Sony CCD-TRV89E Manual De Usuario
70
4 7 1998
17:30:00
17:30:00
4 7 1998
DATE
TIME
TIME
DATE
Recording with the
date/time
date/time
Before you start recording or during recording,
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder or on the LCD
screen with the picture. Press DATE (or TIME),
then press TIME (or DATE) to display the date
and time together.
The clock is set at the factory to Sydney time for
Australia and New Zealand models, to Tokyo
time for the models sold in Japan and to Hong
Kong time for the other models. You can reset
the clock in the menu system.
press DATE or TIME. You can record the date or
time displayed in the viewfinder or on the LCD
screen with the picture. Press DATE (or TIME),
then press TIME (or DATE) to display the date
and time together.
The clock is set at the factory to Sydney time for
Australia and New Zealand models, to Tokyo
time for the models sold in Japan and to Hong
Kong time for the other models. You can reset
the clock in the menu system.
To stop recording with the date and/
or time
or time
Press DATE and/or TIME again. The date and/
or time indicator disappears. The recording
continues.
or time indicator disappears. The recording
continues.
Запись с датой/
временем
временем
Перед началом записи нажмите DATE или
TIME. Вы можете записывать дату или время,
отображаемые в видоискателе или на экране
ЖКД вместе с изображением. Нажмите DATE
(или TIME), а затем нажмите TIME (или DATE)
для отображения даты и времени
одновременно.
Часы установлены на заводе на время
Сиднея для австралийских и новозеландских
моделей, на время Токио для моделей,
продаваемых в Японии, и на время Гонконга
для остальных моделей. Вы можете заново
установить часы в системе меню.
TIME. Вы можете записывать дату или время,
отображаемые в видоискателе или на экране
ЖКД вместе с изображением. Нажмите DATE
(или TIME), а затем нажмите TIME (или DATE)
для отображения даты и времени
одновременно.
Часы установлены на заводе на время
Сиднея для австралийских и новозеландских
моделей, на время Токио для моделей,
продаваемых в Японии, и на время Гонконга
для остальных моделей. Вы можете заново
установить часы в системе меню.
Для останова записи с датой и/или
временем
временем
Нажмите DATE и/или TIME снова. Индикатор
даты и/или времени исчезнет. Запись будет
продолжена.
даты и/или времени исчезнет. Запись будет
продолжена.
Re-recording a picture in the
middle of a recorded tape
middle of a recorded tape
Notes on re-recording
• The picture and the sound may be distorted at
• The picture and the sound may be distorted at
the end of the inserted portion when it is
played back.
played back.
• If you re-record on the portion which contains
non-recorded section, the zero memory
function may not work correctly.
function may not work correctly.
• When the START/STOP MODE switch is set to
5SEC or , you cannot use the zero memory
function.
function.
Перезапись изображения в
середине записанной ленты
середине записанной ленты
Примечания к перезаписи
• Изображение и звук могут быть искажены в
• Изображение и звук могут быть искажены в
конце вставленной части при ее
воспроизведении.
воспроизведении.
• Если Вы перезаписываете часть ленты,
которая содержит незаписанные участки,
то функция запоминания нуля может
работать неправильно.
то функция запоминания нуля может
работать неправильно.
• Когда переключатель START/STOP MODE
установлен в положение 5SEC или
, Вы
не можете использовать функцию
запоминания нуля.
запоминания нуля.