Panasonic MC-V9644 Manual De Usuario
- 51 -
- 6 -
L
La
a a
assp
piirra
ad
do
orra
a n
no
o a
arrrra
an
ncca
a..
1
1.. E
Essttá
á d
de
esscco
on
ne
ecctta
ad
da
a..
1
1.. C
Co
on
ne
ecctte
e b
biie
en
n,, o
op
prriim
ma
a sse
elle
ecctto
orr d
de
e e
en
ncce
en
nd
diid
do
o//
a
ap
pa
ag
ga
ad
do
o a
a lla
a p
po
ossiicciió
ón
n O
ON
N..
2
2.. C
Co
orrtta
acciirrccu
uiitto
oss b
bo
otta
ad
do
o o
o ffu
ussiib
blle
e q
qu
ue
em
ma
ad
do
o
2
2.. R
Re
esstta
ab
blle
ezzcca
a e
ell cco
orrtta
acciirrccu
uiitto
oss o
o cca
am
mb
biie
e e
ell
e
en
n e
ell tta
ab
blle
erro
o d
de
e sse
errvviicciio
o d
de
e lla
a rre
essiid
de
en
ncciia
a..
ffu
ussiib
blle
e..
3
3.. C
Co
on
ne
exxiio
on
ne
ess e
ellé
éccttrriicca
ass d
de
e lla
a m
ma
an
ng
gu
ue
erra
a
3
3.. V
Vu
ue
ellvva
a a
a cco
on
ne
ecctta
arr llo
oss e
exxttrre
em
mo
oss d
de
e lla
a
m
ma
an
ng
gu
ue
erra
a,, ssu
ue
elltta
ass.. (( p
pá
ág
giin
na
a 1
10
0))..
4
4.. P
Prro
otte
ecctto
orr cco
on
nttrra
a sso
ob
brre
ecca
arrg
ga
ass b
bo
otta
ad
do
o e
en
n
4
4.. L
Liim
mp
piie
e e
ell cce
ep
piillllo
o yy llo
oss sso
op
po
orrtte
ess d
de
e é
ésstte
e..
L
Lu
ue
eg
go
o lla
a p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e..
rre
esstta
ab
blle
ezzcca
a,, ((p
pá
ág
giin
na
ass 1
18
8,, 1
19
9))..
N
No
o a
assp
piirra
a
1
1.. B
Bo
ollssa
a p
pa
arra
a p
po
ollvvo
o lllle
en
na
a o
o a
atta
asscca
ad
da
a..
1
1.. C
Ca
am
mb
biie
e lla
a b
bo
ollssa
a,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
16
6))..
ssa
attiissffa
acctto
orriia
am
me
en
ntte
e..
2
2.. V
Víía
ass d
de
e ffllu
ujjo
o d
de
e a
aiirre
e a
atta
asscca
ad
da
ass..
2
2.. L
Liim
mp
piie
e lla
ass vvíía
ass d
de
e ffllu
ujjo
o d
de
e a
aiirre
e,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
10
0))..
3
3.. F
Fiillttrro
o d
de
ell m
mo
otto
orr ssu
ucciio
o..
3
3.. C
Ca
am
mb
biio
o d
de
ell ffiillttrro
o,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
17
7))..
4
4.. A
Ajju
usstte
e iin
ncco
orrrre
ecctto
o d
de
e n
niivve
ell d
de
e p
pe
ello
od
de
e
4
4.. A
Ajju
usstte
e e
ell n
niivve
ell,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
15
5))..
lla
a a
allffo
om
mb
brra
a..
5
5.. C
Co
on
nttrro
oll d
de
e a
assp
piirra
acciió
ón
n a
ab
biie
errtto
o..
5
5.. A
Ajju
usstte
e e
ell cco
on
nttrro
oll,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
14
4))..
6
6.. M
Ma
an
ng
gu
ue
erra
a rro
otta
a..p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e d
de
essg
ga
asstta
ad
do
oss..
7
7.. R
Re
ee
em
mp
plla
azza
arr e
ell cce
ep
piillllo
o,, ((p
pá
ág
giin
na
a 2
20
0))..
