Pfaff 918 Manual De Usuario

14  PFAFF

Fig. 4a

10

12

0

6

4

2

8

16

14

100

50

150

0

200

230

2

1

Emptying/cleaning the water
container of the air filter/regulator

Turn the machine off!
Disconnect the compressed air
hose from the air filter/regulator.

Emptying water container 1
Water container 

1 empties itself automatically

when the compressed air hose is removed
from the air filter/regulator.

Unscrew water container 1.
Screw out filter 

2.

Clean filter 

2 with compressed air or isopropyl-

alcohol (Part No. 95-665 735-91)
Screw filter 2 back in and screw on water
trap 

1.

Wasserbehälter der Wartungs-
einheit entleeren / reinigen

Maschine ausschalten!
Druckluftschlauch an der
Wartungseinheit abnehmen.

Wasserbehälter 1 entleeren:
Wasserbehälter 

1 entleert sich automatisch

nach dem entfernen des Druckluftschlauchs
zur Wartungseinheit.

Filter 2 reinigen:
Wasserbehälter 

1 abschrauben und

Purge / nettoyage du réservoir d’eau
du conditionneur d’air comprimé

Mettre la machine hors service!
Retirer le flexible d’air comprimé du
conditionneur.

Purger le réservoir d’eau 1:
Le réservoir d’eau 

1 est automatiquement

purgé après que le flexible d’air comprimé du
conditionneur ait été retiré.

Nettoyer le filtre 2:
Dévisser le réservoir d’eau 

1.

Sortir le filtre 

2 en le tournant.

Nettoyer le filtre 

2 à l’air comprimé, voire avec

de l’alcool isopropylique (n° de commande:
95-665 735-91).
Remettre en place le filtre 

2 en le tour- nant et

revisser le séparateur d’eau 

1.