁÛθڇÚÂ
ÊË‚Û˛ ‚ˉÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ.
ÊË‚Û˛ ‚ˉÂÓÔ Ó„ ‡ÏÏÛ.
(1)
ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ START/STOP MODE ̇
Ê·ÂÏ˚È ÂÊËÏ.
: á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Ë
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂڠ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl, ÍÓ„‰‡ Ç˚
̇ÊËχÂڠ ÒÌÓ‚‡ (Ó·˚˜Ì˚È
ÂÊËÏ).
ANTI GROUND SHOOTING
:
ÇˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸
ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â ÊËÚÂ
START/STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ËÁ·Âʇڸ
Á‡ÔËÒË ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.
ÚÓθÍÓ ÚÓ„‰‡, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ‰Â ÊËÚÂ
START/STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË,
Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ç˚ ÏÓ„ÎË ËÁ·Âʇڸ
Á‡ÔËÒË ÌÂÊ·ÚÂθÌ˚ı ˝ÔËÁÓ‰Ó‚.
5 SEC: è Ë Ì‡Ê‡ÚËË START/STOP
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸ ‚
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
Ú˜ÂÌË 5 ÒÂÍÛ̉, ‡ Á‡ÚÂÏ
ÓÒڇ̇‚ÎË‚‡ÂÚÒfl ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.
(2)
èÓ‚Â ÌËÚ STANDBY ‚‚ ı Ë Ì‡ÊÏËÚÂ
START/STOP. á‡ÔËÒ¸ ̇˜Ë̇ÂÚÒfl.
ÖÒÎË Ç˚ ‚Ë·Ë ‡ÂÚ ÂÊËÏ 5 SEC, ÔflÚ¸ ÚÓ˜ÂÍ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. íÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú
ËÁ ‡Ò˜ÂÚ‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ ÒÂÍÛ̉Û. äÓ„‰‡ ÔflÚ¸
ÒÂÍÛ̉ ËÒÚÂÍÛÚ Ë ‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ,
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂÍβ˜ËÚÒfl
̇ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚÂ
ÔÓfl‚Îfl˛ÚÒfl ‚ ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎÂ. íÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁ‡˛Ú
ËÁ ‡Ò˜ÂÚ‡ ÔÓ Ó‰ÌÓÈ Á‡ ÒÂÍÛ̉Û. äÓ„‰‡ ÔflÚ¸
ÒÂÍÛ̉ ËÒÚÂÍÛÚ Ë ‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ,
‚ˉÂÓ͇Ï ‡ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË Ô ÂÍβ˜ËÚÒfl
̇ ÂÊËÏ „ÓÚÓ‚ÌÓÒÚË.
ÖÒÎË Ç˚ ‚˚·Ë ‡ÂÚÂ
, ‚ˉÂÓ͇Ï ‡
Ô ÓËÁ‚Ó‰ËÚ Á‡ÔËÒ¸, ÔÓ͇ Ç˚ ‰Â ÊËÚ START/
STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
STOP ‚ ̇ʇÚÓÏ ÒÓÒÚÓflÌËË.
Ç˚·Ó ÂÊËχ START/
STOP
STOP
To Extend the Recording Time in 5
SEC Mode
SEC Mode
Press START/STOP again before all the dots
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.
disappear. Recording continues for about 5
seconds from the moment you press START/
STOP.
ÑÎfl Ô Ó‰ÎÂÌËfl ‚ ÂÏÂÌË Á‡ÔËÒË ‚
ÂÊËÏÂ 5 SEC
ëÌÓ‚‡ ̇ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ START/STOP Ô ‰
ÚÂÏ, Í‡Í ‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. á‡ÔËÒ¸
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒfl ¢ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË START/STOP.
ÚÂÏ, Í‡Í ‚Ò ÚÓ˜ÍË ËÒ˜ÂÁÌÛÚ. á‡ÔËÒ¸
Ô Ó‰ÓÎÊËÚÒfl ¢ ÓÍÓÎÓ 5 ÒÂÍÛ̉ ÓÚ ÏÓÏÂÌÚ‡
̇ʇÚËfl ÍÌÓÔÍË START/STOP.