8
8.. C
Co
orrrre
ea
a d
de
essg
ga
asstta
ad
da
a o
o rro
otta
a..
8
8.. &
& 9
9.. C
Co
on
nssu
ulltte
e ““C
Ca
am
mb
biio
o d
de
e lla
a cco
orrrre
ea
a yy lliim
mp
piie
ezza
a
9
9.. C
Ce
ep
piillllo
o o
o sso
op
po
orrtte
ess d
de
e é
ésstte
e ssu
ucciio
oss..
d
de
e cce
ep
piillllo
o””,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
18
8))..
1
10
0.. T
Ta
ap
pa
a d
de
ell rre
ecce
ep
pttá
áccu
ullo
o a
ab
biie
errtta
a..
1
10
0.. C
Ciie
errrre
e b
biie
en
n lla
a tta
ap
pa
a..
L
La
a a
assp
piirra
ad
do
orra
a a
arrrra
an
ncca
a,,
1
1.. C
Co
on
ne
exxiio
on
ne
ess e
ellé
éccttrriicca
ass d
de
e lla
a m
ma
an
ng
gu
ue
erra
a o
o
1
1.. E
Exxa
am
miin
ne
e lla
ass cco
on
ne
exxiio
on
ne
ess e
ellé
éccttrriicca
ass,, vvu
ue
ellvva
a a
a cco
on
n--
p
pe
erro
o sse
e a
ap
pa
ag
ga
a..
d
de
e lla
a tta
ap
pa
a..
e
ecctta
arr llo
oss e
exxttrre
em
mo
oss d
de
e lla
a m
ma
an
ng
gu
ue
erra
a,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
10
0))..
2
2.. P
Prro
otte
ecctto
orr cco
on
nttrra
a sso
ob
brre
ecca
arrg
ga
ass d
de
e lla
a
2
2.. R
Re
ettiirre
e ccu
ua
allq
qu
uiie
err o
ob
bjje
etto
o a
atto
orra
ad
do
o o
o a
atta
asscca
ad
do
o,,
p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e b
bo
otta
ad
do
o..
llu
ue
eg
go
o rre
esstta
ab
blle
ezzcca
a.. S
Sii lla
a a
assp
piirra
ad
do
orra
a a
arrrra
an
ncca
a p
pe
erro
o
sse
e vvu
ue
ellvve
e a
a a
ap
pa
ag
ga
arr,, lliim
mp
piie
e e
ell cce
ep
piillllo
o yy llo
oss
sso
op
po
orrtte
ess d
de
e é
ésstte
e,, llu
ue
eg
go
o rre
esstta
ab
blle
ezzcca
a,,
((p
pá
ág
giin
na
ass 1
18
8,, 1
19
9))..
3
3.. P
Prro
otte
ecctto
orr d
de
e sso
ob
brre
ecca
arrg
ga
a b
bo
otta
ad
do
o
3
3.. C
Ca
am
mb
biie
e lla
a b
bo
ollssa
a p
pa
arra
a p
po
ollvvo
o,, d
de
essb
bllo
oq
qu
ue
ee
e lla
ass vvíía
ass
e
en
n e
ell rre
ecce
ep
pttá
áccu
ullo
o..
d
de
e ffllu
ujjo
o d
de
e a
aiirre
e ((p
pá
ág
giin
na
a 2
21
1)).. E
Essp
pe
erre
e 5
50
0 m
miin
nu
utto
oss
p
pa
arra
a q
qu
ue
e e
ell m
mo
otto
orr sse
e e
en
nffrrííe
e yy sse
e rre
esstta
ab
blle
ezzcca
a
a
au
utto
om
má
áttiicca
am
me
en
ntte
e..
L
La
a P
Po
ow
we
err N
No
ozzzzlle
e n
no
o
1
1.. C
Co
on
ne
exxiio
on
ne
ess d
de
e lla
a p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e
1
1.. C
Co
on
ne
ecctte
e b
biie
en
n,, ((p
pá
ág
giin
na
a 9
9))..
ffu
un
ncciio
on
na
a ccu
ua
an
nd
do
o e
essttá
á
d
de
esscco
on
ne
ecctta
ad
da
ass..
iin
nsstta
alla
ad
da
a..
2
2.. C
Co
orrrre
ea
a d
de
essg
ga
asstta
ad
da
a o
o rro
otta
a..
2
2.. &
& 3
3.. C
Co
on
nssu
ulltte
e ““C
Ca
am
mb
biio
o d
de
e lla
a cco
orrrre
ea
a yy lliim
mp
piie
ezza
a
3
3.. C
Ce
ep
piillllo
o o
o sso
op
po
orrtte
ess d
de
e é
ésstte
e ssu
ucciio
oss..
d
de
e cce
ep
piillllo
o””,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
18
8))..
4
4.. P
Prro
otte
ecctto
orr cco
on
nttrra
a sso
ob
brre
ecca
arrg
ga
ass d
de
e lla
a
4
4.. E
Exxa
am
miin
ne
e e
ell á
árre
ea
a d
de
ell cce
ep
piillllo
o p
pa
arra
a d
de
ette
errm
miin
na
arr ssii
p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e b
bo
otta
ad
do
o..
h
ha
ayy a
accu
um
mu
ulla
acciió
ón
n e
exxcce
essiivva
a o
o b
bllo
oq
qu
ue
eo
o d
de
e p
pe
ellu
ussa
a..
L
Liim
mp
piie
e e
ell cce
ep
piillllo
o yy ssu
uss sso
op
po
orrtte
ess,, llu
ue
eg
go
o
rre
esstta
ab
blle
ezzcca
a,, ((p
pá
ág
giin
na
ass 1
18
8,, 1
19
9))..
IIn
nd
diicca
ad
do
orr d
de
e rre
en
nd
diim
miie
en
ntto
o
1
1.. B
Bo
ollssa
a p
pa
arra
a p
po
ollvvo
o lllle
en
na
a o
o a
atta
asscca
ad
da
a..
1
1.. C
Ca
am
mb
biie
e lla
a b
bo
ollssa
a,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
16
6))..
d
de
e rro
ojjo
o..
2
2.. F
Fiillttrro
o d
de
e sse
eg
gu
urriid
da
ad
d d
de
ell m
mo
otto
orr ssu
ucciio
o..
2
2.. C
Ca
am
mb
biio
o d
de
ell ffiillttrro
o,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
17
7))..
3
3.. V
Víía
ass d
de
e ffllu
ujjo
o d
de
e a
aiirre
e a
atta
asscca
ad
da
ass..
3
3.. D
De
essb
bllo
oq
qu
ue
ee
e lla
ass vvíía
ass d
de
e ffllu
ujjo
o d
de
e a
aiirre
e ((p
pá
ág
giin
na
a 2
21
1))..
4
4.. C
Ciie
errtto
oss a
acccce
esso
orriio
oss..
4
4.. E
Esstto
o e
ess n
no
orrm
ma
all.. L
La
a llu
uzz d
de
eb
be
e a
ap
pa
ag
ga
arrsse
e a
all q
qu
uiitta
arr
lla
a h
he
errrra
am
miie
en
ntta
a..
L
La
a a
assp
piirra
ad
do
orra
a lle
evva
an
ntta
a tta
ap
pe
ette
ess
1
1.. A
Ajju
usstte
e iin
ncco
orrrre
ecctto
o d
de
e n
niivve
ell d
de
e p
pe
ello
od
de
e
1
1.. A
Ajju
usstte
e e
ell n
niivve
ell,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
15
5))..
–
–o
o–
– e
ess d
diiffíícciill e
em
mp
pu
ujja
arr
lla
a a
allffo
om
mb
brra
a..
a
a p
po
ow
we
err n
no
ozzzzlle
e..
2
2.. A
Assp
piirra
acciió
ón
n d
de
em
ma
assiia
ad
do
o p
po
otte
en
ntte
e..
2
2.. A
Ab
brra
a e
ell cco
on
nttrro
oll d
de
e a
assp
piirra
acciió
ón
n,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
11
1))..
L
La
a llu
uzz n
no
o ffu
un
ncciio
on
na
a..
1
1.. B
Bo
om
mb
biilllla
a ffu
un
nd
diid
da
a..
1
1.. C
Ca
am
mb
biie
e lla
a b
bo
om
mb
biilllla
a,, ((p
pá
ág
giin
na
a 1
18
8))..
E
Ell cco
orrd
dó
ón
n n
no
o sse
e e
en
nrro
olllla
a..
1
1.. C
Co
orrd
dó
ón
n e
ellé
éccttrriicco
o ssu
ucciio
o..
1
1.. L
Liim
mp
piie
e e
ell cco
orrd
dó
ón
n e
ellé
éccttrriicco
o..
2
2.. C
Co
orrd
dó
ón
n a
atta
asscca
ad
do
o..
2
2.. T
Tiirre
e d
de
ell cco
orrd
dó
ón
n yy d
de
essp
pu
ué
éss e
en
nrró
ólllle
ello
o..
L
La
a a
assp
piirra
ad
do
orra
a d
de
ejja
a m
ma
arrcca
ass
1
1.. E
Essttiillo
o d
de
e lliim
mp
piie
ezza
a iin
ncco
orrrre
ecctta
a..
1
1.. C
Co
on
nssu
ulltte
e ““S
Su
ug
ge
erre
en
ncciia
ass p
pa
arra
a a
assp
piirra
arr””,,
e
en
n lla
a a
allffo
om
mb
brra
a..
((p
pá
ág
giin
na
a 1
15
5))..
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
SOLUCIÓN POSIBLE
Antes de pedir servicio
A
AV
VE
ER
RT
TE
EN
NC
CIIA
A
P
Pe
elliig
grro
o d
de
e c
ch
ho
oq
qu
ue
e e
ellé
éc
cttrriic
co
o y
y lle
es
siió
ón
n
p
pe
errs
so
on
na
all..
D
De
es
sc
co
on
ne
ec
ctte
e lla
a a
as
sp
piirra
ad
do
orra
a a
an
ntte
es
s d
de
e d
da
arrlle
e s
se
errv
viic
ciio
o o
o lliim
mp
piia
arrlla
a.. D
De
e llo
o c
co
on
nttrra
arriio
o p
po
od
drríía
a p
prro
od
du
uc
ciirrs
se
e u
un
n
c
ch
ho
oq
qu
ue
e e
ellé
éc
cttrriic
co
o o
o c
ca
au
us
sa
arr lle
es
siió
ón
n p
pe
errs
so
on
na
all s
sii lla
a a
as
sp
piirra
ad
do
orra
a a
arrrra
an
nc
ca
a d
de
e rre
ep
pe
en
ntte
e..
C
Co
on
nssu
ulltte
e e
esstte
e ccu
ua
ad
drro
o p
pa
arra
a e
en
ncco
on
nttrra
arr sso
ollu
ucciio
on
ne
ess q
qu
ue
e u
usstte
ed
d m
miissm
mo
o p
pu
ue
ed
de
e rre
ea
alliizza
arr ccu
ua
an
nd
do
o tte
en
ng
ga
a p
prro
ob
blle
em
ma
ass
m
me
en
no
orre
ess d
de
e rre
en
nd
diim
miie
en
ntto
o.. C
Cu
ua
allq
qu
uiie
err sse
errvviicciio
o q
qu
ue
e n
ne
ecce
essiitta
a a
ap
pa
arrtte
e d
de
e o
ottrro
oss d
de
essccrriitto
oss e
en
n e
esstte
e m
ma
an
nu
ua
all ttiie
en
ne
e q
qu
ue
e sse
err
h
he
ecch
ho
o p
po
orr u
un
n rre
ep
prre
esse
en
ntta
an
ntte
e d
de
e sse
errvviicciio
o a
au
utto
orriizza
ad
do
o..
Importantes mesures de sécurité
Lors de l’utilisation de l’appareil, prendre certaines
précautions, dont les suivantes.
L
Liirre
e a
atttte
en
nttiiv
ve
em
me
en
ntt c
ce
e m
ma
an
nu
ue
ell a
av
va
an
ntt d
d’’u
uttiilliis
se
err ll’’a
ap
pp
pa
arre
eiill
A
AV
VE
ER
RT
TIIS
SS
SE
EM
ME
EN
NT
T
Afin d'éviter tout risque d'incendie, de chocs électriques ou de blessure:
1
1.. N
NE
E P
PA
AS
S laisser l'appareil sans surveillance lorsqu'il est branché. Toujours le
débrancher après usage et avant d'effectuer tout entretien.
2
2.. Afin d'éviter tout risque d'incendie ou de chocs électriques, N
NE
E P
PA
AS
S utiliser l'appareil
à l'extérieur ou sur une surface mouillée.
3
3.. Ne jamais laisser des enfants jouer avec l'appareil. Exercer une surveillance si
l'appareil est utilisé par ou près des enfants.
4
4.. Utiliser l'appareil et ses accessoires conformément aux instructions du fabricant.
5
5.. Ne jamais utiliser l'appareil si son cordon d'alimentation ou sa fiche est endommagé.
Si l'appareil ne semble pas fonctionner normalement, a été laissé à l'extérieur, est
tombé dans l'eau ou a subi tout dommage que ce soit, le confier à un centre de
service Panasonic agréé.
tombé dans l'eau ou a subi tout dommage que ce soit, le confier à un centre de
service Panasonic agréé.
6
6.. N
NE
E P
PA
AS
S tirer sur le cordon d'alimentation, l'utiliser comme poignée, le coincer entre
une porte ou le laisser frotter contre des bords ou coins coupants. N
NE
E P
PA
AS
S passer
l'aspirateur sur le cordon d'alimentation et le garder éloigné de toute source de
chaleur.
chaleur.
7
7.. Tenir la fiche lorsque le cordon s'enroule de façon que celle-ci ne frappe pas
par terre.
8
8.. N
NE
E P
PA
AS
S débrancher l'appareil en tirant sur le cordon. Pour débrancher, tirer sur la
fiche.
9
9.. N
NE
E P
PA
AS
S toucher à l'appareil ou à la fiche avec les mains mouillées.
1
10
0.. Ne jamais laisser pénétrer d'objets par les ouvertures. Avant d'utiliser l'appareil,
s'assurer qu'aucune ouverture ne soit bouchée, recouverte de poussière, de peluche
ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.
ou de toute matière pouvant empêcher ou réduire la circulation de l'air.
1
11
1.. Ne jamais approcher vêtements, doigts, cheveux, etc. de toute ouverture ou de toute
pièce mécanique.
1
12
2.. Ne jamais aspirer des matières brûlantes ou fumantes telles que cigarettes,
allumettes ou cendres chaudes.
1
13
3.. Ne jamais utiliser l'appareil sans le sac à poussière ou les filtres en place.
1
14
4.. Couper le contact avant de débrancher le cordon d'alimentation.
1
15
5.. Faire preuve de prudence lors du nettoyage dans des escaliers.
1
16
6.. N
NE
E P
PA
AS
S aspirer des liquides inflammables ou combustibles, comme de l'essence, et
N
NE
E P
PA
AS
S faire fonctionner dans des endroits où peuvent se trouver de tels liquides.
1
17
7.. Ne pas utiliser l'appareil avec un tuyau perforé. Le tuyau contient des fils électriques.
Le remplacer s'iI est coupé ou usé. Éviter d'aspirer des objets tranchants.
1
18
8.. T
TO
OU
UJJO
OU
UR
RS
S arrêter l’aspirateur avant de raccorder ou détacher le tuyau flexible ou la tête motorisée.
C
Co
on
ns
se
errv
ve
err c
ce
e m
ma
an
nu
ue
ell d
d’’u
uttiilliis
sa
attiio
on
n
C
Ce
ett a
as
sp
piirra
atte
eu
urr e
es
stt d
de
es
sttiin
né
é
à
à u
un
n u
us
sa
ag
ge
e d
do
om
me
es
sttiiq
qu
ue
e s
se
eu
ulle
em
me
en
ntt..
R
Re
em
ma
arrq
qu
ue
e:: Avant de brancher l'aspirateur, vérifier que la tension du secteur corresponde
à celle de l'appareil, indiquée sur la plaque signalétique à l'arrière de l'appareil.